1
00:00:05,965 --> 00:00:08,342
Twilight Sparkle:
PRINCESS CELESTIA,
WE CAME AS FAST AS WE COULD.

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,804
I NEED YOU TO WIELD THE ELEMENTS
OF HARMONY ONCE AGAIN

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,972
AND STOP DISCORD.

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
THE ELEMENTS --
THEY'RE GONE!

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,809
[ LAUGHING MANIACALLY ]

6
00:00:16,934 --> 00:00:21,480
EVERYPONY HAS TO PLAY,
OR THE GAME IS OVER AND I WIN.

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,816
OUR FRIENDSHIP? OVER?

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,066
WHO WERE YOU TALKING TO?

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
NOPONY.

10
00:00:26,318 --> 00:00:27,820
NOPONY WHATSOEVER.

11
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
WHAT?

12
00:00:29,112 --> 00:00:31,448
PINKIE PIE!
ARE WE GLAD TO SEE YOU!

13
00:00:31,573 --> 00:00:33,951
WHY? NEED A GOOD LAUGH?!

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,871
Twilight Sparkle:
WHAT IS HAPPENING
TO MY FRIENDS?

15
00:00:36,996 --> 00:00:42,209
LOOKS LIKE WE MIGHT BE DUE
FOR A BIG OL' STORM OF CHAOS.

16
00:00:42,334 --> 00:00:43,377
[ LAUGHING MANIACALLY ]

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
♪ MY LITTLE PONY ♪

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,589
♪ MY LITTLE PONY ♪

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,466
♪ AH-AH-AH-AH ♪

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
♪ MY LITTLE PONY ♪

21
00:00:51,719 --> 00:00:53,971
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪

22
00:00:54,095 --> 00:00:55,597
♪ MY LITTLE PONY ♪

23
00:00:55,723 --> 00:00:58,350
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME ♪

24
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
♪ BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN ♪

25
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪

26
00:01:02,730 --> 00:01:04,231
♪ SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪

27
00:01:04,356 --> 00:01:06,525
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪

28
00:01:06,650 --> 00:01:08,861
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪

29
00:01:08,986 --> 00:01:16,035
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪

30
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
[ LAUGHING MANIACALLY ]

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,758
AND WHAT ARE YOU
LAUGHING AT?!

32
00:01:30,883 --> 00:01:35,512
OH, YOU PONIES ARE JUST
THE MOST FUN I'VE HAD IN EONS.

33
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
WELL, QUIT IT!

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,891
YOU BETTER THINK
BEFORE YOU LAUGH

35
00:01:39,016 --> 00:01:42,310
AT THE PINK...IE PIE!

36
00:01:42,436 --> 00:01:43,896
OH, YEAH?

37
00:01:44,021 --> 00:01:45,313
WELL, HA HA.

38
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
QUIT IT!

39
00:01:46,398 --> 00:01:48,316
NO. HA HA.

40
00:01:48,442 --> 00:01:49,568
QUIT IT!!

41
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
NO.

42
00:01:50,945 --> 00:01:52,446
HA HA-HA-HA HA.

43
00:01:52,571 --> 00:01:55,323
UH, RARITY?
THIS HERE DIAMOND OF YOURS?

44
00:01:55,449 --> 00:01:58,159
TWILIGHT SAID
WE SHOULD SPLIT IT SIX WAYS

45
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
SINCE WE, UH,
FOUND IT TOGETHER.

46
00:02:00,537 --> 00:02:02,289
HYAH!
TRY IT, PUNK!

47
00:02:02,414 --> 00:02:04,041
HE'S MINE -- ALL MINE!

48
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
HYAH! HYAH!

49
00:02:05,459 --> 00:02:07,419
GIRLS, WHY ARE YOU ALL
ACTING LIKE THIS?

50
00:02:07,544 --> 00:02:08,712
WE NEED TO STICK TOGETHER.

51
00:02:08,837 --> 00:02:12,925
[ CHUCKLES ]
OH, IT'S JUST TOO ENTERTAINING.

52
00:02:13,050 --> 00:02:15,552
STOP IT, DISCORD.
YOU'RE NOT PLAYING FAIR.

53
00:02:15,677 --> 00:02:17,054
I'M NOT PLAYING FAIR?

54
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
PERHAPS WE HAVEN'T MET.

55
00:02:18,806 --> 00:02:22,977
I'M DISCORD,
SPIRIT OF CHAOS AND DISHARMONY.

56
00:02:23,102 --> 00:02:24,561
HELLO-O.

57
00:02:24,686 --> 00:02:26,981
HOW ARE WE SUPPOSED TO FIND
THE ELEMENTS OF HARMONY

58
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
WHEN YOU TOOK AWAY
THE LABYRINTH

59
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
BEFORE WE COULD GET
TO THE END?

60
00:02:30,442 --> 00:02:32,069
OH, WAIT.
DID YOU -- [ LAUGHS ]

61
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
HOW FUNNY!

62
00:02:33,821 --> 00:02:36,865
YOU THOUGHT THE ELEMENTS
WERE IN THE LABYRINTH?

63
00:02:40,201 --> 00:02:43,371
TWISTS AND TURNS
ARE MY MASTER PLAN,

64
00:02:43,497 --> 00:02:47,208
THEN FIND THE ELEMENTS
BACK WHERE YOU BEGAN.

65
00:02:48,961 --> 00:02:52,255
I NEVER SAID
THEY WERE IN THE LABYRINTH.

66
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
BUT -- BUT --

67
00:02:53,507 --> 00:02:55,342
KEEP TRYING,
TWILIGHT SPARKLE.

68
00:02:55,467 --> 00:02:58,887
[ Mockingly ] MAYBE THE MAGIC
OF FRIENDSHIP CAN HELP YOU.

69
00:02:59,013 --> 00:03:02,265
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
I HAVE SOME CHAOS TO WREAK.

70
00:03:02,390 --> 00:03:04,476
[ THUNDER CRASHES ]

71
00:03:07,521 --> 00:03:10,273
CHOCOLATE MILK?
I HATE CHOCOLATE MILK!

72
00:03:10,398 --> 00:03:12,109
[ GROANS ]

73
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
THINK, TWILIGHT, THINK.

74
00:03:13,735 --> 00:03:16,363
FIND THE ELEMENTS
BACK WHERE YOU BEGAN.

75
00:03:16,488 --> 00:03:17,865
BACK WHERE YOU BEGAN!

76
00:03:17,990 --> 00:03:19,282
DON'T TOUCH MY GEM!

77
00:03:19,407 --> 00:03:22,243
I'M TOUCHING YOUR GEM, RARITY.
HA HA.

78
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
WHAT YOU LAUGHING AT?!

79
00:03:24,038 --> 00:03:26,289
UGH, I JUST WANT TO
GO HOME.

80
00:03:26,414 --> 00:03:28,375
WAIT A MINUTE.

81
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
HOME --
BACK WHERE YOU BEGAN!

82
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
THE ELEMENTS MUST BE IN...

83
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
PONYVILLE.

84
00:03:34,673 --> 00:03:36,050
COME ON, GIRLS.

85
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
I'M CERTAIN THIS IS WHAT
DISCORD'S RIDDLE REALLY MEANT.

86
00:03:38,301 --> 00:03:39,887
IF WE GET BACK
TO THE LIBRARY,

87
00:03:40,012 --> 00:03:42,430
I HAVE A BOOK THAT I JUST KNOW
CAN GIVE US A CLUE.

88
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
AAH!

89
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
[ ZOOM! ZOOM! ]

90
00:03:45,392 --> 00:03:46,894
[ TWEET! TWEET! ]

91
00:03:47,019 --> 00:03:48,645
GOOD BOY, ANGEL.

92
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
MAMA'S SO PROUD.

93
00:03:52,774 --> 00:03:55,903
WOW. I CAN SEE
SO MUCH BETTER NOW.

94
00:03:56,028 --> 00:03:57,029
[ SLOOP! SLOOP! ]

95
00:03:57,154 --> 00:03:58,530
WHOA!

96
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
[ BONK! BONK! BONK! ]

97
00:04:01,783 --> 00:04:03,160
I MEANT TO DO THAT.

98
00:04:03,284 --> 00:04:06,038
WHA-- OOOH!
WHOA!

99
00:04:08,040 --> 00:04:10,667
DISCORD'S TURNED
OUR DIRT ROADS INTO SOAP!

100
00:04:12,293 --> 00:04:13,921
BEAUTIFUL, ISN'T IT?

101
00:04:14,046 --> 00:04:16,464
THIS IS THE NEW AND IMPROVED
PONYVILLE,

102
00:04:16,590 --> 00:04:19,551
AND THESE ARE ONLY
MY FIRST CHANGES.

103
00:04:21,178 --> 00:04:24,181
THIS MAY LOOK LIKE FUN,
BUT IT'S NOT.

104
00:04:24,305 --> 00:04:25,432
[ SIGHS ]

105
00:04:27,434 --> 00:04:30,812
PICTURE IT --
THE CHAOS CAPITAL OF THE WORLD.

106
00:04:32,898 --> 00:04:35,692
I CAN'T PICTURE ANYTHING.
IT'S TOO DARK.

107
00:04:35,817 --> 00:04:36,693
[ SPLASH! ]

108
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
WELL, WAIT A FEW MINUTES

109
00:04:38,277 --> 00:04:39,821
AND YOU'LL SEE IT IN
THE BEAUTIFUL LIGHT OF DAY...

110
00:04:39,947 --> 00:04:41,823
OR NOT.

111
00:04:41,949 --> 00:04:45,827
PONYVILLE --
THE CHAOS CAPITAL OF THE WORLD?

112
00:04:45,953 --> 00:04:47,996
NOT IF I HAVE ANYTHING
TO SAY ABOUT IT.

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,998
DON'T WORRY.
YOU WON'T.

114
00:04:50,124 --> 00:04:51,458
[ GIGGLES ]

115
00:04:51,583 --> 00:04:52,960
[ SIGHS ]

116
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
OKAY, WE'RE HERE.

117
00:04:57,839 --> 00:05:01,718
EVERYONE PLEASE, PLEASE, PLEASE
JUST GO INSIDE -- PLEASE?

118
00:05:01,843 --> 00:05:03,971
I ABSOLUTELY REFUSE.

119
00:05:04,096 --> 00:05:05,388
WITH PLEASURE.

120
00:05:08,349 --> 00:05:10,769
I HATE LIBRARIES!

121
00:05:10,894 --> 00:05:13,396
[ SIGHS ]

122
00:05:13,521 --> 00:05:16,483
[ GRUNTING ]

123
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
PLEASE?
WE GOT TO HURRY.

124
00:05:19,236 --> 00:05:20,403
FORGET IT, TWILIGHT.

125
00:05:20,528 --> 00:05:22,030
I KNOW WHAT YOU'RE UP TO.

126
00:05:22,156 --> 00:05:23,240
THE SECOND I GO IN,

127
00:05:23,364 --> 00:05:25,366
YOU'LL HAVE
YOUR LITTLE MINION, SPIKE,

128
00:05:25,492 --> 00:05:26,910
COME AND TAKE TOM!
TOM?

129
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
WELL, IT'S NOT
GOING TO WORK!

130
00:05:32,166 --> 00:05:34,042
YOU'RE NOT GOING IN
WITHOUT HIM, ARE YOU?

131
00:05:34,168 --> 00:05:36,003
MNH-MNH.

132
00:05:36,128 --> 00:05:37,629
[ GRUNTS ] FINE!

133
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
[ GRUNTING ]

134
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
[ SNORING ]

135
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
[ GASPS ]

136
00:05:50,642 --> 00:05:51,768
BRRR!

137
00:05:51,893 --> 00:05:53,687
WHAT YOU DO THAT FOR,
FLUTTERSHY?

138
00:05:53,812 --> 00:05:55,689
'CAUSE YOU JUST LOOKED
SO PEACEFUL.

139
00:05:55,814 --> 00:05:57,565
I, UH -- HUH?

140
00:05:57,691 --> 00:05:58,900
[ CRASH! ]

141
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
CAREFUL, TWILIGHT.

142
00:06:00,401 --> 00:06:02,154
YOU'LL RUIN
HIS BEAUTIFUL FINISH.

143
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
OH, FOR THE LOVE OF --

144
00:06:03,905 --> 00:06:05,907
TWILIGHT,
WHAT'S GOING ON?

145
00:06:06,033 --> 00:06:08,451
WHY'S EVERYBODY LOOK SO...
GRAY?

146
00:06:08,576 --> 00:06:09,619
DON'T ASK.

147
00:06:09,744 --> 00:06:11,663
I NEED YOU
TO HELP ME FIND SOMETHING.

148
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
HEY, TWILIGHT.
WHAT'S SOAKING WET AND CLUELESS?

149
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
FLUTTERSHY,
I'VE HAD JUST ABOUT ENOUGH --

150
00:06:18,170 --> 00:06:19,420
YOUR FACE!

151
00:06:19,546 --> 00:06:20,714
[ CLONG! ]

152
00:06:20,839 --> 00:06:22,423
WHAT'S HAPPENED
TO EVERYPONY?

153
00:06:22,549 --> 00:06:25,177
I GUESS YOU JUST BRING OUT
THE WORST IN US, SPIKE.

154
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
[ SIGHS ]
NO TIME TO EXPLAIN.

155
00:06:27,012 --> 00:06:30,057
WE'VE GOT TO FIND THE REFERENCE
GUIDE TO THE ELEMENTS OF HARMONY

156
00:06:30,182 --> 00:06:32,433
BEFORE SOMEPONY
DOES SOMETHING SHE'LL REGRET.

157
00:06:32,559 --> 00:06:33,977
THE ELEMENTS OF HARMONY?

158
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
OH! I KNOW EXACTLY
WHERE THAT BOOK IS!

159
00:06:38,606 --> 00:06:40,067
FOUND IT!

160
00:06:40,192 --> 00:06:41,193
HA!

161
00:06:41,318 --> 00:06:42,443
FLUTTERSHY...

162
00:06:42,569 --> 00:06:45,072
YOU BETTER GIVE ME
THAT BOOK!

163
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
KEEP AWAY!

164
00:06:46,990 --> 00:06:47,949
HEY!

165
00:06:48,075 --> 00:06:49,576
APPLEJACK,
GIVE ME THAT BOOK!

166
00:06:49,701 --> 00:06:51,078
I DON'T HAVE ANY BOOK.

167
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
PINKIE!

168
00:06:53,330 --> 00:06:55,832
YOU GUYS!

169
00:06:55,957 --> 00:06:58,210
STOP IT RIGHT NOW!

170
00:06:58,335 --> 00:06:59,211
[ SCREECH! ]

171
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
[ GRUNTS ]

172
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
[ CRASH! ]

173
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
[ TINKLING ]
MINE!

174
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
HEY! DO YOU EVEN KNOW
WHAT YOU JUST STOLE?

175
00:07:06,593 --> 00:07:08,720
NO, BUT IF YOU WANT IT,
I WANT IT.

176
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
[ GROWLS ]

177
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
GIVE ME THAT BOOK!

178
00:07:19,356 --> 00:07:20,481
WHERE IS SHE?
[ RATTLE! ]

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,858
WHERE'S RARITY?

180
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
BEATS ME.

181
00:07:23,110 --> 00:07:24,485
LIES!

182
00:07:24,611 --> 00:07:25,486
[ BAM! BAM! ]

183
00:07:25,612 --> 00:07:27,364
[ MEOW! ]

184
00:07:27,488 --> 00:07:30,117
[ BAM! CRASH! ]

185
00:07:32,119 --> 00:07:34,037
GET BACK!
ALL OF YOU!

186
00:07:34,162 --> 00:07:36,915
THIS IS MY BOOK,
AND I'M GONNA READ IT!

187
00:07:39,793 --> 00:07:41,878
[ TINKLING ]

188
00:07:42,003 --> 00:07:44,505
[ GASPS ]
THE ELEMENTS!

189
00:07:48,551 --> 00:07:49,761
THE ELEMENTS!

190
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
THEY WERE HERE
ALL ALONG!

191
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
THIS IS GREAT!

192
00:07:52,639 --> 00:07:54,015
NOW YOU GUYS
CAN DEFEAT DISCORD

193
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
AND PUT EVERYTHING
BACK TO NORMAL.

194
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
SEE, GIRLS?
WE DID IT!

195
00:07:57,311 --> 00:07:59,396
WE FOUND
THE ELEMENTS OF HARMONY --

196
00:07:59,520 --> 00:08:00,939
TOGETHER!

197
00:08:01,064 --> 00:08:02,523
[ YAWNS ]

198
00:08:02,649 --> 00:08:04,067
YOU DON'T
EVEN CARE, DO YOU?

199
00:08:04,192 --> 00:08:05,277
NO. NO.
NO. NO.

200
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
[ SIGHS ] I NEVER THOUGHT
IT WOULD HAPPEN.

201
00:08:07,904 --> 00:08:09,781
MY FRIENDS...

202
00:08:09,906 --> 00:08:11,783
HAVE TURNED INTO
COMPLETE JERKS!

203
00:08:11,908 --> 00:08:12,951
NECKLACE.

204
00:08:13,076 --> 00:08:14,411
NECKLACE.
NECKLACE.

205
00:08:14,535 --> 00:08:15,287
NECKLACE.

206
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
AND...
[ TINKLING ]

207
00:08:16,537 --> 00:08:17,538
BIG CROWN THINGY.

208
00:08:17,664 --> 00:08:19,166
COME ON, EVERYPONY.
LET'S GO.

209
00:08:19,291 --> 00:08:21,709
BUT, TWILIGHT,
AREN'T YOU MISSING SOMEPONY?

210
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
NOPE.
WE'VE GOT THE LIAR, THE GRUMP,

211
00:08:23,795 --> 00:08:25,172
THE HOARDER,
AND THE BRUTE.

212
00:08:25,297 --> 00:08:26,547
THAT JUST ABOUT COVERS IT.

213
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
WHAT ABOUT RAINBOW DASH?

214
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
CONGRATULATIONS, SPIKE.
YOU'RE THE NEW RAINBOW DASH.

215
00:08:31,928 --> 00:08:34,097
NOW LET'S GO!
[ GASPS ] ME?!

216
00:08:34,222 --> 00:08:36,975
B-B-BUT WHAT IF SHE FOUNDS OUT
I'VE BEEN IMPERSONATING HER?

217
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
UH, THAT WON'T END WELL.

218
00:08:39,227 --> 00:08:40,687
TOO BAD.
YOU'RE RAINBOW DASH.

219
00:08:40,812 --> 00:08:42,063
NOW LET'S GO DEFEAT DISCORD

220
00:08:42,189 --> 00:08:44,358
SO WE DON'T EVER HAVE TO
TALK TO EACH OTHER AGAIN.

221
00:08:44,483 --> 00:08:45,733
YEAH! YEAH!
YEAH! YEAH!

222
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
WHOO-HOO! WHOO-HOO!
WHOO-HOO! WHOO-HOO!

223
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
[ GRUNTING ]

224
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
MOVE!
[ TINKLING ]

225
00:08:51,823 --> 00:08:54,951
LOOK OUT!
HERE COMES TOM!

226
00:08:55,076 --> 00:08:57,204
[ CRASH! THUD! ]

227
00:08:58,455 --> 00:09:00,081
Discord:
WELL, WELL, WELL.

228
00:09:00,207 --> 00:09:02,625
I SEE YOU FOUND
THE ELEMENTS OF HARMONY.

229
00:09:02,750 --> 00:09:04,878
HOW TERRIFYING!

230
00:09:05,003 --> 00:09:07,755
DISCORD, I FIGURED OUT
YOUR LAME RIDDLE.

231
00:09:07,881 --> 00:09:09,257
YOU'RE IN FOR IT NOW.

232
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
I CERTAINLY AM.

233
00:09:10,842 --> 00:09:13,345
YOU'VE CLEARLY
OUT-DUELED ME,

234
00:09:13,470 --> 00:09:16,348
AND NOW IT'S TIME
TO MEET MY FATE.

235
00:09:16,473 --> 00:09:19,393
I'M PREPARED
TO BE DEFEATED NOW, LADIES.

236
00:09:19,518 --> 00:09:22,270
FIRE WHEN READY.

237
00:09:22,396 --> 00:09:24,939
FORMATION, NOW!

238
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
EH. EH.
EH. EH.

239
00:09:27,359 --> 00:09:28,651
RAINBOW DASH,
GET OVER HERE.

240
00:09:28,776 --> 00:09:29,652
[ GULPS ]

241
00:09:29,777 --> 00:09:31,738
ALL RIGHT.

242
00:09:31,863 --> 00:09:33,990
LET'S GET THIS
OVER WITH.

243
00:09:34,115 --> 00:09:36,493
[ WIND HOWLING ]

244
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
[ TINKLING ]

245
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
[ TINKLING STOPS ]

246
00:09:55,053 --> 00:09:55,929
WHAT'S GOING ON?

247
00:09:56,054 --> 00:09:57,222
MINE'S WORKING.

248
00:09:57,347 --> 00:09:59,391
THERE MUST BE SOMETHING WRONG
WITH YOURS.

249
00:09:59,516 --> 00:10:01,642
I HATE
THE ELEMENTS OF HARMONY.

250
00:10:01,768 --> 00:10:03,270
[ SCOFFS ]
GARBAGE.

251
00:10:03,395 --> 00:10:05,397
MINE!

252
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
SORRY, TWILIGHT.

253
00:10:06,606 --> 00:10:08,191
I GUESS I BETTER GET BACK
UPSTAIRS

254
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
AND CLEAN UP
THE LIBRARY.

255
00:10:09,817 --> 00:10:11,445
GOOD LUCK WITH ALL THIS --
WHOA!

256
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
[ RATTLE! ]

257
00:10:13,071 --> 00:10:15,282
OOPS.
SORRY, RAINBOW CRASH.

258
00:10:15,407 --> 00:10:16,283
[ LAUGHS ]

259
00:10:16,408 --> 00:10:18,535
BRAVO, PONIES.

260
00:10:18,659 --> 00:10:19,786
BRAVO.

261
00:10:19,911 --> 00:10:23,290
HARMONY IN EQUESTRIA
IS OFFICIALLY DEAD.

262
00:10:23,415 --> 00:10:26,042
DISCORD RULES,
CELESTIA DROOLS.

263
00:10:26,167 --> 00:10:27,961
[ LAUGHS ]

264
00:10:30,547 --> 00:10:32,591
IT'S YOUR FAULT
IT DIDN'T WORK.

265
00:10:32,715 --> 00:10:34,092
WHO ARE YOU TALKING TO?

266
00:10:34,217 --> 00:10:35,843
ANY OF YOU.
ALL OF YOU!

267
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
I'M OUT OF HERE!

268
00:10:37,596 --> 00:10:38,930
I BETTER GO, TOO.

269
00:10:39,055 --> 00:10:41,933
I GOT NEW, BETTER FRIENDS
WAITING FOR ME AT THE FARM.

270
00:10:43,560 --> 00:10:45,853
YEAH, I'M SICK
OF YOU LOSERS.

271
00:10:45,979 --> 00:10:47,314
FINE! LEAVE!

272
00:10:47,439 --> 00:10:48,482
SEE IF I CARE!

273
00:10:48,607 --> 00:10:50,733
I DON'T NEED YOU GUYS,
EITHER.

274
00:10:50,858 --> 00:10:53,320
WITH FRIENDS LIKE YOU,
WHO NEEDS...

275
00:10:53,445 --> 00:10:55,572
ENEMIES?

276
00:10:55,696 --> 00:10:58,241
[ TINKLING ]

277
00:11:04,747 --> 00:11:06,458
[ ZOOM! ZOOM! ZOOM! ]

278
00:11:06,583 --> 00:11:09,461
[ SCAMPER! SCAMPER! SCAMPER! ]

279
00:11:09,586 --> 00:11:11,754
[ PITTER! PITTER! PITTER! ]

280
00:11:11,879 --> 00:11:15,342
[ ZOOM! ZOOM! ]

281
00:11:15,467 --> 00:11:18,470
[ WARBLE! ]

282
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
[ Laughing ]
OH, MY STOMACH!

283
00:11:20,763 --> 00:11:21,973
[ LAUGHS ] OH!

284
00:11:22,098 --> 00:11:25,393
TWILIGHT, YOU'VE GOT TO SEE
WHAT I JUST DID.

285
00:11:25,519 --> 00:11:27,728
AH-CHOO!

286
00:11:27,854 --> 00:11:29,105
[ THUD! ]

287
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
[ Laughing ]
IT'S PRICELESS!

288
00:11:31,525 --> 00:11:32,651
[ LAUGHS ]

289
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
COME NOW,
TWILIGHT SPARKLE,

290
00:11:36,988 --> 00:11:39,616
YOU'VE GOT TO GET INTO
THE SPIRIT OF THINGS.

291
00:11:39,740 --> 00:11:40,699
[ SLURP! ]

292
00:11:40,825 --> 00:11:43,495
AFTER ALL,
THIS IS YOUR NEW HOME.

293
00:11:45,997 --> 00:11:49,042
NOT ANYMORE.

294
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
YES!

295
00:11:51,294 --> 00:11:53,754
[ LAUGHS MANIACALLY ]

296
00:11:58,635 --> 00:11:59,678
[ DOOR CLOSES ]

297
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
PACK YOUR THINGS, SPIKE.
WE'RE LEAVING.

298
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
[ GROANS ]

299
00:12:03,515 --> 00:12:05,766
AND DON'T ASK
WHERE WE'RE GOING, 'CAUSE...

300
00:12:05,892 --> 00:12:06,767
I DON'T KNOW YET.

301
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
JUST NOT HERE.

302
00:12:08,311 --> 00:12:09,937
[ CLANK! ]

303
00:12:10,063 --> 00:12:12,315
CAN'T...MOVE...

304
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
THE PRINCESS...
HAS BEEN SENDING THESE...

305
00:12:15,026 --> 00:12:18,029
SINCE I CAME BACK
UPSTAIRS.

306
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
[ BELCHES ]

307
00:12:20,948 --> 00:12:23,451
[ Crying ]
MAKE IT STOP!

308
00:12:23,577 --> 00:12:26,037
THESE ARE ALL THE LETTERS
I'VE WRITTEN TO THE PRINCESS

309
00:12:26,162 --> 00:12:27,706
SINCE I'VE LIVED
IN PONYVILLE.

310
00:12:27,830 --> 00:12:29,541
BUT WHY WOULD SHE
SEND THEM BACK?

311
00:12:29,666 --> 00:12:30,584
[ GROANS ]

312
00:12:30,709 --> 00:12:31,918
[ BELCHES ]

313
00:12:32,043 --> 00:12:34,170
"REAL FRIENDS DON'T CARE
WHAT YOUR COVER IS.

314
00:12:34,295 --> 00:12:36,423
"FRIENDSHIP IS A WONDROUS
AND POWERFUL THING.

315
00:12:36,548 --> 00:12:38,550
"AND LIKE THE PATH
CUT THROUGH THE ORCHARD,

316
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
"THERE'LL ALWAYS BE
A WAY THROUGH.

317
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
"THE BEST THING TO DO
IS TO STAY TRUE TO YOURSELF.

318
00:12:42,929 --> 00:12:44,264
"EVERYPONY EVERYWHERE

319
00:12:44,389 --> 00:12:46,349
"HAS A SPECIAL MAGICAL
CONNECTION WITH HER FRIENDS,

320
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
MAYBE EVEN BEFORE
SHE'S MET THEM."

321
00:12:48,309 --> 00:12:49,352
SPIKE. SPIKE!

322
00:12:49,477 --> 00:12:50,853
IT'S ALL SO CLEAR.

323
00:12:50,978 --> 00:12:52,063
[ GROANS ]

324
00:12:52,188 --> 00:12:53,648
CAN'T YOU SEE?

325
00:12:53,772 --> 00:12:55,692
DISCORD'S TRYING TO DISTRACT US
FROM WHAT'S IMPORTANT.

326
00:12:55,816 --> 00:12:58,361
HE KNOWS HOW POWERFUL
OUR FRIENDSHIPS ARE,

327
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
AND HE'S TRYING TO KEEP US
FROM SEEING IT.

328
00:13:00,447 --> 00:13:01,948
DO YOU REMEMBER
WHAT I SAID

329
00:13:02,073 --> 00:13:03,991
THE FIRST DAY WE ARRIVED
IN PONYVILLE?

330
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
I TOLD YOU THAT THE FUTURE
OF EQUESTRIA

331
00:13:06,244 --> 00:13:07,954
DIDN'T REST
ON ME MAKING FRIENDS,

332
00:13:08,079 --> 00:13:09,330
BUT THE OPPOSITE
IS TRUE!

333
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
THE FRIENDSHIPS I'VE MADE
SINCE I'VE BEEN HERE

334
00:13:11,832 --> 00:13:13,834
ARE WHAT SAVED EQUESTRIA
FROM NIGHTMARE MOON,

335
00:13:13,960 --> 00:13:16,713
AND NOW THEY NEED TO SAVE IT
FROM DISCORD.

336
00:13:16,837 --> 00:13:18,465
[ MOANS ]

337
00:13:18,590 --> 00:13:19,674
YOU'RE RIGHT, SPIKE.

338
00:13:19,798 --> 00:13:21,884
I'VE GOT TO FIGHT
FOR MY FRIENDSHIPS --

339
00:13:22,009 --> 00:13:24,220
FOR THEM, FOR ME,

340
00:13:24,345 --> 00:13:26,473
FOR EQUESTRIA!

341
00:13:26,598 --> 00:13:28,266
[ GROANING ]

342
00:13:28,391 --> 00:13:30,017
OH, UH...

343
00:13:30,143 --> 00:13:32,771
WHY DON'T YOU JUST
STAY HERE AND REST?

344
00:13:32,895 --> 00:13:34,272
I'LL TAKE CARE
OF THE WHOLE

345
00:13:34,397 --> 00:13:36,357
"FIGHTING FOR FRIENDSHIP" THING
MYSELF.

346
00:13:36,483 --> 00:13:38,735
[ GROANS ]

347
00:13:38,859 --> 00:13:40,737
[ BELCHES ]

348
00:13:44,365 --> 00:13:47,494
[ OINKING ]

349
00:13:49,621 --> 00:13:51,372
[ PANTING ]

350
00:13:55,502 --> 00:13:57,629
AND SO I TRIED TO DEFEAT
DISCORD,

351
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
BUT NONE OF
MY SO-CALLED FRIENDS

352
00:13:59,880 --> 00:14:01,633
WOULD LIFT A HOOF
TO HELP ME.

353
00:14:02,801 --> 00:14:06,262
APPLEJACK, I'M HERE TO FIGHT
FOR OUR FRIENDSHIP.

354
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
[ PANTING ]

355
00:14:08,014 --> 00:14:09,516
[ SLURPS ]

356
00:14:09,641 --> 00:14:11,518
OH, NOW YOU WANT TO
FIGHT.

357
00:14:11,643 --> 00:14:14,562
WHERE WERE YOU
WHEN I WAS BATTLING DISCORD?

358
00:14:14,688 --> 00:14:16,523
SNAP OUT OF IT.

359
00:14:16,648 --> 00:14:19,442
THIS ISN'T YOU.
YOU'RE NOT A LIAR.

360
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
[ TINKLING ]

361
00:14:35,667 --> 00:14:36,959
[ TINKLING ]

362
00:14:40,046 --> 00:14:42,923
W-WHAT HAPPENED?
[ RATTLE! ]

363
00:14:43,049 --> 00:14:43,966
TWILIGHT!

364
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
OH, I SAW
A VISION OF US

365
00:14:46,052 --> 00:14:47,428
FEUDING AND FIGHTING.

366
00:14:47,554 --> 00:14:49,180
I COULDN'T FACE
THE TRUTH,

367
00:14:49,305 --> 00:14:50,931
SO I STARTED
TELLING LIES.

368
00:14:51,057 --> 00:14:53,434
CAN YOU EVER
FORGIVE ME?

369
00:14:53,560 --> 00:14:54,977
I ALREADY HAVE.

370
00:14:55,102 --> 00:14:55,978
COME ON.

371
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
[ TINKLING ]

372
00:15:00,483 --> 00:15:01,984
OH, NO!

373
00:15:02,109 --> 00:15:05,988
TWILIGHT, APPLEJACK,
I JUST HAD THE WORST DREAM.

374
00:15:06,113 --> 00:15:08,241
Rarity: WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?

375
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
GET AWAY FROM MY GEM!
GET AWAY!

376
00:15:10,201 --> 00:15:12,453
[ TINKLING ]

377
00:15:12,579 --> 00:15:15,456
[ GRUNTING ]

378
00:15:15,582 --> 00:15:18,334
LET US NEVER
SPEAK OF THIS AGAIN.

379
00:15:18,459 --> 00:15:21,838
[ LAUGHING ]

380
00:15:21,962 --> 00:15:24,215
I TURNED GRAY!
[ GIGGLES ]

381
00:15:24,340 --> 00:15:27,218
CAN YOU BELIEVE IT?

382
00:15:27,343 --> 00:15:29,095
HUH?
SHE'S NOT HERE.

383
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
WITHOUT RAINBOW DASH,
WE CAN'T USE THE ELEMENTS.

384
00:15:32,014 --> 00:15:33,725
SHE COULD BE ANYWHERE
BY NOW.

385
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
WE'RE NEVER
GONNA FIND HER.

386
00:15:35,518 --> 00:15:37,478
YEAH, WE WILL.
'CAUSE SHE'S RIGHT THERE.

387
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
RAINBOW DASH!

388
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
HEY, GUYS.

389
00:15:40,398 --> 00:15:42,400
WE'VE BEEN LOOKING EVERYWHERE
FOR YOU.

390
00:15:42,525 --> 00:15:43,777
THAT'S NICE.

391
00:15:43,902 --> 00:15:45,486
DISCORD'S
STILL ON THE LOOSE.

392
00:15:45,612 --> 00:15:47,363
WE NEED YOU
TO HELP US DEFEAT HIM

393
00:15:47,488 --> 00:15:48,989
WITH YOUR ELEMENT --
LOYALTY.

394
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
PBHT!
LOYALTY SCHMOYALTY.

395
00:15:50,991 --> 00:15:52,993
HAVE YOU GUYS
SEEN PONYVILLE?

396
00:15:53,119 --> 00:15:54,621
IT'S A DISASTER!

397
00:15:54,746 --> 00:15:58,165
I'M STAYING HERE IN CLOUDSDALE
WHERE EVERYTHING'S AWESOME.

398
00:15:58,291 --> 00:16:00,251
HOW IN EQUESTRIA
CAN SHE THINK

399
00:16:00,376 --> 00:16:02,754
THAT TINY PATCH OF CLOUDS
IS CLOUDSDALE?

400
00:16:02,879 --> 00:16:05,298
THE SAME WAY HE GOT YOU TO THINK
THAT CHEAP ROCK

401
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
WAS A BONA FIDE DIAMOND.

402
00:16:06,841 --> 00:16:09,260
I THOUGHT WE AGREED NEVER
TO SPEAK OF THAT AGAIN.

403
00:16:09,385 --> 00:16:11,262
TIME TO FOR PLAN "B."

404
00:16:11,387 --> 00:16:13,139
[ SNORING ]

405
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
[ AIR HISSING ]

406
00:16:19,019 --> 00:16:20,146
OKAY, FLUTTERSHY.

407
00:16:20,271 --> 00:16:22,231
YOU GRAB RAINBOW DASH
AND HOLD HER DOWN.

408
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
APPLEJACK WILL LOWER ME DOWN
FROM THIS ROPE

409
00:16:24,525 --> 00:16:25,944
SO I CAN CAST
THE MEMORY SPELL ON HER.

410
00:16:26,068 --> 00:16:27,278
GOT IT.

411
00:16:29,656 --> 00:16:31,031
[ SNORING ]

412
00:16:31,157 --> 00:16:32,533
[ SNORTS ]

413
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
UM, I'M JUST WONDERING
IF IT'S OKAY

414
00:16:34,410 --> 00:16:36,788
IF I HOLD YOU DOWN AGAINST
YOUR WILL FOR A LITTLE BIT.

415
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
[ GROANS ]

416
00:16:38,456 --> 00:16:40,166
NICE TRY.

417
00:16:40,291 --> 00:16:42,543
PONYVILLE'S YOUR PROBLEM,
NOT MINE.

418
00:16:42,669 --> 00:16:44,921
[ ZOOM! ]

419
00:16:45,045 --> 00:16:48,174
COME ON, FLUTTERSHY.
WE GOT TO CATCH HER.

420
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
HYAH!

421
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
[ ZIP! ]

422
00:16:58,685 --> 00:16:59,560
APPLEJACK!

423
00:17:06,066 --> 00:17:08,569
AAH!
AAH!

424
00:17:08,695 --> 00:17:09,821
PINKIE!

425
00:17:09,946 --> 00:17:12,072
YOU WERE SUPPOSED TO
SECURE THE ROPE!

426
00:17:12,198 --> 00:17:13,491
OOPS.

427
00:17:14,826 --> 00:17:16,577
RARITY, PINKIE,
HOLD ON!

428
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
Y'ALL
ARE SLOWING HER DOWN.

429
00:17:18,705 --> 00:17:21,081
OH, FLUTTERSHY,
WOULD YOU BE A DEAR

430
00:17:21,207 --> 00:17:22,583
AND FLY FASTER, PLEASE?

431
00:17:22,709 --> 00:17:24,752
[ Crying ] I CAN'T.

432
00:17:24,878 --> 00:17:27,213
IF YOU CAN'T CATCH HER,
DISCORD WINS!

433
00:17:28,381 --> 00:17:30,717
THAT BIG, DUMB...

434
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
MEANIE!

435
00:17:32,010 --> 00:17:33,594
[ WHOOSH! ]

436
00:17:35,471 --> 00:17:37,849
OKAY, APPLEJACK,
LAST ROPE.

437
00:17:37,974 --> 00:17:39,266
MAKE IT COUNT!

438
00:17:47,734 --> 00:17:50,486
[ WHIFFLE! ]

439
00:17:52,488 --> 00:17:54,741
LET ME GO!
I DON'T NEED YOU GUYS!

440
00:17:54,866 --> 00:17:55,867
LEAVE ME ALONE!

441
00:17:55,992 --> 00:17:57,869
[ TINKLING ]

442
00:17:57,994 --> 00:17:59,537
[ SNORTING ]

443
00:18:06,544 --> 00:18:08,671
W-WHAT HAPPENED?

444
00:18:08,796 --> 00:18:10,130
[ GASPS ]
HOW'S PONYVILLE?

445
00:18:10,256 --> 00:18:11,632
WHERE ARE THE ELEMENTS?!

446
00:18:11,758 --> 00:18:13,175
DID WE STOP DISCORD?

447
00:18:13,300 --> 00:18:14,510
[ ALL CHEERING ]

448
00:18:14,635 --> 00:18:16,763
WELCOME BACK!
WELCOME BACK!

449
00:18:16,888 --> 00:18:18,765
[ SCAMPER! SCAMPER! SCAMPER! ]

450
00:18:18,890 --> 00:18:21,935
MAYBE IT'S A LITTLE EARLY
FOR A GROUP HUG.

451
00:18:22,060 --> 00:18:24,437
[ ZOOM! ZOOM! ZOOM! ]

452
00:18:24,562 --> 00:18:25,772
[ SCAMPER! SCAMPER! SCAMPER! ]

453
00:18:25,897 --> 00:18:28,441
[ LAUGHING MANIACALLY ]

454
00:18:33,905 --> 00:18:38,158
CHAOS IS
A WONDERFUL, WONDERFUL THING.

455
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
Twilight Sparkle:
NOT AS WONDERFUL

456
00:18:40,411 --> 00:18:42,789
AS FRIENDSHIP.

457
00:18:42,914 --> 00:18:45,416
OH, THIS AGAIN?

458
00:18:47,919 --> 00:18:49,963
[ BOOM! ]

459
00:18:50,088 --> 00:18:51,297
THAT'S RIGHT.

460
00:18:51,422 --> 00:18:53,716
YOU COULDN'T BREAK APART
OUR FRIENDSHIP FOR LONG.

461
00:18:53,841 --> 00:18:56,052
OH, APPLEJACK,
DON'T LIE TO ME.

462
00:18:56,176 --> 00:18:57,971
I'M THE ONE
WHO MADE YOU A LIAR.

463
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
[ TINKLING ]

464
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
WILL YOU EVER LEARN?

465
00:19:04,102 --> 00:19:05,686
[ TINKLING ]

466
00:19:15,863 --> 00:19:18,074
Twilight Sparkle: I'LL TELL YOU
WHAT WE'VE LEARNED, DISCORD.

467
00:19:18,198 --> 00:19:21,077
WE'VE LEARNED THAT FRIENDSHIP
ISN'T ALWAYS EASY,

468
00:19:21,201 --> 00:19:23,955
BUT THERE'S NO DOUBT
IT'S WORTH FIGHTING FOR.

469
00:19:24,080 --> 00:19:25,372
[ GROANS ] GAG.

470
00:19:25,498 --> 00:19:26,833
FINE, GO AHEAD.

471
00:19:26,958 --> 00:19:29,376
TRY AND USE YOUR LITTLE
ELEMENTS, FRIENEMIES.

472
00:19:29,502 --> 00:19:31,712
JUST MAKE IT QUICK.

473
00:19:31,838 --> 00:19:35,257
I'M MISSING
SOME EXCELLENT CHAOS HERE.

474
00:19:35,382 --> 00:19:36,509
ALL RIGHT, LADIES.

475
00:19:36,634 --> 00:19:39,012
LET'S SHOW HIM
WHAT FRIENDSHIP CAN DO.

476
00:19:39,137 --> 00:19:40,721
Pinkie Pie:
WAIT WAIT WAIT!

477
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
[ GARGLING ]

478
00:19:42,473 --> 00:19:43,766
[ SLURPS ]

479
00:19:45,392 --> 00:19:46,268
[ GROWLS ]

480
00:19:46,393 --> 00:19:48,479
[ TINKLING ]

481
00:19:59,406 --> 00:20:00,867
OH.
WHAT'S THIS?

482
00:20:03,911 --> 00:20:05,496
NO.

483
00:20:10,501 --> 00:20:14,755
NOOOOOOOOOOOOOOOO!

484
00:20:39,321 --> 00:20:41,032
[ FANFARE ]

485
00:20:56,296 --> 00:20:57,297
[ TINK! ]

486
00:21:02,178 --> 00:21:04,097
Princess Celestia:
WE ARE GATHERED HERE TODAY

487
00:21:04,222 --> 00:21:07,934
TO ONCE AGAIN HONOR THE HEROISM
OF THESE SIX FRIENDS,

488
00:21:08,059 --> 00:21:10,561
WHO STOOD UP
TO THE VILLAIN DISCORD

489
00:21:10,686 --> 00:21:14,356
AND SAVED EQUESTRIA
FROM ETERNAL CHAOS.

490
00:21:14,481 --> 00:21:16,442
[ CHEERS AND APPLAUSE ]

491
00:21:18,945 --> 00:21:20,113
[ TINKLING ]

492
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
[ CHEERS AND APPLAUSE ]