1
00:00:01,961 --> 00:00:05,631
Sweetie Belle: OH, ARE YOU SURE
ABOUT THIS, SCOOTALOO?

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,801
I'VE NEVER EVEN HEARD
OF A PONY ZIP-LINING BEFORE.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,051
NEITHER HAVE I,

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,971
BUT SPIKE
TOLD ME IT WAS AWESOME!

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
AAH!
AAH!AAH!

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,024
WHOA!

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,527
OH!
WHOA!

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,236
[ ALL GROAN ]

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,156
SEE ANYTHING?

10
00:00:31,949 --> 00:00:36,912
TREE SAP AND PINE NEEDLES,
BUT NO CUTIE MARK.

11
00:00:37,037 --> 00:00:37,830
PLAN B?

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,165
YEAH.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
YOU KNOW WHERE WE CAN FIND
A CANNON AT THIS HOUR?

14
00:00:45,587 --> 00:00:46,463
IT'S NO USE.

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
NO MATTER WHAT WE TRY,

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,842
WE ALWAYS END UP
WITHOUT OUR CUTIE MARKS,

17
00:00:49,967 --> 00:00:54,304
AND, SURPRISINGLY OFTEN,
COVERED IN TREE SAP.

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,807
MAYBE WE SHOULD DO SOMETHING
LESS DANGEROUS,

19
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
LIKE PILLOW TESTING

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
OR FLOWER SNIFFING.

21
00:00:59,894 --> 00:01:04,606
THIS TOWN IS FULL OF PONIES
WHO HAVE THEIR CUTIE MARKS.

22
00:01:04,732 --> 00:01:06,358
WHY DON'T WE ASK THEM
HOW THEY DID IT?

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,903
THAT'S A GREAT,
SAFE IDEA.

24
00:01:09,028 --> 00:01:12,948
YEAH, AND WE CAN START WITH
THE COOLEST PONY IN PONYVILLE.

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,034
APPLEJACK!
RARITY!

26
00:01:15,158 --> 00:01:18,037
COME ON, GUYS.
I SAID COOL.

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,580
YOU KNOW
WHO I'M TALKING ABOUT.

28
00:01:19,705 --> 00:01:23,208
SHE'S FAST, SHE'S TOUGH,
SHE'S NOT AFRAID OF ANYTHING.

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,419
PINKIE PIE?PINKIE PIE?

30
00:01:25,544 --> 00:01:29,464
NO! THE GREATEST FLYER
EVER TO COME OUT OF CLOUDSDALE.

31
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
FLUTTERSHY?FLUTTERSHY?

32
00:01:30,925 --> 00:01:33,552
NO!
RAINBOW DASH!

33
00:01:33,677 --> 00:01:36,346
OH, YEAH,
THAT MAKES MUCH MORE SENSE.

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,223
OF COURSE.
LET'S DO IT.

35
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
LET'S FIND OUT HOW RAINBOW DASH
EARNED HER CUTIE MARK.

36
00:01:39,934 --> 00:01:40,976
YEAH!YEAH!

37
00:01:41,100 --> 00:01:41,977
AH!

38
00:01:42,101 --> 00:01:44,271
AH! UNH!

39
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
[ ALL GROAN ]

40
00:01:47,106 --> 00:01:50,193
♪ MY LITTLE PONY ♪

41
00:01:50,318 --> 00:01:51,946
♪ MY LITTLE PONY ♪

42
00:01:52,071 --> 00:01:53,864
♪ AH-AH-AH-AH ♪

43
00:01:53,989 --> 00:01:55,950
♪ MY LITTLE PONY ♪

44
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪

45
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
♪ MY LITTLE PONY ♪

46
00:02:00,079 --> 00:02:01,997
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME ♪

47
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
♪ BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN ♪

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,086
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪

49
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
♪ SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪

50
00:02:08,378 --> 00:02:11,006
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪

51
00:02:11,131 --> 00:02:13,425
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪

52
00:02:13,550 --> 00:02:19,932
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪

53
00:02:26,021 --> 00:02:28,398
[ MOTOR REVVING ]

54
00:02:28,523 --> 00:02:29,817
[ CHITTERING ]

55
00:02:29,942 --> 00:02:30,818
[ GASPS ]

56
00:02:30,943 --> 00:02:32,527
[ TIRES SCREECH ]

57
00:02:33,070 --> 00:02:36,448
Applejack: GET BACK HERE,
YOU THIEVIN' VARMINTS!

58
00:02:36,573 --> 00:02:37,908
THIEVIN' WHAT, NOW?

59
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
[ PANTING ]
[ ALL GASP ]

60
00:02:39,451 --> 00:02:39,868
WHOA!

61
00:02:39,994 --> 00:02:43,122
APPLE BLOOM?

62
00:02:44,915 --> 00:02:47,668
HEY, SIS, HOW'D YOU GET
YOUR CUTIE MARK?

63
00:02:47,793 --> 00:02:50,587
I NEVER TOLD YOU
THAT STORY?

64
00:02:50,712 --> 00:02:53,256
HEY, I THOUGHT WE WERE
GONNA ASK RAINBOW DASH.

65
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
WE NEED ALL THE HELP
WE CAN GET.

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,803
UGH! FINE.

67
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
WHY, SHOOT,
I WAS JUST A LITTLE FILLY --

68
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
EVEN LITTLER THAN Y'ALL.

69
00:03:03,017 --> 00:03:05,477
I DIDN'T WANT TO SPEND MY LIFE
ON A MUDDY OLD APPLE FARM.

70
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
I WANTED TO LIVE
THE SOPHISTICATED LIFE,

71
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
LIKE MY AUNT AND UNCLE ORANGE.

72
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
[ HORSE NEIGHS ]

73
00:03:15,570 --> 00:03:20,367
SO I SET OUT TO TRY MY LUCK
IN THE BIG CITY -- MANEHATTAN --

74
00:03:20,492 --> 00:03:23,411
THE MOST COSMOPOLITAN CITY
IN ALL OF EQUESTRIA.

75
00:03:23,537 --> 00:03:25,455
HEY, OUT OF THE WAY!

76
00:03:25,580 --> 00:03:29,417
I KNEW I'D FIND OUT WHO I
WAS MEANT TO BE IN MANEHATTAN.

77
00:03:33,839 --> 00:03:35,674
[ KNOCK ON DOOR ]

78
00:03:35,799 --> 00:03:38,259
AUNT ORANGE, UNCLE ORANGE,

79
00:03:38,385 --> 00:03:41,013
THANK Y'ALL SO MUCH
FOR LETTING ME STAY.

80
00:03:41,138 --> 00:03:42,890
[ Posh accent ]
"Y'ALL." [ LAUGHS ]

81
00:03:43,015 --> 00:03:44,516
ISN'T SHE
JUST THE LIVING END?

82
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
[ Posh accent ]
HOW QUAINT.

83
00:03:46,476 --> 00:03:48,562
DON'T WORRY,
WE'LL HAVE YOU ACTING

84
00:03:48,687 --> 00:03:50,981
LIKE A TRUE MANEHATTANITE
IN NO TIME.

85
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

86
00:03:56,236 --> 00:03:59,156
AND HOW ARE YOU FINDING
GOOD OLD MANEHATTAN?

87
00:03:59,280 --> 00:04:00,824
[ Posh accent ]
OH, IT'S SIMPLY DIVINE.

88
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
VERY WELL SAID,
MY DEAR.

89
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
ALTHOUGH, I MUST ADMIT

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,164
THE CITY NOISE
TOOK SOME GETTING USED TO.

91
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
WHERE I'M FROM,
NIGHTS ARE SO QUIET,

92
00:04:08,749 --> 00:04:11,376
YOU SELDOM HEAR A PEEP
UNTIL THE ROOSTERS WAKE YOU.

93
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
THE WHAT?

94
00:04:13,587 --> 00:04:16,297
I SAY, MY DEAR, WHAT
IN THE WORLD IS A...ROOSTER?

95
00:04:16,423 --> 00:04:18,675
[ Thinking ]
WHAT'S HE TALKING ABOUT?

96
00:04:18,800 --> 00:04:21,636
WHAT DO I SAY? I DON'T
WANT TO LOOK LIKE A FOOL.

97
00:04:21,762 --> 00:04:24,139
[ BELL DINGS ]
DINNER IS SERVED.

98
00:04:26,391 --> 00:04:28,476
[ Normal voice ]
THANK GOODNESS.

99
00:04:28,602 --> 00:04:30,645
BEING A CITY PONY
IS HARD WORK.

100
00:04:30,771 --> 00:04:31,563
I'M SO HUNGRY,
I COULD EAT A...

101
00:04:41,823 --> 00:04:43,283
COCK-A-DOODLE-DOO.

102
00:04:43,408 --> 00:04:47,704
OH, I WONDER WHAT GRANNY SMITH
AND BIG MACINTOSH ARE UP TO.

103
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
I'LL BET THEY'RE
APPLE-BUCKING THEIR WAY

104
00:04:49,497 --> 00:04:52,459
THROUGH
THE RED DELICIOUS TREES.

105
00:04:52,584 --> 00:04:55,294
OH, WHAT I WOULDN'T GIVE
FOR JUST ONE BITE.

106
00:04:55,420 --> 00:04:58,465
I NEVER FELT SO HOMESICK IN ALL
MY DAYS AS I DID RIGHT THEN.

107
00:04:58,590 --> 00:05:00,508
[ BOOM! ]

108
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
IT WAS AMAZING.

109
00:05:03,095 --> 00:05:06,681
A RAINBOW,
POINTING RIGHT BACK TO HOME.

110
00:05:06,807 --> 00:05:08,516
IN THAT MOMENT,
IT ALL BECAME CLEAR.

111
00:05:08,642 --> 00:05:12,604
I KNEW RIGHT THEN
JUST WHO I WAS SUPPOSED TO BE.

112
00:05:17,109 --> 00:05:18,652
[ TWINKLE! ]

113
00:05:18,777 --> 00:05:20,528
THAT'S WHEN THIS HERE
APPEARED.

114
00:05:20,654 --> 00:05:23,323
I'VE BEEN HAPPILY
WORKING THE FARM EVER SINCE.

115
00:05:23,448 --> 00:05:25,450
PPBBHHTT!

116
00:05:25,575 --> 00:05:29,788
THERE THEY ARE! GET BACK HERE,
YOU THIEVIN' VARMINTS!

117
00:05:29,913 --> 00:05:32,707
AWW, THAT WAS
SUCH A SWEET STORY.

118
00:05:32,833 --> 00:05:36,003
SWEET? TRY SAPPY.
[ YAWNS ]

119
00:05:36,128 --> 00:05:38,046
COME ON, WE'VE GOT TO FIND
RAINBOW DASH

120
00:05:38,172 --> 00:05:40,757
AND HEAR THE COOL WAY
TO GET A CUTIE MARK.

121
00:05:44,385 --> 00:05:45,595
AAH!
AAH!AAH!

122
00:05:45,720 --> 00:05:46,345
[ TIRES SCREECH ]

123
00:05:46,471 --> 00:05:50,184
OHH!
OHH!OHH!

124
00:05:50,309 --> 00:05:51,434
Fluttershy: ALL RIGHT,
LITTLE ONES, THIS WAY.

125
00:05:51,559 --> 00:05:53,812
THIS WAY.
[ QUACKING ]

126
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
YOU REALLY SHOULD BE
MORE CAREFUL.

127
00:05:57,191 --> 00:05:58,608
SOMEPONY COULD GET HURT.

128
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
WHY ARE YOU
IN SUCH A HURRY, ANYWAY?

129
00:06:00,694 --> 00:06:01,903
WE'RE TRYING TO FIND
RAINBOW DASH

130
00:06:02,029 --> 00:06:04,323
SO WE CAN HEAR HOW
SHE EARNED HER CUTIE MARK.

131
00:06:04,447 --> 00:06:06,116
OH? THAT WOULD BE
INTERESTING.

132
00:06:06,241 --> 00:06:08,618
YOU KNOW, I WOULDN'T HAVE GOTTEN
MY CUTIE MARK

133
00:06:08,743 --> 00:06:09,953
IF IT WEREN'T FOR HER.

134
00:06:10,078 --> 00:06:11,412
RAINBOW DASH?
REALLY?

135
00:06:11,538 --> 00:06:16,335
OH, YES. IT ALL STARTED
AT SUMMER FLIGHT CAMP.

136
00:06:16,459 --> 00:06:19,046
YOU'D NEVER GUESS,
BUT WHEN I WAS LITTLE,

137
00:06:19,171 --> 00:06:23,050
I WAS VERY SHY
AND A VERY WEAK FLYER.

138
00:06:23,175 --> 00:06:24,425
OOH!

139
00:06:28,222 --> 00:06:29,139
OOH!

140
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
AAH! YAH!

141
00:06:32,100 --> 00:06:33,935
[ GASPS ]

142
00:06:38,023 --> 00:06:38,648
OH!

143
00:06:40,567 --> 00:06:44,445
[ LAUGHS ]
NICE GOING, CLUTTERSHY.

144
00:06:44,571 --> 00:06:46,489
THEY OUGHT TO GROUND YOU
PERMANENTLY.

145
00:06:46,614 --> 00:06:49,576
HA! MY BABY BROTHER
CAN FLY BETTER THAN YOU.

146
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
IT WAS THE MOST HUMILIATING
MOMENT OF MY LIFE.

147
00:06:52,871 --> 00:06:55,249
AND THEN,
OUT OF NOWHERE...

148
00:06:55,374 --> 00:06:56,583
[ ZOOM! ]

149
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
LEAVE HER ALONE!

150
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
OOH, WHAT ARE YOU GONNA DO,
RAINBOW CRASH?

151
00:07:03,631 --> 00:07:07,219
KEEP MAKING FUN OF HER
AND FIND OUT!

152
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
YOU THINK
YOU'RE SUCH A BIG SHOT?

153
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
WHY DON'T YOU PROVE IT?

154
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
WHAT DO YOU
HAVE IN MIND?

155
00:07:15,852 --> 00:07:16,477
YOU'RE GOING DOWN.

156
00:07:16,603 --> 00:07:18,897
IN HISTORY MAYBE.

157
00:07:19,022 --> 00:07:22,192
SEE YOU BOYS
AT THE FINISH LINE.

158
00:07:25,737 --> 00:07:26,571
[ ZIP! ]

159
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
AH, AH, AAH!

160
00:07:29,616 --> 00:07:32,911
YAAH!

161
00:07:38,125 --> 00:07:39,376
AH! AAH!

162
00:07:40,710 --> 00:07:43,213
[ SCREAMING ]

163
00:07:43,338 --> 00:07:45,006
HUH?

164
00:07:46,674 --> 00:07:50,429
I HAD NEVER SEEN
SUCH BEAUTIFUL CREATURES.

165
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
BUTTERFLIES DON'T FLY AS HIGH
AS MY CLOUD HOME,

166
00:07:53,014 --> 00:07:54,641
AND I HAD NEVER BEEN
NEAR THE GROUND BEFORE.

167
00:07:57,477 --> 00:08:01,606
♪ WHAT IS THIS PLACE
FILLED WITH SO MANY WONDERS ♪

168
00:08:01,731 --> 00:08:05,693
♪ CASTING ITS SPELL
THAT I AM NOW UNDER? ♪

169
00:08:05,819 --> 00:08:11,325
♪ SQUIRRELS IN THE TREES
AND THE CUTE LITTLE BUNNIES ♪

170
00:08:11,450 --> 00:08:16,371
♪ BIRDS FLYING FREE
AND BEES WITH THEIR HONEY ♪

171
00:08:16,496 --> 00:08:22,377
♪ HONE-E-E-E-Y ♪

172
00:08:22,501 --> 00:08:25,088
♪ OH, WHAT A MAGICAL PLACE ♪

173
00:08:25,213 --> 00:08:28,300
♪ AND I OWE IT ALL
TO THE PEGASUS RACE ♪

174
00:08:28,425 --> 00:08:31,178
♪ IF I KNEW THAT GROUND
HAD SO MUCH UP ITS SLEEVE ♪

175
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
♪ I'D HAVE COME HERE SOONER
AND NEVER LEAVE ♪

176
00:08:34,473 --> 00:08:43,190
♪ YES, I LOVE
EVERYTH-I-I-I-ING ♪

177
00:08:43,315 --> 00:08:46,567
[ BOOM! ]

178
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
[ CHITTERING ]

179
00:08:49,070 --> 00:08:50,280
[ RIBBITING ]

180
00:08:50,405 --> 00:08:50,905
[ CHIRPING ]

181
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
[ SQUEALING ]

182
00:08:57,536 --> 00:08:58,955
Shh.

183
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
IT'S OKAY.

184
00:09:03,918 --> 00:09:06,129
YOU CAN COME OUT.

185
00:09:08,756 --> 00:09:11,718
[ Warbly ]
EVERYTHING'S OKAY.

186
00:09:11,843 --> 00:09:13,761
THERE'S NOTHING
TO BE AFRAID OF.
[ QUACKING ]

187
00:09:13,887 --> 00:09:16,555
[ ANIMALS CHATTERING ]

188
00:09:16,681 --> 00:09:19,893
SOMEHOW, I HAD THE ABILITY

189
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
TO COMMUNICATE WITH THE ANIMALS
ON A DIFFERENT LEVEL.

190
00:09:22,312 --> 00:09:24,647
[ TWINKLE! ]

191
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
WAIT, WAIT, WAIT.
WHAT HAPPENED TO RAINBOW DASH?

192
00:09:26,691 --> 00:09:28,568
WHAT ABOUT THE RACE?

193
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
OH, WELL,
I WASN'T THERE,

194
00:09:30,445 --> 00:09:31,571
SO I DON'T REALLY KNOW
WHAT HAPPENED.

195
00:09:31,696 --> 00:09:35,158
COME ON, CRUSADERS.
WE'VE GOT TO FIND HER.

196
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
BESIDES, I CAN'T TAKE
ANY MORE SINGING.

197
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
MAYBE MY SISTER KNOWS
WHERE SHE IS.

198
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
BYE, FLUTTERSHY!

199
00:09:41,915 --> 00:09:43,708
BYE, GIRLS.

200
00:09:47,128 --> 00:09:50,257
HOW DID WE
GET ROPED INTO THIS?

201
00:09:50,382 --> 00:09:52,842
WE'LL NEVER HEAR
RAINBOW DASH'S STORY.

202
00:09:52,967 --> 00:09:56,430
ARE YOU GIRLS STILL OBSESSING
OVER YOUR CUTIE MARKS?

203
00:09:56,555 --> 00:09:57,889
OF COURSE.

204
00:09:58,014 --> 00:09:59,807
MOST OF THE FILLIES AT SCHOOL
ALREADY HAVE THEIRS.

205
00:09:59,933 --> 00:10:01,809
I KNOW HOW YOU FEEL.

206
00:10:01,935 --> 00:10:03,186
FOR THE LONGEST TIME,

207
00:10:03,311 --> 00:10:05,646
I COULDN'T FIGURE OUT
WHY I DIDN'T HAVE MINE.

208
00:10:05,772 --> 00:10:08,733
[ UP-TEMPO PIANO MUSIC PLAYS ]

209
00:10:14,281 --> 00:10:16,741
WELL DONE, RARITY.
YOUR COSTUMES ARE VERY NICE.

210
00:10:16,866 --> 00:10:19,702
NICE?!
THEY NEED TO BE SPECTACULAR!

211
00:10:19,827 --> 00:10:23,415
AND THE PERFORMANCE
IS TOMORROW!

212
00:10:23,540 --> 00:10:25,708
I TRIED EVERY TRICK
I COULD THINK OF,

213
00:10:25,833 --> 00:10:27,835
BUT NOTHING SEEMED TO WORK.

214
00:10:27,961 --> 00:10:32,006
THE COSTUMES JUST WEREN'T RIGHT,
AND THE PLAY OPENED THAT NIGHT.

215
00:10:32,132 --> 00:10:34,675
MAYBE I'M NOT MEANT TO BE
A FASHIONISTA AFTER ALL.

216
00:10:34,801 --> 00:10:36,886
[ SPARKLE! ]

217
00:10:37,011 --> 00:10:38,555
AAH!

218
00:10:38,679 --> 00:10:40,807
WHAT'S GOING ON?!

219
00:10:40,932 --> 00:10:43,810
I HAD NO IDEA
WHERE MY HORN WAS TAKING ME,

220
00:10:43,935 --> 00:10:47,522
BUT UNICORN MAGIC DOESN'T HAPPEN
WITHOUT A REASON.

221
00:10:47,688 --> 00:10:50,108
I KNEW THIS HAD TO DO
WITH MY LOVE OF FASHION --

222
00:10:50,233 --> 00:10:52,860
AND MAYBE EVEN MY CUTIE MARK!

223
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
I KNEW THAT
THIS WAS MY DESTINY!

224
00:10:59,033 --> 00:11:00,494
A ROCK?!

225
00:11:00,619 --> 00:11:01,911
THAT'S MY DESTINY?!

226
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
WHAT IS YOUR PROBLEM, HORN?!

227
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
I FOLLOWED YOU ALL THE WAY
OUT HERE FOR A ROCK?!

228
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
HMPH!
DUMB ROCK!

229
00:11:09,169 --> 00:11:10,044
[ RUMBLE ]

230
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
AAH!

231
00:11:16,092 --> 00:11:16,801
[ TWINKLE! ]

232
00:11:19,720 --> 00:11:21,222
OOH!

233
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

234
00:11:26,478 --> 00:11:28,062
[ TWINKLE! ]

235
00:11:31,483 --> 00:11:33,985
WHOA!WHOA!
WHOA!WHOA!

236
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
[ TWINKLE! ]

237
00:11:37,489 --> 00:11:39,491
UGH!
THESE NAMBY-PAMBY STORIES

238
00:11:39,616 --> 00:11:42,577
AREN'T GETTING US ANY CLOSER
TO OUR CUTIE MARKS!

239
00:11:42,701 --> 00:11:44,745
THEY'RE ALL ABOUT FINDING
WHO YOU REALLY ARE

240
00:11:44,871 --> 00:11:46,456
AND BORING STUFF
LIKE THAT!

241
00:11:46,581 --> 00:11:48,625
YES, SCOOTALOO,
THAT'S EXACTLY --

242
00:11:48,749 --> 00:11:50,544
COME ON, GIRLS,
WE NEED ACTION!

243
00:11:50,669 --> 00:11:53,213
WE NEED RAINBOW DASH!

244
00:11:53,338 --> 00:11:55,173
Twilight Sparkle:
AS A YOUNG FILLY IN CANTERLOT,

245
00:11:55,298 --> 00:11:57,258
I ALWAYS WANTED TO GO
TO THE SUMMER SUN CELEBRATION,

246
00:11:57,384 --> 00:12:00,261
WHERE PRINCESS CELESTIA
RAISES THE SUN.

247
00:12:00,387 --> 00:12:04,098
AND I SAW THE MOST AMAZING, MOST
WONDERFUL THING I'VE EVER SEEN.

248
00:12:04,224 --> 00:12:06,184
[ FANFARE PLAYS ]

249
00:12:11,939 --> 00:12:14,609
[ ALL GASP ]

250
00:12:23,410 --> 00:12:24,827
[ ALL GASP ]

251
00:12:28,998 --> 00:12:32,252
[ CHEERS AND APPLAUSE ]

252
00:12:32,377 --> 00:12:36,548
I POURED MYSELF INTO LEARNING
EVERYTHING I COULD ABOUT MAGIC.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
[ STRAINS ]

254
00:12:42,429 --> 00:12:42,887
[ GASPS ]

255
00:12:51,062 --> 00:12:52,480
MY PARENTS DECIDED
TO ENROLL ME

256
00:12:52,606 --> 00:12:55,942
IN PRINCESS CELESTIA'S
SCHOOL FOR GIFTED UNICORNS.

257
00:12:56,067 --> 00:12:57,902
IT WAS A DREAM COME TRUE...

258
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
EXCEPT FOR ONE THING.

259
00:12:59,028 --> 00:13:02,907
I HAD TO PASS AN ENTRANCE EXAM.

260
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
[ DING! ]

261
00:13:07,245 --> 00:13:09,080
[ DOOR OPENS ]

262
00:13:13,126 --> 00:13:14,711
WELL, MISS SPARKLE?

263
00:13:17,046 --> 00:13:20,634
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]

264
00:13:27,557 --> 00:13:29,392
WELL,
MISS SPARKLE?

265
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
[ COUGHS ]

266
00:13:34,606 --> 00:13:37,734
[ STRAINING ]

267
00:13:41,820 --> 00:13:44,532
[ YAWNS ]

268
00:13:44,658 --> 00:13:46,743
WE DON'T HAVE
ALL DAY.

269
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
I KNEW IT WAS THE MOST IMPORTANT
DAY OF MY LIFE,

270
00:13:48,495 --> 00:13:51,289
THAT MY ENTIRE FUTURE
WOULD BE AFFECTED

271
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
BY THE OUTCOME OF THIS DAY...

272
00:13:53,458 --> 00:13:55,585
AND I WAS ABOUT TO BLOW IT!

273
00:14:00,465 --> 00:14:03,217
I'M SORRY I WASTED YOUR TIME.

274
00:14:03,343 --> 00:14:04,927
[ SCRIBBLING ]

275
00:14:05,052 --> 00:14:06,471
[ BOOM! ]

276
00:14:12,560 --> 00:14:15,146
AAH!

277
00:14:15,271 --> 00:14:16,564
[ ELECTRICITY CRACKLING ]

278
00:14:45,760 --> 00:14:47,303
TWILIGHT SPARKLE...

279
00:14:47,428 --> 00:14:49,055
I'M SO SORRY.
I DIDN'T --

280
00:14:49,180 --> 00:14:51,098
...YOU HAVE
A VERY SPECIAL GIFT.

281
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
I DON'T THINK I'VE EVER
COME ACROSS

282
00:14:52,559 --> 00:14:55,603
A UNICORN
WITH YOUR RAW ABILITIES.
HUH?

283
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
BUT YOU NEED TO LEARN
TO TAME THESE ABILITIES

284
00:14:57,689 --> 00:14:58,565
THROUGH FOCUSED STUDY.

285
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
HUH?

286
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
TWILIGHT SPARKLE,
I'D LIKE TO MAKE YOU

287
00:15:01,942 --> 00:15:04,320
MY OWN PERSONAL PROTéGé
HERE AT THE SCHOOL.

288
00:15:04,445 --> 00:15:04,779
HUH?!

289
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
WELL?

290
00:15:07,407 --> 00:15:07,699
[ WHINNIES ]

291
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
YES!

292
00:15:10,034 --> 00:15:11,369
ONE OTHER THING,
TWILIGHT.

293
00:15:11,494 --> 00:15:12,662
MORE?
[ THUD! ]

294
00:15:16,915 --> 00:15:18,084
MY CUTIE MARK!

295
00:15:18,209 --> 00:15:19,377
YES, YES, YES, YES, YES,
YES, YES, YES, YES,

296
00:15:19,502 --> 00:15:21,962
YES, YES, YES, YES,
YES, YES, YES, YES!

297
00:15:22,088 --> 00:15:24,006
YES, YES, YES,
YES, YES!
OKAY, OKAY.

298
00:15:24,131 --> 00:15:25,550
WE'RE HAPPY FOR YOU,
TWILIGHT.

299
00:15:25,675 --> 00:15:26,885
YEAH, THRILLED.

300
00:15:27,009 --> 00:15:30,137
LET'S GET OUT OF HERE
WHILE WE STILL CAN.

301
00:15:30,263 --> 00:15:31,639
YES, YES! YES!

302
00:15:31,765 --> 00:15:34,934
[ BOING! BOING! ]

303
00:15:36,935 --> 00:15:38,354
ARE YOU OKAY?

304
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]

305
00:15:39,980 --> 00:15:42,483
UM...YES.

306
00:15:44,652 --> 00:15:47,530
AW, WHY DON'T WE EVER
SMASH INTO RAINBOW DASH?

307
00:15:47,655 --> 00:15:50,408
Pinkie Pie: YOU'RE LOOKING
FOR RAINBOW DASH?

308
00:15:50,533 --> 00:15:54,036
IF I WAS HER,
I'D BE AT SUGAR CUBE CORNER.

309
00:15:54,161 --> 00:15:56,539
OF COURSE, IF I WAS ANYONE,
I'D BE AT SUGAR CUBE CORNER.

310
00:15:56,664 --> 00:15:58,917
HEY!
I HAVE AN IDEA.

311
00:15:59,041 --> 00:16:01,461
WANT TO GO
TO SUGAR CUBE CORNER?

312
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
WELL, WE'RE SORT OF LOOKING
FOR RAINBOW DASH

313
00:16:03,880 --> 00:16:05,840
SO WE CAN HEAR
HOW SHE GOT HER CUTIE MARK.

314
00:16:05,964 --> 00:16:07,174
CUTIE MARK!

315
00:16:07,300 --> 00:16:08,426
COME WITH ME, AND I'LL
TELL YOU HOW I GOT MINE.

316
00:16:08,551 --> 00:16:11,387
[ SIGHS ]
WHY NOT?

317
00:16:11,512 --> 00:16:12,931
ALL RIGHT!

318
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
MY SISTERS AND I
WERE RAISED

319
00:16:14,223 --> 00:16:15,558
ON A ROCK FARM
OUTSIDE OF PONYVILLE.

320
00:16:15,683 --> 00:16:18,436
WE SPENT OUR DAYS
WORKING THE FIELDS.

321
00:16:18,561 --> 00:16:21,272
THERE WAS NO TALKING.
THERE WAS NO SMILING.

322
00:16:21,397 --> 00:16:23,483
[ SIGHS ]
THERE WERE ONLY ROCKS.

323
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
[ BELL DINGS ]

324
00:16:26,193 --> 00:16:27,487
WE WERE IN THE SOUTH FIELD,

325
00:16:27,612 --> 00:16:28,404
PREPARING TO ROTATE THE ROCKS
TO THE EAST FIELD,

326
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
WHEN ALL OF A SUDDEN...

327
00:16:31,198 --> 00:16:33,075
[ BOOM! ]

328
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
[ ANIMALS CHATTERING ]

329
00:16:40,667 --> 00:16:42,543
I NEVER FELT JOY
LIKE THAT BEFORE.

330
00:16:42,669 --> 00:16:46,631
IT FELT SO GOOD I JUST
WANTED TO KEEP SMILING FOREVER.

331
00:16:46,756 --> 00:16:49,801
AND I WANTED
EVERYONE I KNEW TO SMILE, TOO.

332
00:16:49,926 --> 00:16:52,178
BUT RAINBOWS DON'T COME ALONG
THAT OFTEN.

333
00:16:52,303 --> 00:16:54,848
I WONDERED, HOW ELSE
COULD I CREATE SOME SMILES?

334
00:16:54,973 --> 00:16:56,390
[ ZIP! ]

335
00:16:56,516 --> 00:16:59,059
[ CRICKETS CHIRPING ]

336
00:16:59,185 --> 00:17:00,561
[ ROOSTER CROWS ]

337
00:17:00,687 --> 00:17:03,773
WE BETTER HARVEST THE ROCKS
FROM THE SOUTH FIELD.

338
00:17:03,898 --> 00:17:05,608
[ LIVELY MUSIC PLAYS ]

339
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
PINKAMINA DIANE PIE,
IS THAT YOU?

340
00:17:08,862 --> 00:17:10,822
MA, I NEED YOU AND DAD
AND THE SISTERS

341
00:17:10,947 --> 00:17:13,533
TO COME IN HERE QUICK!

342
00:17:15,242 --> 00:17:18,078
[ MUSIC CONTINUES ]

343
00:17:19,706 --> 00:17:21,791
SURPRISE!

344
00:17:21,916 --> 00:17:24,836
DO YOU LIKE IT?
IT'S CALLED A PARTY.

345
00:17:24,961 --> 00:17:27,171
[ TOOT! ]
[ ALL GASP ]

346
00:17:34,721 --> 00:17:38,432
OH, YOU DON'T LIKE IT.

347
00:17:41,811 --> 00:17:42,603
[ ALL WHINNY ]

348
00:17:42,729 --> 00:17:45,690
[ GASPS ]
YOU LIKE IT!

349
00:17:45,815 --> 00:17:47,650
I'M SO HAPPY!

350
00:17:47,775 --> 00:17:49,527
[ TWINKLE! ]

351
00:17:49,652 --> 00:17:53,781
AND THAT'S
HOW EQUESTRIA WAS MADE.

352
00:17:53,907 --> 00:17:55,700
[ TIRES SCREECH ]
WHA-- HUH?

353
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
LOOK, WE'RE HERE.

354
00:17:57,326 --> 00:17:58,661
MAYBE
ON THE WAY HOME

355
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
I CAN TELL YOU THE STORY
OF HOW I GOT MY CUTIE MARK.

356
00:18:00,454 --> 00:18:02,749
IT'S A GEM.

357
00:18:02,874 --> 00:18:06,377
OH, COME ON.
SHE'S JUST BEING PINKIE PIE.

358
00:18:06,502 --> 00:18:07,628
UGH.

359
00:18:11,340 --> 00:18:13,718
RAINBOW DASH!
YOU'RE HERE!

360
00:18:13,843 --> 00:18:16,554
I HEAR YOU'RE LOOKING
FOR MY CUTIE-MARK STORY.

361
00:18:16,679 --> 00:18:17,889
[ SIGHS ]

362
00:18:18,014 --> 00:18:20,641
YOU HAVE NO IDEA
WHAT I'VE BEEN THROUGH TODAY

363
00:18:20,767 --> 00:18:23,019
TO HEAR THAT STORY.

364
00:18:23,143 --> 00:18:26,230
IT ALL HAPPENED
DURING THE RACE AT FLIGHT CAMP

365
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
WHERE I STOOD ALONE
AGAINST ALL ODDS

366
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
TO DEFEND
FLUTTERSHY'S HONOR.

367
00:18:30,777 --> 00:18:33,487
[ SNORT! ]

368
00:18:42,663 --> 00:18:44,832
[ ZIP! ]

369
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
AH, AH, AAH!

370
00:18:53,591 --> 00:18:55,093
[ WHISTLE! ]

371
00:18:55,217 --> 00:18:56,719
I'D NEVER FLOWN LIKE THAT
BEFORE.

372
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
THE FREEDOM WAS UNLIKE ANYTHING
I'D EVER FELT.

373
00:19:00,974 --> 00:19:03,517
THE SPEED, THE ADRENALINE,
THE WIND IN MY MANE!

374
00:19:03,643 --> 00:19:07,146
I LIKED IT A LOT!

375
00:19:07,271 --> 00:19:08,481
WHOA!

376
00:19:08,606 --> 00:19:12,485
HA!
LATER, RAINBOW CRASH.

377
00:19:12,610 --> 00:19:14,153
HEY!

378
00:19:14,278 --> 00:19:16,864
TURNS OUT THE ONLY THING I LIKED
MORE THAN FLYING FAST...

379
00:19:16,990 --> 00:19:18,950
WHOA-OH-OH!

380
00:19:19,075 --> 00:19:20,868
...WAS WINNING.

381
00:19:26,833 --> 00:19:28,208
MOST PEOPLE THOUGHT

382
00:19:28,334 --> 00:19:29,543
THAT THE SONIC RAINBOOM
WAS JUST AN OLD MARE'S TAIL.

383
00:19:29,669 --> 00:19:33,255
BUT THAT DAY,
THE DAY I DISCOVERED RACING,

384
00:19:33,380 --> 00:19:35,758
I PROVED
THAT THE LEGENDS WERE TRUE.

385
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
I MADE THE IMPOSSIBLE HAPPEN.

386
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
[ CHEERS ]

387
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[ TWINKLE! ]

388
00:19:48,896 --> 00:19:53,776
AND THAT, LITTLE ONES,
IS HOW YOU EARN A CUTIE MARK.

389
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
WHOA!
WHOA!WHOA!

390
00:19:55,444 --> 00:19:57,155
Fluttershy:
WAIT A SECOND.

391
00:19:57,279 --> 00:20:00,366
I HEARD THAT EXPLOSION,
AND I SAW THE RAINBOW, TOO.

392
00:20:00,491 --> 00:20:02,409
RAINBOW DASH, IF YOU HADN'T
SCARED THE ANIMALS,

393
00:20:02,535 --> 00:20:04,578
I NEVER WOULD HAVE LEARNED
I COULD COMMUNICATE WITH THEM

394
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
AND GOTTEN
MY CUTIE MARK.

395
00:20:05,997 --> 00:20:07,373
I HEARD THAT BOOM,
AND RIGHT AFTERWARDS,

396
00:20:07,498 --> 00:20:09,792
THERE WAS THIS AMAZING RAINBOW
THAT TAUGHT ME TO SMILE.

397
00:20:09,917 --> 00:20:11,502
Applejack:
WHEN I GOT MY CUTIE MARK,

398
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
I SAW A RAINBOW
THAT POINTED ME HOME.

399
00:20:14,421 --> 00:20:16,799
I BET IT WAS
YOUR SONIC RAINBOOM.

400
00:20:16,924 --> 00:20:19,135
THERE WAS AN EXPLOSION
I COULD NEVER EXPLAIN

401
00:20:19,259 --> 00:20:20,511
WHEN I GOT MY CUTIE MARK.

402
00:20:20,636 --> 00:20:21,846
THIS IS UNCANNY.

403
00:20:21,971 --> 00:20:23,681
IF THAT EXPLOSION DIDN'T HAPPEN
WHEN IT DID,

404
00:20:23,806 --> 00:20:25,725
I WOULD HAVE BLOWN
MY ENTRANCE EXAM.

405
00:20:25,850 --> 00:20:30,188
RAINBOW DASH, I THINK YOU HELPED
ME EARN MY CUTIE MARK, TOO!

406
00:20:30,312 --> 00:20:31,397
WHOA!

407
00:20:31,522 --> 00:20:34,150
WE ALL OWE
OUR CUTIE MARKS TO YOU!

408
00:20:34,274 --> 00:20:36,194
DO YOU REALIZE
WHAT THIS MEANS?

409
00:20:36,318 --> 00:20:39,405
ALL OF US HAD A SPECIAL
CONNECTION BEFORE WE EVEN MET.

410
00:20:39,530 --> 00:20:43,325
WE'VE BEEN BFFs FOREVER,
AND WE DIDN'T EVEN KNOW IT!

411
00:20:43,450 --> 00:20:45,078
COME HERE, Y'ALL.

412
00:20:45,203 --> 00:20:45,703
OH!
OH!OH!

413
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
I LOVE YOU GUYS.

414
00:20:48,831 --> 00:20:49,665
AWW!AWW!

415
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
EW!
GIVE ME A BREAK.

416
00:20:51,792 --> 00:20:54,212
COME ON, CRUSADERS.

417
00:20:54,336 --> 00:20:56,797
MAYBE WE JUST NEED TO TRY
ZIP-LINING AGAIN.

418
00:20:56,923 --> 00:20:59,633
[ SIGHS ]

419
00:20:59,759 --> 00:21:02,095
HEY,
HOW ABOUT A SONG?

420
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
YES!
DEFINITELY!

421
00:21:04,055 --> 00:21:07,683
N-O-O-O-O-O!

422
00:21:07,808 --> 00:21:09,769
Twilight Sparkle:
DEAR PRINCESS CELESTIA,

423
00:21:09,894 --> 00:21:10,770
TODAY I LEARNED
SOMETHING AMAZING.

424
00:21:10,895 --> 00:21:13,022
EVERYPONY EVERYWHERE

425
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
HAS A SPECIAL MAGICAL CONNECTION
WITH HER FRIENDS,

426
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
MAYBE EVEN
BEFORE SHE'S MET THEM.

427
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
IF YOU'RE FEELING LONELY

428
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
AND YOU'RE STILL SEARCHING
FOR YOUR TRUE FRIENDS,

429
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
JUST LOOK UP IN THE SKY.

430
00:21:23,074 --> 00:21:24,700
WHO KNOWS? MAYBE YOU
AND YOUR FUTURE BEST FRIENDS

431
00:21:24,825 --> 00:21:28,788
ARE ALL LOOKING
AT THE SAME RAINBOW.

432
00:21:28,913 --> 00:21:32,458
GROSS.
WHEN DID YOU GET SO CHEESY?

433
00:21:32,583 --> 00:21:36,587
JUST WRITE IT, SPIKE.

434
00:21:36,963 --> 00:21:39,757
♪ MY LITTLE PONY ♪

435
00:21:41,717 --> 00:21:43,970
♪ MY LITTLE PONY ♪

436
00:21:54,647 --> 00:21:56,690
♪ MY LITTLE PONY ♪

437
00:21:56,816 --> 00:21:59,986
♪ FRIENDS ♪