1
00:00:04,964 --> 00:00:11,052
Narrator: ONCE UPON A TIME, IN
THE MAGICAL LAND OF EQUESTRIA,

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,889
THERE WERE TWO REGAL SISTERS
WHO RULED TOGETHER

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,224
AND CREATED HARMONY
FOR ALL THE LAND.

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,895
TO DO THIS, THE ELDEST
USED HER UNICORN POWERS

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,897
TO RAISE THE SUN AT DAWN.

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,860
THE YOUNGER BROUGHT OUT THE MOON
TO BEGIN THE NIGHT.

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,862
THUS, THE TWO SISTERS
MAINTAINED BALANCE

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,697
FOR THEIR KINGDOM
AND THEIR SUBJECTS --

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,156
ALL THE DIFFERENT TYPES
OF PONIES.

10
00:00:31,281 --> 00:00:36,161
BUT AS TIME WENT ON, THE YOUNGER
SISTER BECAME RESENTFUL.

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,788
THE PONIES RELISHED AND PLAYED

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,999
IN THE DAY
HER ELDER SISTER BROUGHT FORTH

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,794
BUT SHUNNED AND SLEPT
THROUGH HER BEAUTIFUL NIGHT.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,253
ONE FATEFUL DAY,
THE YOUNGER UNICORN

15
00:00:45,379 --> 00:00:49,299
REFUSED TO LOWER THE MOON
TO MAKE WAY FOR THE DAWN.

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
THE ELDER SISTER
TRIED TO REASON WITH HER,

17
00:00:51,886 --> 00:00:54,304
BUT THE BITTERNESS
IN THE YOUNG ONE'S HEART

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
HAD TRANSFORMED HER INTO
A WICKED MARE OF DARKNESS --

19
00:00:56,390 --> 00:00:58,475
NIGHTMARE MOON.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,101
[ THUNDER CRASHES ]

21
00:01:00,227 --> 00:01:03,981
SHE VOWED THAT SHE WOULD SHROUD
THE LAND IN ETERNAL NIGHT.

22
00:01:04,105 --> 00:01:06,191
RELUCTANTLY, THE ELDER SISTER

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
HARNESSED THE MOST POWERFUL
MAGIC KNOWN TO PONYDOM --

24
00:01:09,486 --> 00:01:11,363
THE ELEMENTS OF HARMONY.

25
00:01:11,488 --> 00:01:14,742
USING THE MAGIC
OF THE ELEMENTS OF HARMONY,

26
00:01:14,867 --> 00:01:16,410
SHE DEFEATED HER YOUNGER SISTER

27
00:01:16,535 --> 00:01:20,581
AND BANISHED HER PERMANENTLY
ON THE MOON.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
THE ELDER SISTER TOOK ON
RESPONSIBILITY...

29
00:01:23,124 --> 00:01:24,835
Both: FOR BOTH SUN AND MOON...

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,294
Twilight Sparkle: AND HARMONY
HAS BEEN MAINTAINED IN EQUESTRIA

31
00:01:26,420 --> 00:01:29,048
FOR GENERATIONS SINCE.

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,260
HMM, ELEMENTS OF HARMONY.

33
00:01:33,385 --> 00:01:36,304
I KNOW
I'VE HEARD OF THOSE BEFORE.

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,557
BUT WHERE?

35
00:01:39,516 --> 00:01:42,603
♪ MY LITTLE PONY ♪

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
♪ MY LITTLE PONY ♪

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
♪ AH-AH-AH-AH ♪

38
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
♪ MY LITTLE PONY ♪

39
00:01:48,483 --> 00:01:50,903
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
♪ MY LITTLE PONY ♪

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME ♪

42
00:01:54,448 --> 00:01:57,200
♪ BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN ♪

43
00:01:57,325 --> 00:01:59,411
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪

44
00:01:59,536 --> 00:02:01,162
♪ SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪

45
00:02:01,288 --> 00:02:03,415
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪

46
00:02:03,540 --> 00:02:05,834
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪

47
00:02:05,960 --> 00:02:13,132
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪

48
00:02:20,808 --> 00:02:21,934
Pony:
THERE YOU ARE, TWILIGHT.

49
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
MOONDANCER IS HAVING
A LITTLE GET-TOGETHER

50
00:02:25,144 --> 00:02:26,396
IN THE WEST CASTLE
COURTYARD.

51
00:02:26,521 --> 00:02:27,773
YOU WANT TO COME?

52
00:02:27,898 --> 00:02:29,190
OH, SORRY, GIRLS.

53
00:02:29,316 --> 00:02:32,277
I GOT A LOT OF STUDYING
TO CATCH UP ON.

54
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
[ ZIP! ]

55
00:02:33,487 --> 00:02:34,571
[ SIGHS ]

56
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
DOES THAT PONY
DO ANYTHING EXCEPT STUDY?

57
00:02:37,156 --> 00:02:41,369
I THINK SHE'S MORE INTERESTED
IN BOOKS THAN FRIENDS.

58
00:02:41,495 --> 00:02:44,247
I KNOW I'VE HEARD
OF THE ELEMENTS OF HARMONY.

59
00:02:55,174 --> 00:02:57,011
UGH!

60
00:02:57,136 --> 00:02:59,680
SPIKE! SPIKE!

61
00:02:59,805 --> 00:03:00,555
SPIKE?

62
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
[ GROANS ]
THERE YOU ARE.

63
00:03:03,934 --> 00:03:07,021
QUICK, FIND ME THAT OLD COPY
OF "PREDICTIONS AND PROPHECIES."

64
00:03:07,146 --> 00:03:08,063
WHAT'S THAT FOR?

65
00:03:08,229 --> 00:03:09,982
WELL...

66
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
IT WAS A GIFT
FOR MOONDANCER, BUT...

67
00:03:13,110 --> 00:03:14,193
[ SQUEAK! ]

68
00:03:14,319 --> 00:03:16,195
OH, SPIKE, YOU KNOW
WE DON'T HAVE TIME

69
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
FOR THAT SORT OF THING.

70
00:03:17,572 --> 00:03:18,115
BUT WE'RE ON A BREAK.

71
00:03:18,239 --> 00:03:21,576
[ TINKLING ]

72
00:03:24,454 --> 00:03:26,040
NO. NO.

73
00:03:26,165 --> 00:03:27,916
NO.
NO, NO, NO.

74
00:03:28,042 --> 00:03:28,917
UGH!

75
00:03:29,043 --> 00:03:29,584
SPIKE!

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,252
IT'S OVER HERE.

77
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
[ THUD! ]

78
00:03:33,755 --> 00:03:34,089
AH!

79
00:03:39,386 --> 00:03:40,512
ELEMENTS, ELEMENTS.

80
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
"E," "E," "E."

81
00:03:41,889 --> 00:03:42,764
AHA!

82
00:03:42,890 --> 00:03:44,307
"ELEMENTS OF HARMONY.

83
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
SEE MARE IN THE MOON"?

84
00:03:46,351 --> 00:03:47,519
MARE IN THE MOON?

85
00:03:47,644 --> 00:03:50,022
BUT THAT'S JUST
AN OLD PONIES' TALE.

86
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
MARE, MARE.
AHA!

87
00:03:52,440 --> 00:03:55,443
"THE MARE IN THE MOON --
MYTH FROM OLDEN PONY TIMES,

88
00:03:55,569 --> 00:03:58,405
"A POWERFUL PONY
WHO WANTED TO RULE EQUESTRIA

89
00:03:58,530 --> 00:03:59,280
"DEFEATED BY THE ELEMENTS
OF HARMONY

90
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
AND IMPRISONED IN THE MOON."

91
00:04:01,449 --> 00:04:04,369
"LEGEND HAS IT THAT ON THE
LONGEST DAY OF THE 1,000th YEAR,

92
00:04:04,494 --> 00:04:06,163
"THE STARS WILL AID
IN HER ESCAPE,

93
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
AND SHE WILL BRING ABOUT
NIGHTTIME ETERNAL."

94
00:04:08,373 --> 00:04:10,209
[ GASPS ] SPIKE!
DO YOU KNOW WHAT THIS MEANS?

95
00:04:10,333 --> 00:04:12,002
NO. WHOA!

96
00:04:12,127 --> 00:04:14,671
OW!

97
00:04:14,796 --> 00:04:17,507
TAKE A NOTE, PLEASE,
TO THE PRINCESS.

98
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
OKEYDOKEY.

99
00:04:19,676 --> 00:04:20,719
MY DEAREST TEACHER,

100
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
MY CONTINUING STUDIES
OF PONY MAGIC

101
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
HAVE LED ME TO DISCOVER

102
00:04:24,514 --> 00:04:26,265
THAT WE ARE ON THE PRECIPICE
OF DISASTER.

103
00:04:26,391 --> 00:04:27,226
HOLD ON.

104
00:04:27,350 --> 00:04:30,771
"PRECI-- PRECI--"

105
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
THRESHOLD.

106
00:04:32,147 --> 00:04:33,982
"THRE--"

107
00:04:34,108 --> 00:04:36,693
UH, BRINK?

108
00:04:38,862 --> 00:04:40,114
UGH!

109
00:04:40,239 --> 00:04:41,115
THAT SOMETHING REALLY BAD
IS ABOUT TO HAPPEN.

110
00:04:43,283 --> 00:04:45,953
FOR, YOU SEE, THE MYTHICAL MARE
IN THE MOON

111
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
IS, IN FACT,
NIGHTMARE MOON,

112
00:04:47,913 --> 00:04:49,915
AND SHE'S ABOUT TO RETURN
TO EQUESTRIA

113
00:04:50,040 --> 00:04:51,959
AND BRING
WITH HER ETERNAL NIGHT.

114
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
SOMETHING MUST BE DONE TO MAKE
SURE THIS TERRIBLE PROPHECY

115
00:04:54,335 --> 00:04:56,171
DOES NOT COME TRUE.

116
00:04:56,296 --> 00:04:57,422
I AWAIT
YOUR QUICK RESPONSE.

117
00:04:57,547 --> 00:05:00,968
YOUR FAITHFUL STUDENT,
TWILIGHT SPARKLE.

118
00:05:01,093 --> 00:05:04,179
"TWILIGHT...SPARKLE."

119
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
GOT IT!
GREAT. SEND IT.

120
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
NOW?
OF COURSE.

121
00:05:08,308 --> 00:05:11,561
UH, I DON'T KNOW, TWILIGHT.

122
00:05:11,686 --> 00:05:13,272
PRINCESS CELESTIA'S
A LITTLE BUSY

123
00:05:13,438 --> 00:05:15,649
GETTING READY
FOR THE SUMMER SUN CELEBRATION.

124
00:05:15,774 --> 00:05:17,358
AND IT'S LIKE
THE DAY AFTER TOMORROW.

125
00:05:17,484 --> 00:05:18,735
THAT'S JUST IT, SPIKE.

126
00:05:18,860 --> 00:05:20,070
THE DAY AFTER TOMORROW
IS THE 1,000th YEAR

127
00:05:20,195 --> 00:05:22,739
OF
THE SUMMER SUN CELEBRATION.

128
00:05:22,864 --> 00:05:25,325
IT'S IMPERATIVE THAT
THE PRINCESS IS TOLD RIGHT AWAY.

129
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
"IMPERA-- IMPERA--"

130
00:05:29,163 --> 00:05:30,747
IMPORTANT!

131
00:05:30,872 --> 00:05:31,330
AAH-AAH!
[ THUD! ]

132
00:05:31,456 --> 00:05:33,167
OKAY, OKAY!

133
00:05:33,292 --> 00:05:36,253
[ INHALES DEEPLY ]

134
00:05:36,377 --> 00:05:39,798
THERE.
IT'S ON ITS WAY.

135
00:05:39,923 --> 00:05:41,549
BUT I WOULDN'T HOLD
YOUR BREATH.

136
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
OH, I'M NOT WORRIED,
SPIKE.

137
00:05:43,177 --> 00:05:45,179
THE PRINCESS TRUSTS ME
COMPLETELY.

138
00:05:45,304 --> 00:05:46,847
IN ALL THE YEARS
SHE'S BEEN MY MENTOR,

139
00:05:46,972 --> 00:05:49,016
SHE'S NEVER ONCE
DOUBTED ME.

140
00:05:49,141 --> 00:05:49,683
[ GULPS ]

141
00:05:49,808 --> 00:05:50,642
[ BURP! ]

142
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
SEE?

143
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
I KNEW SHE WOULD WANT TO TAKE
IMMEDIATE ACTION.

144
00:05:54,395 --> 00:05:56,523
[ CLEARS THROAT ]

145
00:05:56,648 --> 00:05:59,776
"MY DEAREST, MOST FAITHFUL
STUDENT, TWILIGHT,

146
00:05:59,901 --> 00:06:01,153
"YOU KNOW THAT I VALUE
YOUR DILIGENCE

147
00:06:01,278 --> 00:06:04,572
AND THAT I TRUST YOU
COMPLETELY."
MM-HMM.

148
00:06:04,698 --> 00:06:07,242
"BUT YOU SIMPLY MUST STOP
READING THOSE DUSTY OLD BOOKS."

149
00:06:07,366 --> 00:06:10,287
[ GASPS ]

150
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
"MY DEAR TWILIGHT,

151
00:06:14,875 --> 00:06:16,793
"THERE IS MORE TO A YOUNG PONY'S
LIFE THAN STUDYING.

152
00:06:16,918 --> 00:06:20,339
"SO I'M SENDING YOU TO SUPERVISE
THE PREPARATIONS

153
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
"FOR
THE SUMMER SUN CELEBRATION

154
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
"IN THIS YEAR'S LOCATION,
PONYVILLE.

155
00:06:24,926 --> 00:06:28,638
"AND I HAVE
AN EVEN MORE ESSENTIAL TASK

156
00:06:28,763 --> 00:06:30,182
"FOR YOU TO COMPLETE...

157
00:06:30,307 --> 00:06:31,933
MAKE SOME FRIENDS."

158
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
[ GROANS ]

159
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
LOOK ON THE BRIGHT SIDE,
TWILIGHT.

160
00:06:35,436 --> 00:06:36,855
THE PRINCESS ARRANGED FOR YOU
TO STAY IN A LIBRARY.

161
00:06:36,980 --> 00:06:39,233
DOESN'T THAT MAKE YOU
HAPPY?

162
00:06:39,358 --> 00:06:41,442
YES! YES, IT DOES.

163
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
YOU KNOW WHY?
BECAUSE I'M RIGHT.

164
00:06:43,278 --> 00:06:45,572
I'LL CHECK ON THE PREPARATIONS
AS FAST AS I CAN,

165
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
THEN GET TO THE LIBRARY

166
00:06:46,990 --> 00:06:48,449
TO FIND SOME PROOF
OF NIGHTMARE MOON'S RETURN.

167
00:06:48,575 --> 00:06:50,785
THEN WHEN WILL YOU MAKE FRIENDS,
LIKE THE PRINCESS SAID?

168
00:06:50,911 --> 00:06:52,954
SHE SAID TO CHECK ON
PREPARATIONS.

169
00:06:53,080 --> 00:06:56,166
I AM HER STUDENT,
AND I'LL DO MY ROYAL DUTY,

170
00:06:56,291 --> 00:06:57,251
BUT THE FATE OF EQUESTRIA

171
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
DOES NOT REST
ON ME MAKING FRIENDS.

172
00:07:00,212 --> 00:07:01,838
[ BOTH NEIGH ]

173
00:07:01,963 --> 00:07:03,590
THANK YOU, SIRS.

174
00:07:03,715 --> 00:07:04,591
[ BOTH WHINNY ]

175
00:07:04,716 --> 00:07:06,093
MAYBE THE PONIES
IN PONYVILLE

176
00:07:06,218 --> 00:07:08,053
HAVE INTERESTING THINGS
TO TALK ABOUT.

177
00:07:08,178 --> 00:07:10,847
COME ON, TWILIGHT.
JUST TRY.

178
00:07:10,972 --> 00:07:12,933
UH...

179
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
HELLO?

180
00:07:15,185 --> 00:07:16,728
[ GASPS ]

181
00:07:16,853 --> 00:07:17,938
[ ZIP! ]

182
00:07:18,063 --> 00:07:22,109
WELL, THAT WAS INTERESTING,
ALL RIGHT.

183
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
[ SIGHS ]

184
00:07:24,236 --> 00:07:28,031
"SUMMER SUN CELEBRATION
OFFICIAL OVERSEER'S CHECKLIST.

185
00:07:28,156 --> 00:07:29,908
"NUMBER 1 --

186
00:07:30,033 --> 00:07:32,869
BANQUET PREPARATIONS,
SWEET APPLE ACRES."

187
00:07:32,994 --> 00:07:35,163
Applejack: YEE-HAW!

188
00:07:36,081 --> 00:07:38,666
[ WHOOSH! ]

189
00:07:41,586 --> 00:07:44,214
[ SIGHS ]
LET'S GET THIS OVER WITH.

190
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
GOOD AFTERNOON.

191
00:07:45,673 --> 00:07:47,217
MY NAME
IS TWILIGHT SPARKLE.

192
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
[ CRUNCH! ]

193
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
[ Southern accent ] WELL,
HOWDY-DO, MS. TWILIGHT?

194
00:07:50,678 --> 00:07:52,055
A PLEASURE MAKING
YOUR ACQUAINTANCE.

195
00:07:52,180 --> 00:07:53,056
I'M APPLEJACK.

196
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
WE HERE
AT SWEET APPLE ACRES

197
00:07:54,849 --> 00:07:56,393
SURE DO LIKE
MAKING NEW FRIENDS.

198
00:07:56,517 --> 00:07:57,436
[ Vibrating ] FRIENDS?

199
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
ACTUALLY, I, UH...

200
00:07:59,313 --> 00:08:01,231
SO, WHAT CAN I DO YOU FOR?

201
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
[ LAUGHS ]

202
00:08:04,318 --> 00:08:05,693
[ CLEARS THROAT ]

203
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
WELL, I AM, IN FACT, HERE
TO SUPERVISE PREPARATIONS

204
00:08:07,779 --> 00:08:08,947
FOR
THE SUMMER SUN CELEBRATION.

205
00:08:09,072 --> 00:08:10,698
AND YOU'RE IN CHARGE
OF THE FOOD?

206
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
WE SURE AS SUGAR ARE.

207
00:08:12,200 --> 00:08:13,660
WOULD YOU CARE
TO SAMPLE SOME?

208
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
AS LONG AS IT DOESN'T TAKE
TOO LONG.

209
00:08:16,455 --> 00:08:18,206
[ RINGING ]

210
00:08:18,332 --> 00:08:21,668
SOUP'S ON, EVERYPONY!

211
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
[ RATTLE! ]

212
00:08:26,047 --> 00:08:29,092
NOW, WHY DON'T I INTRODUCE Y'ALL
TO THE APPLE FAMILY?

213
00:08:29,217 --> 00:08:32,471
THANKS, BUT I REALLY NEED
TO HURRY.

214
00:08:32,595 --> 00:08:34,097
THIS HERE'S
APPLE FRITTER.

215
00:08:34,222 --> 00:08:35,432
APPLE BUMPKIN.

216
00:08:35,556 --> 00:08:36,557
RED GALA.

217
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
RED DELICIOUS.
GOLDEN DELICIOUS.

218
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
CARAMEL APPLE.
APPLE STRUDEL.

219
00:08:39,311 --> 00:08:40,395
APPLE TART.
BAKED APPLES.

220
00:08:40,520 --> 00:08:41,062
APPLE BRIOCHE.
APPLE CINNAMON CRISP.

221
00:08:41,188 --> 00:08:42,063
[ INHALES DEEPLY ]

222
00:08:42,189 --> 00:08:43,940
BIG McINTOSH.

223
00:08:44,065 --> 00:08:48,111
APPLE BLOOM.
AND...GRANNY SMITH.

224
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
UP AND AT 'EM,
GRANNY SMITH.

225
00:08:49,196 --> 00:08:51,114
[ SNORING ]
WE GOT GUESTS.

226
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
[ SNORTS ] WHAT?

227
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
SOUP'S ON?

228
00:08:54,284 --> 00:08:56,495
I'M, UH, I'M COMING,
I'M COMING.

229
00:08:56,619 --> 00:08:59,956
WHY, I'D SAY THEY'RE ALREADY
PART OF THE FAMILY.

230
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
[ SPITS ] BLEH!

231
00:09:01,291 --> 00:09:02,625
[ CHUCKLES ]

232
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
OKAY, WELL, I CAN SEE
THE FOOD SITUATION IS HANDLED,

233
00:09:06,380 --> 00:09:07,506
SO WE'LL BE ON OUR WAY.

234
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Pony: AREN'T YOU GONNA STAY
FOR BRUNCH?

235
00:09:09,090 --> 00:09:11,051
[ TING! TING! ]

236
00:09:11,176 --> 00:09:15,472
SORRY.
BUT WE HAVE AN AWFUL LOT TO DO.

237
00:09:15,596 --> 00:09:17,140
[ PONIES "AWW" ]

238
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
FINE.

239
00:09:20,685 --> 00:09:22,729
[ ALL CHEERING, LAUGHTER ]

240
00:09:27,317 --> 00:09:30,111
FOOD'S ALL TAKEN CARE OF.
NEXT IS WEATHER.

241
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
[ GROANS ]

242
00:09:32,447 --> 00:09:33,990
I ATE TOO MUCH PIE.

243
00:09:34,115 --> 00:09:36,076
HMM.

244
00:09:36,201 --> 00:09:38,786
THERE'S SUPPOSED TO BE A PEGASUS
PONY NAMED RAINBOW DASH

245
00:09:38,912 --> 00:09:39,120
CLEARING THE CLOUDS.

246
00:09:41,706 --> 00:09:44,334
WELL, SHE'S NOT DOING
A VERY GOOD JOB, IS SHE?

247
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
[ ZOOM! ]

248
00:09:46,002 --> 00:09:47,837
[ GROANS ]

249
00:09:49,130 --> 00:09:51,174
[ CHUCKLES ]

250
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
UH, EXCUSE ME?

251
00:09:53,427 --> 00:09:54,802
[ CHUCKLES ]

252
00:09:54,928 --> 00:09:55,803
MM.

253
00:09:55,929 --> 00:09:57,472
[ CHUCKLES ]
LET ME HELP YOU.

254
00:09:57,597 --> 00:09:58,139
[ ZIP! ]

255
00:09:58,265 --> 00:10:00,559
[ ZIP! ]

256
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
[ BOING! BOING! BOING! ]

257
00:10:05,939 --> 00:10:06,773
[ LAUGHS ]

258
00:10:06,898 --> 00:10:08,775
OOPS.
I GUESS I OVERDID IT.

259
00:10:08,900 --> 00:10:11,194
UM, UH, HOW ABOUT THIS?

260
00:10:11,319 --> 00:10:15,698
MY VERY OWN PATENTED
RAINBLOW DRY.

261
00:10:15,823 --> 00:10:17,534
NO, NO.
DON'T THANK ME.

262
00:10:17,658 --> 00:10:18,159
YOU'RE QUITE WELCOME.

263
00:10:18,285 --> 00:10:19,160
UH --

264
00:10:19,286 --> 00:10:21,829
[ TING! ]

265
00:10:21,955 --> 00:10:23,081
[ STIFLED LAUGH ]

266
00:10:23,206 --> 00:10:26,418
[ LAUGHS HYSTERICALLY ]

267
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
[ LAUGHS ]

268
00:10:28,336 --> 00:10:31,298
LET ME GUESS --
YOU'RE RAINBOW DASH.

269
00:10:31,423 --> 00:10:32,173
THE ONE AND ONLY.

270
00:10:32,299 --> 00:10:33,174
[ ZIP! ]

271
00:10:33,300 --> 00:10:35,469
WHY? YOU HEARD OF ME?

272
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
I HEARD YOU'RE SUPPOSED TO BE
KEEPING THE SKY CLEAR.

273
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
[ SIGHS ]

274
00:10:39,764 --> 00:10:40,974
I'M TWILIGHT SPARKLE,

275
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
AND THE PRINCESS SENT ME
TO CHECK ON THE WEATHER.

276
00:10:42,976 --> 00:10:44,852
YEAH, YEAH.
THAT'LL BE A SNAP.

277
00:10:44,978 --> 00:10:46,020
I'LL DO IT IN A JIFFY,

278
00:10:46,146 --> 00:10:47,897
JUST AS SOON
AS I'M DONE PRACTICING.

279
00:10:48,022 --> 00:10:49,357
PRACTICING? FOR WHAT?

280
00:10:49,483 --> 00:10:51,818
THE WONDERBOLTS.

281
00:10:51,943 --> 00:10:53,153
THEY'RE GONNA PERFORM
AT THE CELEBRATION TOMORROW,

282
00:10:53,278 --> 00:10:56,697
AND I'M GONNA SHOW THEM
MY STUFF.

283
00:10:56,823 --> 00:10:58,116
THE WONDERBOLTS?
YEP.

284
00:10:58,241 --> 00:11:02,120
THE MOST TALENTED FLIERS
IN ALL OF EQUESTRIA?

285
00:11:02,245 --> 00:11:03,204
THAT'S THEM.

286
00:11:03,330 --> 00:11:04,747
[ SCOFFS ] PLEASE.

287
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
THEY'D NEVER ACCEPT
A PEGASUS

288
00:11:06,333 --> 00:11:07,959
WHO CAN'T EVEN KEEP THE SKY
CLEAR FOR ONE MEASLY DAY.

289
00:11:08,084 --> 00:11:12,797
HEY, I COULD CLEAR THIS SKY
IN 10 SECONDS FLAT.

290
00:11:12,922 --> 00:11:14,466
PROVE IT.

291
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
[ ZIP! ]
[ GRUNTING ]

292
00:11:19,762 --> 00:11:21,055
[ WHOOSH! WHOOSH! ]

293
00:11:21,181 --> 00:11:24,683
HYAH!
LOOP THE LOOP AROUND AND WHAP!

294
00:11:24,809 --> 00:11:26,603
WHAT'D I SAY?

295
00:11:26,727 --> 00:11:29,022
10 SECONDS FLAT.

296
00:11:29,147 --> 00:11:31,690
I'D NEVER LEAVE
PONYVILLE HANGING.

297
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
[ LAUGHS ]

298
00:11:33,193 --> 00:11:36,404
YOU SHOULD SEE
THE LOOK ON YOUR FACE.

299
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
HA!

300
00:11:37,656 --> 00:11:39,533
YOU'RE A LAUGH,
TWILIGHT SPARKLE.

301
00:11:39,658 --> 00:11:41,117
I CAN'T WAIT TO HANG OUT
SOME MORE.

302
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
WOW!

303
00:11:44,078 --> 00:11:47,790
SHE'S AMAZING!

304
00:11:47,915 --> 00:11:50,335
[ LAUGHS ]
[ GROANS ]

305
00:11:50,460 --> 00:11:53,672
WAIT! IT'S KIND OF PRETTY
ONCE YOU GET USED TO IT.

306
00:11:55,131 --> 00:11:57,925
DECORATIONS.

307
00:11:58,051 --> 00:12:00,178
Spike: BEAUTIFUL!
Twilight Sparkle: YES.

308
00:12:00,303 --> 00:12:02,055
THE DECOR
IS COMING ALONG NICELY.

309
00:12:02,180 --> 00:12:04,098
THIS OUGHT TO BE QUICK.

310
00:12:04,224 --> 00:12:05,183
I'LL BE AT THE LIBRARY
IN NO TIME.

311
00:12:05,308 --> 00:12:07,810
BEAUTIFUL, INDEED.

312
00:12:07,935 --> 00:12:10,355
NOT THE DECOR -- HER.

313
00:12:10,480 --> 00:12:12,399
NO, NO.

314
00:12:12,524 --> 00:12:13,400
NO.

315
00:12:13,525 --> 00:12:15,151
OH, GOODNESS, NO.

316
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
HOW ARE MY SPINES?
ARE THEY STRAIGHT?

317
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
[ POP! POP! ]

318
00:12:20,240 --> 00:12:21,115
GOOD AFTERNOON.

319
00:12:21,241 --> 00:12:22,200
JUST A MOMENT, PLEASE.

320
00:12:22,325 --> 00:12:24,160
I'M IN THE ZONE,
AS IT WERE.

321
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
OH, YES!

322
00:12:25,912 --> 00:12:28,331
SPARKLE ALWAYS DOES THE TRICK,
DOES IT NOT?

323
00:12:28,456 --> 00:12:30,417
WHY, RARITY,
YOU ARE A TALENT.

324
00:12:30,542 --> 00:12:33,086
NOW, UM, HOW CAN I HELP YOU --
AAH-HA-HA!

325
00:12:33,211 --> 00:12:36,339
OH, MY STARS, DARLING!

326
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
WHATEVER HAPPENED
TO YOUR COIFFURE?

327
00:12:38,633 --> 00:12:40,801
OH, YOU MEAN MY MANE?

328
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
WELL, IT'S A LONG STORY.

329
00:12:42,178 --> 00:12:43,804
I'M JUST HERE TO CHECK
ON THE DECORATIONS,

330
00:12:43,930 --> 00:12:45,139
AND THEN I'LL BE
OUT OF YOUR HAIR.

331
00:12:45,265 --> 00:12:46,474
OUT OF MY HAIR?

332
00:12:46,600 --> 00:12:48,184
WHAT ABOUT YOUR HAIR?

333
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
WAIT.
WHERE ARE WE GOING?

334
00:12:50,604 --> 00:12:51,896
HELP!

335
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
[ WHIRL! WHIRL! ]

336
00:12:53,981 --> 00:12:56,234
Rarity:
NO. NO. UNH-UNH.

337
00:12:56,359 --> 00:12:58,152
TOO GREEN.
TOO YELLOW.

338
00:12:58,278 --> 00:12:59,195
TOO POOFY.
NOT POOFY ENOUGH.

339
00:12:59,320 --> 00:13:02,365
TOO FRILLY.
TOO SHINY.

340
00:13:02,490 --> 00:13:04,701
NOW GO ON, MY DEAR.

341
00:13:04,825 --> 00:13:07,036
YOU WERE TELLING ME
WHERE YOU'RE FROM.

342
00:13:07,161 --> 00:13:08,288
[ CREAKING ]

343
00:13:08,413 --> 00:13:09,830
I'VE...[GROANS]

344
00:13:09,956 --> 00:13:14,628
BEEN SENT...FROM CANTERLOT...
TO --

345
00:13:14,753 --> 00:13:16,337
HUH?
[ THUD! ]

346
00:13:16,463 --> 00:13:17,880
CANTERLOT?!

347
00:13:18,005 --> 00:13:19,132
OH, I AM SO ENVIOUS.

348
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
THE GLAMOUR,
THE SOPHISTICATION.

349
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
I'VE ALWAYS DREAMED
OF LIVING THERE.

350
00:13:24,095 --> 00:13:27,265
I CAN'T WAIT TO HEAR
ALL ABOUT IT.

351
00:13:27,390 --> 00:13:31,060
WE ARE GONNA BE THE BEST
OF FRIENDS, YOU AND I.

352
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
EMERALDS?!
WHAT WAS I THINKING?

353
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
LET ME GET YOU
SOME RUBIES.

354
00:13:36,190 --> 00:13:38,151
QUICK, BEFORE SHE DECIDES TO DYE
MY COAT A NEW COLOR.

355
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
[ SIGHS ]

356
00:13:41,112 --> 00:13:43,990
WASN'T SHE WONDERFUL?

357
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
FOCUS, CASANOVA.

358
00:13:45,325 --> 00:13:46,576
WHAT'S NEXT
ON THE LIST?

359
00:13:46,701 --> 00:13:48,869
[ CLEARS THROAT ]
OH, UH, MUSIC.

360
00:13:48,995 --> 00:13:50,204
IT'S THE LAST ONE.

361
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
[ BIRDS SINGING ]

362
00:14:01,716 --> 00:14:04,135
OH, MY.
UM, STOP, PLEASE, EVERYONE.

363
00:14:04,260 --> 00:14:06,513
UM...EXCUSE ME, SIR.

364
00:14:06,638 --> 00:14:07,806
I MEAN NO OFFENSE,

365
00:14:07,930 --> 00:14:11,476
BUT YOUR RHYTHM IS JUST
A TEENY, TINY BIT OFF.

366
00:14:11,601 --> 00:14:13,227
NOW FOLLOW ME, PLEASE.

367
00:14:13,353 --> 00:14:16,105
A-ONE, A-TWO,
A-ONE, TWO, THREE.

368
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Twilight Sparkle: HELLO!
[ GASPS ]

369
00:14:18,399 --> 00:14:19,484
OH, MY.
I'M SO SORRY.

370
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
I DIDN'T MEAN TO FRIGHTEN
YOUR BIRDS.

371
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
I'M JUST HERE TO CHECK UP
ON THE MUSIC,

372
00:14:23,530 --> 00:14:25,699
AND IT SOUNDED BEAUTIFUL.

373
00:14:28,993 --> 00:14:31,371
[ SQUEAK! SQUEAK! SQUEAK! ]

374
00:14:31,496 --> 00:14:34,791
I'M TWILIGHT SPARKLE.

375
00:14:34,915 --> 00:14:36,459
WHAT'S YOUR NAME?

376
00:14:36,584 --> 00:14:39,128
UM...I'M...[MUMBLES]

377
00:14:39,253 --> 00:14:41,255
I'M SORRY.
WHAT WAS THAT?

378
00:14:41,381 --> 00:14:45,719
UM...MY NAME IS...
[MUMBLES]

379
00:14:45,844 --> 00:14:47,261
DIDN'T QUITE CATCH THAT.

380
00:14:47,387 --> 00:14:50,682
[ WHIMPERS ]

381
00:14:53,351 --> 00:14:57,772
WELL, UM, IT LOOKS LIKE
YOUR BIRDS ARE BACK.

382
00:14:57,938 --> 00:15:00,107
SO I GUESS
EVERYTHING'S IN ORDER.

383
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
KEEP UP THE GOOD WORK.

384
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
[ WHIMPERS ]

385
00:15:03,944 --> 00:15:05,613
OKAY.

386
00:15:06,823 --> 00:15:08,991
WELL, THAT WAS EASY.

387
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
[ GASPS ]
A BABY DRAGON!

388
00:15:11,285 --> 00:15:15,331
OH, I'VE NEVER SEEN
A BABY DRAGON BEFORE.

389
00:15:15,456 --> 00:15:17,500
HE'S SO CUTE.

390
00:15:17,625 --> 00:15:19,335
WELL, WELL, WELL.

391
00:15:19,460 --> 00:15:21,254
OH, MY.
HE TALKS.

392
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
I DIDN'T KNOW
DRAGONS COULD TALK.

393
00:15:23,464 --> 00:15:26,050
THAT'S JUST
SO INCREDIBLY WONDERFUL.

394
00:15:26,175 --> 00:15:28,469
I-I JUST DON'T EVEN KNOW
WHAT TO SAY.

395
00:15:28,595 --> 00:15:29,679
[ TINKLE! ]

396
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
WELL, IN THAT CASE,
WE BETTER BE GOING.

397
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
WAIT, WAIT.

398
00:15:32,931 --> 00:15:33,892
WHAT'S HIS NAME?

399
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
I'M SPIKE.

400
00:15:35,142 --> 00:15:37,270
HI, SPIKE.
I'M FLUTTERSHY.

401
00:15:37,395 --> 00:15:39,522
WOW, A TALKING DRAGON.

402
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
AND WHAT DO DRAGONS
TALK ABOUT?

403
00:15:41,524 --> 00:15:42,316
WELL, WHAT DO YOU WANT
TO KNOW?

404
00:15:42,442 --> 00:15:45,194
ABSOLUTELY EVERYTHING.

405
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
[ GROANS ]

406
00:15:47,363 --> 00:15:50,617
WELL, I STARTED OUT

407
00:15:50,742 --> 00:15:52,243
AS A CUTE LITTLE
PURPLE-AND-GREEN EGG.

408
00:15:52,368 --> 00:15:57,081
AND THAT'S THE STORY
OF MY WHOLE ENTIRE LIFE...

409
00:15:57,206 --> 00:15:58,499
WELL, UP UNTIL TODAY.

410
00:15:58,625 --> 00:16:00,042
DO YOU WANT TO HEAR
ABOUT TODAY?

411
00:16:00,167 --> 00:16:01,795
OH, YES, PLEASE.

412
00:16:01,920 --> 00:16:02,796
WUH!

413
00:16:02,921 --> 00:16:03,797
I AM SO SORRY.

414
00:16:03,922 --> 00:16:06,006
HOW DID WE GET HERE
SO FAST?

415
00:16:06,132 --> 00:16:08,175
THIS IS WHERE I'M STAYING
WHILE IN PONYVILLE,

416
00:16:08,301 --> 00:16:10,720
AND MY POOR BABY DRAGON
NEEDS HIS SLEEP.

417
00:16:10,845 --> 00:16:12,430
NO, I DON'T.
AAH!

418
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
[ Baby talk ] AWW!
WOOK AT THAT.

419
00:16:14,265 --> 00:16:17,644
HE'S SO SWEEPY, HE CAN'T EVEN
KEEP HIS WITTLE BAWANCE.

420
00:16:17,769 --> 00:16:19,019
POOR THING.

421
00:16:19,145 --> 00:16:20,939
YOU SIMPLY MUST GET HIM
TO BED.

422
00:16:21,063 --> 00:16:21,940
[ ZIP! ]

423
00:16:22,106 --> 00:16:23,650
YES, YES.
WE'LL GET RIGHT ON THAT.

424
00:16:23,775 --> 00:16:24,692
WELL, GOOD NIGHT.

425
00:16:24,818 --> 00:16:26,026
[ SLAM! ]

426
00:16:26,152 --> 00:16:27,821
HUH. RUDE MUCH?

427
00:16:27,946 --> 00:16:29,196
SORRY, SPIKE, BUT I HAVE TO
CONVINCE THE PRINCESS

428
00:16:29,322 --> 00:16:31,616
THAT NIGHTMARE MOON
IS COMING,

429
00:16:31,741 --> 00:16:32,742
AND WE'RE RUNNING
OUT OF TIME.

430
00:16:32,867 --> 00:16:34,786
I JUST NEED TO BE ALONE
SO I CAN STUDY

431
00:16:34,911 --> 00:16:36,162
WITHOUT A BUNCH
OF CRAZY PONIES

432
00:16:36,287 --> 00:16:37,538
TRYING TO MAKE FRIENDS
ALL THE TIME.

433
00:16:37,664 --> 00:16:39,123
NOW, WHERE'S THE LIGHT?

434
00:16:39,248 --> 00:16:42,126
SURPRISE!
SURPRISE!SURPRISE!

435
00:16:42,251 --> 00:16:43,294
[ HORN BLOWS ]

436
00:16:43,419 --> 00:16:44,545
[ GROANS ]

437
00:16:47,799 --> 00:16:49,759
SURPRISE!

438
00:16:49,884 --> 00:16:50,885
HI.
I'M PINKIE PIE.

439
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
AND I THREW THIS PARTY
JUST FOR YOU.

440
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
WERE YOU SURPRISED?
WERE YOU, WERE YOU?
HUH? HUH? HUH?

441
00:16:54,764 --> 00:16:56,390
VERY SURPRISED.

442
00:16:56,516 --> 00:16:58,267
LIBRARIES ARE SUPPOSED TO BE
QUIET.

443
00:16:58,392 --> 00:16:59,853
[ Chuckling ]
THAT'S SILLY.

444
00:16:59,978 --> 00:17:00,854
WHAT KIND OF WELCOME PARTY
WOULD THIS BE IF IT WERE QUIET?

445
00:17:00,979 --> 00:17:03,940
I MEAN, DUH!
BORING!

446
00:17:04,064 --> 00:17:05,775
YOU SEE, I SAW YOU WHEN YOU
FIRST GOT HERE, REMEMBER?

447
00:17:05,900 --> 00:17:07,610
YOU WERE ALL, "HELLO."
AND I WAS ALL [GASPS]

448
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
REMEMBER?
YOU SEE, I NEVER SAW YOU BEFORE.

449
00:17:09,236 --> 00:17:10,989
AND IF I NEVER SAW YOU BEFORE,
THAT MEANS YOU'RE NEW,

450
00:17:11,113 --> 00:17:13,867
'CAUSE I KNOW EVERYPONY, AND
I MEAN EVERYPONY, IN PONYVILLE.
[ GROANS ]

451
00:17:13,992 --> 00:17:15,576
AND IF YOU'RE NEW,
YOU HADN'T MET ANYONE YET.

452
00:17:15,702 --> 00:17:17,203
AND IF YOU HAVEN'T MET
ANYONE YET, YOU MUST
NOT HAVE ANY FRIENDS.

453
00:17:17,328 --> 00:17:19,622
AND IF YOU DON'T HAVE
ANY FRIENDS, THEN
YOU MUST BE LONELY.

454
00:17:19,747 --> 00:17:20,707
AND THAT MADE ME SO SAD.
AND I HAD AN IDEA.

455
00:17:20,832 --> 00:17:23,292
AND THAT'S WHY I WENT
[GASPS]

456
00:17:23,417 --> 00:17:24,502
"I SHOULD THROW
A GREAT, BIG, GINORMOUS,

457
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
SUPER-DUPER, SPECTACULAR
WELCOME PARTY

458
00:17:26,546 --> 00:17:28,255
AND INVITE EVERYONE
IN PONYVILLE."

459
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
SEE? AND NOW YOU HAVE
LOTS AND LOTS OF FRIENDS.

460
00:17:29,841 --> 00:17:31,676
[ POP! ]

461
00:17:31,801 --> 00:17:34,888
Applejack: ARE YOU ALL RIGHT,
SUGAR CUBE?

462
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
[ WHISTLE BLOWS ]

463
00:17:36,848 --> 00:17:39,934
AWW!
SHE'S SO HAPPY, SHE'S CRYING.

464
00:17:43,187 --> 00:17:45,314
HOT SAUCE.

465
00:17:45,439 --> 00:17:46,733
OOH.

466
00:17:48,026 --> 00:17:51,195
[ Muffled ] WHAT?
THIS IS GOOD.

467
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
[ DANCE MUSIC PLAYING ]

468
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
[ CLOCK TICKING ]

469
00:17:56,951 --> 00:17:59,161
UGH.
Spike: HEY, TWILIGHT,

470
00:17:59,286 --> 00:18:01,664
PINKIE PIE'S STARTING
"PIN THE TAIL ON THE PONY."

471
00:18:01,789 --> 00:18:03,541
WANT TO PLAY?
NO!

472
00:18:03,666 --> 00:18:06,168
ALL THE PONIES IN THIS TOWN
ARE CRAZY!

473
00:18:06,293 --> 00:18:07,837
DO YOU KNOW
WHAT TIME IT IS?

474
00:18:07,962 --> 00:18:10,130
IT'S THE EVE
OF THE SUMMER SUN CELEBRATION.

475
00:18:10,256 --> 00:18:11,382
EVERYPONY HAS TO STAY UP,

476
00:18:11,507 --> 00:18:13,551
OR THEY'LL MISS
THE PRINCESS RAISE THE SUN.

477
00:18:13,676 --> 00:18:14,719
YOU REALLY SHOULD LIGHTEN UP,
TWILIGHT.

478
00:18:14,844 --> 00:18:17,013
IT'S A PARTY.

479
00:18:17,137 --> 00:18:19,891
[ MUMBLING ]

480
00:18:20,016 --> 00:18:21,851
UGH! HERE, I THOUGHT
I'D HAVE TIME

481
00:18:21,976 --> 00:18:24,896
TO LEARN MORE ABOUT THE ELEMENTS
OF HARMONY, BUT SILLY ME.

482
00:18:25,021 --> 00:18:26,814
ALL THIS RIDICULOUS
FRIEND-MAKING

483
00:18:26,940 --> 00:18:28,148
HAS KEPT ME FROM IT.

484
00:18:30,484 --> 00:18:34,530
LEGEND HAS IT THAT ON THE
LONGEST DAY OF THE 1,000th YEAR,

485
00:18:34,655 --> 00:18:36,490
THE STARS WILL AID
IN HER ESCAPE,

486
00:18:36,616 --> 00:18:38,701
AND SHE WILL BRING ABOUT
EVERLASTING NIGHT.

487
00:18:38,826 --> 00:18:41,955
I HOPE THE PRINCESS WAS RIGHT.

488
00:18:42,080 --> 00:18:44,498
I HOPE IT REALLY IS
JUST AN OLD PONY TALE.

489
00:18:44,624 --> 00:18:45,541
Spike:
COME ON, TWILIGHT!

490
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
IT'S TIME TO WATCH
THE SUN RISE.

491
00:18:47,794 --> 00:18:49,420
[ MUSIC CONTINUES ]

492
00:18:55,760 --> 00:18:56,803
ISN'T THIS EXCITING?

493
00:18:56,928 --> 00:18:57,762
ARE YOU EXCITED?
'CAUSE I'M EXCITED.

494
00:18:57,887 --> 00:18:59,346
I'VE NEVER BEEN
SO EXCITED.

495
00:18:59,472 --> 00:19:01,265
WELL, EXCEPT FOR THE TIME THAT I
SAW YOU WALKING INTO TOWN,

496
00:19:01,390 --> 00:19:02,433
AND I WENT [GASPS]

497
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
BUT, I MEAN, REALLY,
WHO CAN TOP THAT?

498
00:19:04,310 --> 00:19:05,311
[ BIRDS SINGING ]

499
00:19:10,900 --> 00:19:14,988
FILLIES AND GENTLECOLTS,
AS MAYOR OF PONYVILLE,

500
00:19:15,113 --> 00:19:16,906
IT IS MY GREAT PLEASURE
TO ANNOUNCE THE BEGINNING

501
00:19:17,031 --> 00:19:20,242
OF THE SUMMER SUN
CELEBRATION.

502
00:19:20,367 --> 00:19:20,994
[ ALL CHEERING ]

503
00:19:23,913 --> 00:19:26,040
IN JUST A FEW MOMENTS,
OUR TOWN

504
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
WILL WITNESS
THE MAGIC OF THE SUNRISE

505
00:19:28,375 --> 00:19:32,338
AND CELEBRATE THIS,
THE LONGEST DAY OF THE YEAR.

506
00:19:32,463 --> 00:19:35,466
AND NOW, IT IS MY GREAT HONOR
TO INTRODUCE TO YOU

507
00:19:35,591 --> 00:19:37,051
THE RULER OF OUR LAND,

508
00:19:37,176 --> 00:19:39,512
THE VERY PONY WHO GIVES US
THE SUN AND THE MOON

509
00:19:39,637 --> 00:19:40,262
EACH AND EVERY DAY,

510
00:19:40,387 --> 00:19:42,723
THE GOOD, THE WISE,

511
00:19:42,849 --> 00:19:45,143
THE BRINGER OF HARMONY
TO ALL OF EQUESTRIA...

512
00:19:45,267 --> 00:19:45,977
READY?

513
00:19:46,102 --> 00:19:48,688
...PRINCESS CELESTIA!

514
00:19:48,813 --> 00:19:51,273
[ BIRDS SINGING ]

515
00:19:51,398 --> 00:19:53,818
HUH?

516
00:19:53,943 --> 00:19:55,153
THIS CAN'T BE GOOD.

517
00:19:55,277 --> 00:19:58,072
[ CROWD MURMURING ]
REMAIN CALM, EVERYPONY.

518
00:19:58,197 --> 00:20:00,033
THERE MUST BE
A REASONABLE EXPLANATION.

519
00:20:00,158 --> 00:20:02,576
OOH, OOH!
I LOVE GUESSING GAMES.

520
00:20:02,702 --> 00:20:03,995
IS SHE HIDING?

521
00:20:04,120 --> 00:20:05,913
SHE'S GONE!

522
00:20:06,039 --> 00:20:07,832
[ ALL GASP ]

523
00:20:07,957 --> 00:20:11,878
OOH, SHE'S GOOD.

524
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
AAH!

525
00:20:13,212 --> 00:20:13,880
[ ALL GASP ]

526
00:20:14,005 --> 00:20:17,050
OH, NO.

527
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
NIGHTMARE MOON.

528
00:20:21,137 --> 00:20:21,762
OH!

529
00:20:21,888 --> 00:20:25,391
OH, MY BELOVED SUBJECTS.

530
00:20:25,516 --> 00:20:27,018
IT'S BEEN SO LONG

531
00:20:27,143 --> 00:20:29,896
SINCE I'VE SEEN YOUR PRECIOUS
LITTLE SUN-LOVING FACES.

532
00:20:30,021 --> 00:20:32,815
WHAT DID YOU DO
WITH OUR PRINCESS?

533
00:20:32,940 --> 00:20:34,859
SLOW DOWN, NELLY.

534
00:20:34,984 --> 00:20:36,777
[ LAUGHS EVILLY ]
WHY?

535
00:20:36,903 --> 00:20:39,822
AM I NOT ROYAL ENOUGH
FOR YOU?

536
00:20:39,947 --> 00:20:41,532
DON'T YOU KNOW WHO I AM?

537
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
OOH, OOH!
MORE GUESSING GAMES.

538
00:20:43,367 --> 00:20:44,660
UM, HOKEY SMOKES.

539
00:20:44,785 --> 00:20:46,453
HOW ABOUT QUEEN MEANIE?

540
00:20:46,579 --> 00:20:48,246
NO.
BLACK SNOOTY, BLACK SNOOTY!

541
00:20:48,372 --> 00:20:50,499
[ MUFFLED SPEAKING ]

542
00:20:50,624 --> 00:20:52,376
DOES MY CROWN
NO LONGER COUNT

543
00:20:52,501 --> 00:20:55,922
NOW THAT I HAVE BEEN IMPRISONED
FOR 1,000 YEARS?

544
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
DID YOU NOT RECALL
THE LEGEND?

545
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
DID YOU NOT SEE
THE SIGNS?

546
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
I DID,
AND I KNOW WHO YOU ARE.

547
00:21:02,220 --> 00:21:05,556
YOU'RE THE MARE IN THE MOON,
NIGHTMARE MOON.

548
00:21:05,681 --> 00:21:06,264
[ ALL GASP ]

549
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
WELL, WELL, WELL.

550
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
SOMEPONY
WHO REMEMBERS ME.

551
00:21:10,061 --> 00:21:12,855
THEN YOU ALSO KNOW
WHY I'M HERE.

552
00:21:12,980 --> 00:21:15,524
YOU'RE HERE TO...TO...

553
00:21:15,649 --> 00:21:16,192
[ GULPS ]

554
00:21:16,316 --> 00:21:18,236
[ LAUGHS EVILLY ]

555
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
REMEMBER THIS DAY,
LITTLE PONIES,

556
00:21:20,446 --> 00:21:22,073
FOR IT WAS YOUR LAST.

557
00:21:22,198 --> 00:21:27,245
FROM THIS MOMENT FORTH,
THE NIGHT WILL LAST FOREVER!

558
00:21:27,369 --> 00:21:28,621
[ LAUGHS EVILLY ]

559
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
[ THUNDER CRASHING ]

560
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
♪ MY LITTLE PONY ♪

561
00:21:42,927 --> 00:21:45,221
♪ MY LITTLE PONY ♪

562
00:21:55,606 --> 00:21:57,942
♪ MY LITTLE PONY ♪

563
00:21:58,067 --> 00:22:02,905
♪ FRIENDS ♪