Da den annen verdenskrig brøt ut, var det mange europeere -
- som satte sitt håp til friheten i Amerika.
Lisboa ble utgangspunktet, men alle kunne ikke dra rett dit.
Derfor oppstod det en innviklet flyktningrute.
Paris...Marseille...
Over Middelhavet til Oran...
Så med tog, bil eller til fots -
- til Casablanca i Fransk Marokko.
Her kunne de som var heldige pga. penger eller innflytelse -
- få utreisevisum og dra til Lisboa og siden til Amerika.
Men de andre venter i Casablanca.
De venter...og venter...
"To tyske kurerer med viktige papirer myrdet på toget fra Oran.
Morderen på vei til Casablanca.
Grip og visiter alle mistenkelige."
Har De oppholdstillatelse på Dem? lkke det? Da må De bli med.
Jo... Her har jeg den.
Den utløp for tre uker siden.
FRlGJØR FRANKRlKE
Hva er det som foregår?
- Har De ikke hørt det? - Vi hører lite og skjønner mindre.
To tyske kurerer er blitt myrdet.
Nå tar de inn alle mistenkelige, samt vakre piker, til Renault, politisjefen.
Dessverre har det kommet mange uønskede sammen med flyktningene.
Jeg ber Dem, monsieur: Vær på vakt!
Dette stedet er fullt av gribber.
Pussig fyr... Kelner!
Æsj, jeg har glemt lommeboka på hotellet.
Kanskje vi sitter på flyet i morgen!
Heil Hitler!
Velkommen, major Strasser.
Kaptein Renault, politisjef i Casablanca.
Det uokkuperte Frankrike ønsker Dem velkommen.
- Min adjutant, løytnant Kassel. - Kaptein Tonelli, til tjeneste!
De finner det kanskje hett her.
Vi tyskere er vant til alt, fra Russland til Sahara.
- Og mordet på de tyske kurerene? - Vi forhører ekstra mange mistenkte.
- Vi vet hvem morderen er. - l aften kommer han på Ricks.
Jeg har hørt om den kafeen.
Vente og vente... Jeg kommer aldri herfra. Jeg dør nok her i Casablanca.
Kan De ikke betale mer?
Beklager, madame. Alle selger sine diamanter. 2400.
Fiskebåten Santiago går ut i morgen natt klokka ett.
Ta med 15 000 franc kontant. Husk det: Kontant!
- Lukk opp! - Ja vel, professor.
- Be Rick ta et glass med oss. - Han drikker aldri med gjestene.
Jeg var sjef for den nest største banken i Amsterdam.
Sjefen for den største banken der jobber på kjøkkenet her!
Noe å se fram til...
Og hans far er pikkolo.
- Beklager, men det er privat. - Jeg vet at de spiller der inne!
De våger ikke å stenge meg ute.
lngen skal hindre meg i å slippe inn på en bule som dette!
- Unnskyld meg... - Hallo, Ugarte.
Pengene Deres duger i baren. Vær glad til om De får være der.
Dette skal jeg rapportere!
- Som om du aldri hadde gjort annet! - Tror du ikke jeg har det?
Jo da, men da du kom hit første gang tenkte jeg... Men jeg skal ikke tenke.
Synd på de tyske kurerene...
De hadde flaks. To bokholdere som ble helter i døden.
Du er en stor kyniker, Rick, om jeg får lov å si det.
Et glass? Nei, det er sant, ikke med gjestene. Jeg tar et.
- Du forakter meg vel. - Hvis jeg orket å tenke etter, så...
Du liker ikke det jeg driver med.
Men tenk på de stakkars flyktningene jeg hjelper.
Jeg skaffer dem jo utreisevisum.
Men det koster, Ugarte.
Jeg tar mindre enn Renault. Da er jeg vel ingen parasitt?
Det er billige parasitter jeg ikke tåler.
Etter i kveld er det slutt. Da forlater jeg Casablanca.
- Søkte Renault eller du om visum? - Jeg selv. Mye fornuftigere.
Vet du hva dette er? Noe ikke engang du har sett.
Transittillatelser, undertegnet av general de Gaulle. Bombesikre!
l kveld selger jeg dem for en formue, og etterpå - adjø, Casablanca!
Fordi du forakter meg, er du den eneste jeg stoler på.
Kan du ta hånd om dem en times tid eller så?
- lkke over natten. - lngen fare. Takk skal du ha.
Hvis noen spør etter meg, er jeg her.
Nå stiger jeg vel i din aktelse. Jeg går og spiller litt rulett.
Vent.
Man sier at de tyske kurerene hadde transittillatelser med seg.
De sier så. Stakkars djevler...
Du hadde rett. Du har steget i min aktelse.
- Hvordan går "Den Blå Papegøye"? - Bra, men jeg vil kjøpe dette stedet.
- Det er ikke til salgs. - Hva skal du ha for Sam?
- Jeg handler ikke med mennesker. - Synd.
Du kunne blitt rik hvis du slo deg sammen med meg.
- Pass dine saker, så passer jeg mine. - Vi kunne jo spørre Sam.
Rick, i dagens verden er isolasjonisme ikke praktisk politikk lenger.
Ferrari gir deg dobbelt lønn på "Den Blå Papegøye".
Jeg får ikke brukt det jeg tjener her engang.
- Fordi Yvonne, jeg elsker deg. - Hold munn!
OK. Yvonne, jeg elsker deg.
Monsieur Rick, en tysk bom bom bom betalte med sjekk.
- Hvor var du i går kveld? - Husker ikke.
- Ser jeg deg i aften? - Jeg planlegger ikke så langt fram.
- Det klarer seg. - En til!
- Jeg elsker deg, men han er sjefen. - Skaff en taxi.
Vi henter kåpen din. Du skal dra hjem nå.
Taxi!
- At jeg falt for en som deg! - Følg henne hjem. Og kom tilbake!
Som du sløser med kvinner! De kan bli vanskelige å få tak i.
- Hvis jeg oppmuntret henne... - Mht. kvinner er du demokrat.
Han får ikke uttalt seg.
Flyet til Lisboa.
Skulle du gjerne vært på det?
Og derfra til Amerika. Hvorfor reiser du ikke tilbake dit?
Har du stukket av med kona til en senator? Har du drept noen?
Alt sammen.
- Hvorfor kom du til Casablanca? - På grunn av vannet.
- Men her er jo bare ørken! - Jeg var feil informert.
Det er en mann som har vunnet 20 000 franc, og vi trenger penger.
Jeg skal hente penger i safen.
Slapp av, Emil. Slikt hender.
Vi kommer til å arrestere en her i kveld. Det gjelder mord.
- Forsøk ikke å advare ham. - Jeg tar ikke risker for noen.
Vi arresterer ham her så dine gjester får litt underholdning.
Vår egen klarer seg.
Major Strasser fra Det tredje riket kommer hit.
Vi kan få demonstrert vår effektivitet.
Han reiser vel ikke den lange veien for å sjekke din effektivitet!
- Kanskje ikke. - Vær så god.
- Hva er det du har på hjertet? - Du er observant.
- Jeg ville gi deg et godt råd. - Jaså? Vil du ha en drink?
Fordi du ikke selger utreisevisum har du fått lov til å holde oppe.
lkke fordi du får vinne i rulett?
Det er kommet en hit som betaler en formue for et utreisevisum.
- Hva heter han? - Victor Laszlo.
- Det gjorde virkelig inntrykk! - Han har gjort inntrykk på mange.
Laszlo må ikke forlate Casablanca!
Det blir interessant å se hvordan han vil bære seg ad for å komme seg herfra.
Han rømte fra en konsentrasjonsleir og er blitt jaget gjennom Europa.
20 000 franc på at han klarer seg. Da får jeg igjen det jeg tapte.
10 000. Jeg er bare en stakkars korrupt tjenestemann.
Han trenger forøvrig to utreisevisa. Han reiser sammen med en dame.
- Han tar bare ett. - Høyst usannsynlig.
Har han ikke forlatt henne tidligere, gjør han det ikke i Casablanca.
- Kanskje han ikke er så romantisk. - Men utreisevisum får han ikke!
Hvorfor tror du at jeg ville hjelpe ham?
Jeg tror at bak den kyniske masken skjuler det seg en sentimental mann.
Jeg kjenner bakgrunnen din. La meg bare nevne to ting.
Du smuglet våpen til Etiopia i 1935.
l 1936 sloss du mot Franco i Spania.
- Ja, men mot betaling. - Seierherrene hadde betalt mye mer.
- Du vil holde Laszlo tilbake. - Jeg har mine ordrer.
- Aha, Gestapos penger. - Slik innflytelse har ikke Gestapo!
Vi blander oss ikke i hverandres saker. Her er det jeg som bestemmer!
- Major Strasser er her! - Hva var det du sa?
Unnskyld meg.
Sørg for et bra bord til Strasser.
Han har alt fått det beste. Han ville tatt det uansett.
Ta ham ubemerket.
Alt klart.
- God aften. - God aften. Vil De ikke slå Dem ned?
- Champagne og en boks kaviar. - Veuve Clicquot, '26 er en bra vin.
- lnteressant sted. - Særlig i kveld.
Vi skal snart arrestere mannen som myrdet Deres kurerer.
- Monsieur Ugarte... - Ja?
- Vil De komme med oss. - Jeg skal bare veksle inn disse.
Rick, gjem meg! Gjør noe! Du må hjelpe meg.
Utmerket!
- Skal si du er hjelpsom. - Jeg tar ikke risker for noen.
Beklager oppstyret. Nå er alt i orden igjen.
Sitt ned og hygg dere. Sam...
Dette er major Heinrich Strasser.
- Herr Heinz kjenner du alt. - Sett Dem, Mr. Rick...
Menn som major Strasser har gitt Det tredje riket dets anseelse.
- "Det tredje riket"? Kommer det fler? - Jeg tar alt som det kommer.
Kan jeg få stille Dem et par spørsmål?
- Hvilken nasjonalitet er De? - Drukkenbolt.
- Verdensborger... - Jeg er født i New York.
- De forlot Paris etter okkupasjonen? - Det er ingen hemmelighet.
-"lngen tysker i mitt elskede Paris?" - lkke akkurat elsket av meg.
- Kan De tenke Dem oss i London? - Spør meg når dere er der.
- New York, da? - Vær forsiktig i visse strøk der.
- Hvem vinner krigen? - lngen anelse.
Rick er nøytral på alle områder. Også når det gjelder kvinner.
De har ikke alltid vært så nøytral. Vi har et helt dossier om Dem.
"Richard Blaine, amerikaner, 37 år. Får ikke vende tilbake til hjemlandet."
Vi vet hva De gjorde i Paris, men ikke vær redd, vi er diskre.
Har jeg virkelig brune øyne?
En av våre fiender er kommet hit, og vi sjekker alle som kan hjelpe oss.
Jeg har bare en sportslig interesse i jakten på Laszlo.
- De holder altså ikke med reven? - Jeg kan forstå hunden også.
Laszlo skrev løgnhistorier i aviser i Praha.
Da vi kom dit, fortsatte han under jorda.
Må være en modig mann.
Han slapp unna tre ganger i Paris. Det skal ikke hende en gang til.
Dere driver med politikk. Jeg har dette stedet å passe.
- Han lager ingen vanskeligheter. - Kanskje ikke...
Det er reservert bord for meg. Victor Laszlo.
To Cointreaux.
- Jeg så ingen. - Vi burde ikke bli her.
Går vi, tiltrekker vi oss oppmerksomhet. Ugarte er kanskje et annet sted.
Dere skal sikkert til Amerika.
Der kan dere selge denne ringen.
- Takk, men... - Til damen, da? Ringen er unik.
Jeg er meget interessert. Hva heter De?
- Berger. Norsk, til tjeneste. - Vi møtes i baren.
- Nei takk, vi vil ikke ha ringen. - Hvis De har bestemt Dem, så...
Monsieur Laszlo? Jeg er Renault, politisjef her.
Velkommen hit. Det er hyggelig med en så framtredende gjest.
Dagens franske myndigheter har ikke alltid vært så elskverdige.
La meg presentere Miss llsa Lund...
Ryktet om Deres skjønnhet yter Dem ikke rettferdighet.
Vil De ikke sette Dem?
Gi oss champagne! Og før den på meg.
De gir meg regningen, og jeg river den i stykker. Meget praktisk.
Pianisten, ham har jeg sett tidligere et sted.
- Sam? Han kom med Rick fra Paris. - Hvem er Rick?
Han eier dette stedet. Han er...
Var jeg kvinne og jeg ikke var i nærheten, ble jeg forelsket i Rick.
Så dumt av meg å tale med en vakker kvinne om en annen mann.
Dette er major Heinrich Strasser.
- Gleder meg. - Neppe. Jeg er nemlig tsjekker.
De var tsjekker. Nå er De medborger i Det tyske riket.
- Nei takk. Vi er på fransk jord. - Og derfor må vi snakke sammen.
- Dette er feil tid og sted. - Da får vi gjøre en avtale.
l morgen kl 10 hos politisjefen.
Er dette en ordre fra Dem, kaptein?
La oss kalle det, en anmodning.
En klok taktisk retrett.
- De mener alvor nå. - Jeg er bekymret for deg.
Vi har klart slikt før.
- Jeg må finne ut hva Berger vet. - Vær forsiktig.
Kan jeg få se på ringen?
- Monsieur? - Champagnecocktail, takk.
- Jeg gjenkjente Dem ikke fra bildene. - Man magres i konsentrasjonsleir.
- Det stod fem ganger at De var drept. - Det var sant hver gang.
Jeg leter etter en som heter Ugarte. Han skulle hjelpe meg.
Han er arrestert for mord. Han ble tatt her i aften.
Men vi skal prøve å hjelpe Dem. Motstandsbevegelsen er organisert.
Vi har møte i morgen kveld. Hvis du vil komme...
Vil De be pianisten komme hit?
- Hvordan går juvelforretningene? - Dårlig.
Synd du ikke var her tidligere i kveld. Da var det livlig.
- Jeg betaler. - Nei. To champagnecocktail!
- Hallo, Sam. - Trodde aldri vi skulle sees igjen.
- Det var lenge siden. - Det har hendt mye siden da.
Spill de gamle sangene, Sam!
- Hvor er Rick? - Jeg har ikke sett noe til ham.
- Når kommer han tilbake? - Han kommer ikke. Han drog hjem.
Så tidlig?
Det er en pike han pleier å treffe på Den Blå Papegøye.
- Du løy bedre før. - La ham være i fred, Miss llsa.
- Spill den en gang, Sam. - Hva da?
Spill "As Time Goes By".
- Jeg kan ikke huske den. - Jeg skal nynne den for deg.
Syng den, Sam.
Du skulle aldri...
Her er jo Rick. La meg presentere...
- God kveld, llsa. - Hallo, Rick.
Kjenner De ham? Da har du kanskje også...
Dette er Mr. Laszlo.
De er et kjent navn i Casablanca. Tar De et glass med oss?
- Ja takk.
- lnteressant kafé. Gratulerer. - Gratulerer med det De gjør.
- Jeg gjør mitt beste. - De lykkes virkelig bra.
Hun spurte etter deg, Rick, så jeg ble riktig sjalu.
Det kunne vært en annen. Sist vi møttes...
- Var på La Belle Aurore. - Så hyggelig at du husker det.
- Da tyskerne invaderte Paris. - Vanskelig å glemme den dagen.
Tyskerne var kledd i grått, du var i blått.
Når tyskerne forsvinner, skal jeg ta på meg den kjolen igjen.
Du begynner å bli menneskelig, Rick. Takk, mademoiselle!
Det er blitt sent, llsa.
Og vi har portforbud. Politisjefen må foregå med et godt eksempel.
- Jeg håper vi ikke har vært til bry. - Regningen, sir.
- Jeg spanderer. - Virkelig? En interessant kveld.
Jeg skal ordne med taxi. Bensinrasjonering...
- Vi kommer tilbake. - Hils Sam.
lngen spiller "As Time Goes By" som ham.
Det var lenge siden sist.
God natt.
- Hva slags mann er denne Rick? - Vet ikke. Vi møttes litt i Paris.
- l morgen klokken ti! - Vi kommer. God natt.
Boss!
- Skal du ikke legge deg? - lkke ennå.
- Snart? - Nei.
- lkke i det hele tatt? - Nei!
- lkke jeg heller. - Ta et glass... Jo!
- La oss dra herfra. - Jeg venter på en dame.
- Vi drar. lngen grunn til å bli her. - Hun kommer tilbake.
Vi tar bilen og kjører hele natten! Vi drikker oss fulle...
- Gå hjem! - Nei, sir. Jeg blir hvor jeg er.
De tar Ugarte, så kommer hun. En kommer, en går.
Desember, 1941 i Casablanca. Hva er klokka i New York nå?
Min klokke har stanset.
Tipper de sover i New York. De sover nok over hele Amerika.
Av alle buler i verden... måtte hun dumpe inn hos meg.
Hva er det du spiller? Du vet hva jeg vil høre.
Du spilte den for henne. Spill den for meg. Spill den!
Ja vel, boss.
Hvem er du egentlig, og hva var du før? Hva gjorde du, tenkte du?
Vi sa "ingen spørsmål".
Skål!
- En franc for tankene dine. - l Amerika byr de bare en cent.
Det er vel alt de er verd.
Jeg betaler gjerne for mye! Fortell!
Jeg bare lurte på...
...hvordan jeg kunne være så heldig å støte på deg.
Hvorfor det ikke er noen annen, mener du?
Det er enkelt. Det var en.
Han er død.
Jeg er lei for at jeg spurte. "lngen spørsmål", sa vi jo.
Det er ett svar på alle våre spørsmål.
Her er Stuttgart, Tyskland... Franskmenn! Parisere!
Den franske armé er på flukt. Tyskerne er i Paris i morgen.
lngenting kan stanse dem. De er her senest torsdag.
- Hvis de finner ut hvem du er... - Jeg står på svartelista allerede.
Henri vil at vi drikker opp champagnen før tyskerne kommer og tar den.
Dette tar litt av brodden av okkupasjonen.
Skål!
- Tysken min har rustet en del. - Det er Gestapo.
Tyskerne kommer i morgen. De gir oss forholdsordrer.
- At vi ble forelsket nå... - Feil tidspunkt.
Hvor var du for ti år siden?
Jeg fikk bøyler på tennene. Og du?
Jeg søkte jobb.
Er det kanoner? Eller er det hjertet mitt som banker?
Tyske kanoner... Omkring fem mil herfra.
De kommer nærmere...
Tøm glasset. Vi har tre flasker igjen.
Tyskerne vil lete etter deg her. Det er en dusør for deg.
Jeg la igjen en lapp til dem. De vet hvor jeg er.
Jeg vet så lite om deg.
Om deg vet jeg bare at du hadde tannbøyler.
Du må dra fra Paris.
- Nei. Vi må dra fra Paris. - Ja, selvsagt.
Toget går klokka fem. Jeg henter deg halv fem.
Nei, ikke på hotellet. Jeg har en del å gjøre i byen først.
- Vi møtes på stasjonen. - Kvart på fem, da.
Vi kunne gifte oss i Marseille!
- Det er for langt fram i tida. - Kanskje det.
Lokomotivføreren kunne vie oss.
Hvorfor ikke? Det kan kapteinen på en båt.
Hva er det?
Jeg elsker deg så høyt!
Og jeg hater krigen.
Hva som helst kan jo skje.
Hvis du ikke slipper unna... Hvis noe skulle skille oss...
Hvor vi enn måtte havne, skal du vite at jeg...
Kyss meg som om det var siste gang!
- Har du sett henne? - Nei, men det kom et brev.
Richard, vi kan ikke møtes. Spør meg ikke hvorfor.
Jeg elsker deg. Dra, kjæreste, og Gud velsigne deg. llsa.
Vi må gå på toget.
- Jeg må snakke med deg. - Jeg har spart en drink til deg.
- Nei, ikke i kveld. - Jo, akkurat i kveld!
Hvorfor måtte du komme til Casablanca?
Jeg ville ikke gjort det hvis jeg visste at du var her.
Stemmen din er fremdeles den samme.
"Jeg følger deg hvor som helst, Richard!"
Hold opp! Jeg forstår hva du føler.
Du forstår hva jeg føler... Hvor lang tid hadde vi sammen?
- Jeg talte ikke dagene. - Men det gjorde jeg.
Jeg husker den siste dagen da en fyr stod på en stasjon i pøsregnet -
- og så komisk ut fordi noen hadde sparket beina bort under ham.
Kan jeg får fortelle en historie, Rick? Jeg vet ikke nå hvordan den slutter.
Sett i gang, du. Du finner kanskje på en slutt.
En norsk pike var nettopp kommet til Paris.
Hos noen venner traff hun en mann hun hadde hørt mye om.
En meget modig mann.
Han åpnet en helt ny verden for henne.
Det var han som lærte henne alt.
Hun dyrket ham og trodde at det hun følte var kjærlighet.
Så hyggelig... Jeg har hørt mange historier i min tid -
- samtidig som noen spilte piano et sted nedenunder.
"Jeg traff en mann da jeg var ung," begynte de.
Verken din historie eller min er vel særlig morsom.
Si meg... Hvem var det du gikk til? Laszlo?
Var det andre innimellom? Eller er du av dem som ikke sier noe?
Transittpapirene er nok hos Mr. Blaine. Kafeen bør sjekkes.
Han er smartere enn som så.
Du tror for godt om ham. Han er bare en dum amerikaner.
Amerikanerne var ikke dummere enn at de tok Berlin i 1918.
- Laszlo skal overvåkes døgnet rundt. - Han er på vei hit nå.
Det er ikke noe vi kan gjøre.
Har De sovet godt? Det heter jo at man ikke gjør det i Casablanca.
- Kan vi begynne? - Naturligvis. Ta plass.
Jeg går rett på sak. De er en rømt krigsfange.
De har klart å komme Dem fra Tyskland til Casablanca.
- Jeg skal sørge for at du blir her. - Hvis De kan.
De trenger Renaults tillatelse.
- Vil Laszlo få utreisevisum? - Nei.
- Beklager. - Kanskje jeg vil like meg her.
- Og mademoiselle? - lkke vær urolig for meg.
Ha det ikke så travelt. De kunne bli her til dommedag.
- Eller reise i morgen, på ett vilkår. - Og det er...?
De kjenner motstandsbevegelsens ledere i Paris, Praha, Bryssel, Oslo...
Og Berlin!
Gi meg navnene, så har De visumet i morgen tidlig.
Og ære av å ha tjent Det tredje riket.
Det klarer seg å ha sittet i konsentrasjonsleir.
Får vi navnene?
Fikk De dem ikke i leiren hvor dere kunne "overtale" meg...
...så får De dem ikke nå.
Og selv om De skulle drepe oss alle sammen -
- så kommer det tusener av nye. Selv ikke nazistene kan drepe så fort.
De er kjent for Deres veltalenhet.
De sa at Rikets fiender kan erstattes, men der er ett unntak.
lngen kan erstatte Dem hvis noe skjer Dem under et fluktforsøk.
Dette er det uokkuperte Frankrike.
Her bestemmer monsieur Renault.
Jeg gjør hva jeg kan.
- l går ville De treffe señor Ugarte? - Ja.
- De hadde en beskjed til ham. - Kan jeg få snakke med ham?
Det ville bli en monolog. Han er død.
Vi har ennå ikke valgt mellom "selvmord" og "død under fluktforsøk".
- Er dere ferdige? - Foreløpig.
- Nå er det svartebørsen. - Et nytt visumproblem.
Be henne komme inn.
Nei, monsieur, dette er noe for señor Ferrari.
Han kan være svært hjelpsom. Han dirigerer svartebørsen.
- Han er på Den Blå Papegøye. - Takk.
Forsøk å snakke med kaptein Renault.
Morn, Ferrari. Jeg tar varene med nå.
- Jeg sender dem. Ta en drink. - Det mangler alltid noen varer.
Fraktutgifter. Det var noe jeg ville snakke om.
- llle med Ugartes død. - Ham blåste vi i, begge to.
Jeg mener, at ingen vet hvor transittpapirene er.
- Jeg kunne bli rik på dem. - Jeg og, uten å være forretningsmann.
Jeg kan selge dem og ta all risiko mot en liten sum.
- Og fraktutgiftene? - Litegrann.
- Det er mitt tilbud! - Jeg skal bringe det videre.
- Jeg tror du vet hvor de er. - Det tror Renault og Strasser også.
- Jeg lar dem gjennomsøke kaféen nå. - Stol på meg. Du trenger en partner.
Jeg kommer straks.
Ferrari er den tykke mannen ved bordet.
Finere fins ikke. Bare 700 franc!
- Du blir snytt. - Det gjør ikke noe.
Ricks venner får litt rabatt. Du kan få det for 200!
Tilgi at jeg var ute av form i går kveld.
Venner av Rick får spesialpris: 100 franc!
Jeg ble litt forvirret...
- Jeg har en duk. - Jeg er ikke interessert.
Kom du for å fortelle hvorfor du forlot meg?
- Fortell meg det nå. - Jeg tror ikke det.
Jeg ble stående med billetten. Jeg fortjener en forklaring.
Den Rick jeg kjente i Paris hadde forstått det.
Men han som så på meg med slikt hat i går... Jeg reiser snart herfra.
Vi visste svært lite om hverandre i Paris.
Det er bedre å minnes den tiden enn Casablanca. Og i går aftes.
Dro du fordi du ikke orket å være på flukt hele tiden?
- Du kan tro det hvis du vil. - Jeg har slått meg til ro nå.
Det er riktignok over en bar, men... Kom opp. Vi kan sees der.
Du kommer til å lyve for Laszlo. Du kommer.
Nei.
Victor Laszlo er min mann, og han var det i Paris også.
- Jeg kan nok ikke hjelpe Deres mann. - Ryktet har spredt seg.
Som sjef for svartebørsen er jeg en respektert mann.
Jeg kan ikke hjelpe monsieur Laszlo. Det er annerledes for Dem.
Señor Ferrari mener at det kan gå an å få visum for deg.
- Bare til meg? - Ja, bare til deg.
Jeg får kanskje et senere.
Med tyskernes forbud ville det være et mirakel.
Det er bare to visum som har interesse.
Dere vil kanskje snakke sammen om dette?
Du må reise til Amerika. Jeg kommer senere.
Hvis det hadde vært omvendt, ville du ha reist?
Ja.
Hvorfor forlot du meg ikke i Lille?
Og da jeg var syk i Marseille, hvorfor forlot du meg ikke da?
Det kom alltid noe imellom.
- Jeg elsker deg så høyt. - Det blir mellom oss.
Ferrari venter på beskjed.
Vi vil forsøke å skaffe oss to visum.
- Vær forsiktig. De blir skygget. - Jeg vet det.
De er en heldig mann, monsieur!
Jeg skal gi Dem et tips. Jeg vet ikke hvorfor, for jeg tjener ikke på det.
Ugarte hadde ikke transittpapirene på seg da han ble arrestert.
- Vet De hvor de er? - Muligens hos monsieur Rick.
Rick vet man aldri hvor man har, men det kan være verdt et forsøk.
Takk, monsieur.
- Jeg kommer til å savne kaffen Deres. - Vennlig av Dem å drikke med meg.
De må passe Dem! Her er gribber overalt!
Du begynner å bli din beste kunde!
Ser man det. Du begynner å leve som en franskmann!
Politiet snudde virkelig opp-ned på stedet her i morges.
Vi ødela litt ekstra for å imponere tyskerne.
- Har du transittpapirene? - Er du for eller mot Vichy?
Den fortjente jeg. Jeg skal ikke spørre mer.
Du er visst litt seint ute.
- Så hun har gått over til fienden? - Nei, bare åpnet den annen front.
Jeg må bort og smiske for Strasser.
- Drinkene på disken! - En hel rad.
- Herfra til hit! - Vi begynner med to.
- Hva sa De? - Det angår Dem ikke!
lngen politikk her!
- De har visst ikke full kontroll. - Folks følelser kan ikke kontrolleres.
- Hvilken side står De på egentlig? - Beror på hvor vinden blåser fra.
- Nå blåser den fra Vichy. - Og hvis vinden dreier?
Hele fransk Nord-Afrika kryr av forrædere.
- De venter på en leder. - Som Laszlo?
- Han er for farlig å ha her. - Jeg forstår.
- Ta et glass med oss. - Vi drar til Amerika i morgen.
Jeg tok den beste konjakken. Og et ekstra glass.
- Vi snakker bare engelsk nå. - Så vi skal føle oss hjemme i Amerika.
Skål for Amerika!
- Hvor mange klokker? - Ti klokker.
Dere vil klare dere fint i Amerika!
Uheldig? Han sitter der borte.
Monsieur Rick, kan jeg få snakke med Dem?
- Hvordan kom De inn? - Jeg kom med monsieur Renault.
- Min mann er også her. - Renault begynner å bli fordomsfri.
- Hvordan er kaptein Renault? - Som andre menn, bare enda mer.
Er han pålitelig?
- Hvem ba deg spørre meg? - Ham selv.
- Hvor er Deres mann? - Han prøver å vinne penger i rulett.
Han bare taper.
- Hvor lenge har dere vært gift? - Åtte uker.
Vi kommer fra Bulgaria. Der er det umulig å leve.
Vi ville ikke at våre barn skulle vokse opp der.
- Så dere valgte Amerika. - Ja, men vi er fattige...
Det kostet så mye bare å komme hit.
- Kaptein Renault vil hjelpe oss. - Kan tenke meg det.
Han vil gi oss utreisevisum. Men vi har ingen penger.
- Han vet det, men vil gi dere visum? - Ja.
- Hva er det De vil vite? - Holder han ord?
Det har han alltid gjort.
Monsieur, De som er mann...
Hvis noen elsket Dem og bare tenkte på Deres lykke...
Og hun gjorde noe galt for Deres skyld, kunne De tilgi henne?
- lngen har elsket meg så høyt. - Hvis han aldri fikk vite noe...
- Da er det vel greit? - Et godt råd: Dra tilbake til Bulgaria.
Hvis De visste hva det ville bety for oss å komme til Amerika.
Men tenk om Jan fikk vite det! Han er så barnslig i grunnen.
Alle i Casablanca har problemer. Det ordner seg nok.
God kveld. Her er vi igjen.
En kompliment til Sam. Han minner vel om lykkeligere tider.
- Ja. Kan vi få et bord nær ham? - Og lengst mulig fra major Strasser.
Geografien blir litt vanskelig. Bord 30!
Jeg ber Sam spille "As Time Goes By". Den liker De visst.
To konjakk.
- Setter De? - Nei.
Forsøkt 22?
Jeg sa 22.
La det ligge.
Ta pengene og gå.
- Er dette et hederlig sted? - Hederlig som dagen er lang!
- Hvordan går det? - Noen tusen mindre enn ventet.
Monsieur Rick.
Bare flaks.
- En kopp kaffe? - Nei takk.
- Kaptein Renault. - Kom til mitt kontor i morgen.
- Vi skal være der klokka 6! - Og jeg klokka 10!
Pussig at De vant. Nå ja, kanskje ikke så pussig.
Så fint av deg!
Din helsprø russer.
Din sentimentalist! Hvorfor legger du deg opp i mine romanser?
For kjærlighetens skyld.
l morgen kommer jeg med en blondine. Jeg håper virkelig at hun taper.
Monsieur Blaine, jeg vil gjerne snakke med Dem.
Det er konfidensielt.
Mitt kontor.
De vet at jeg må herfra. Jeg er en av motstandsbevegelsens ledere.
Du vet hva jeg har gjort. Det er viktig -
- for tusener av mennesker at jeg kommer meg til Amerika.
Jeg blander meg ikke opp i politikk. Jeg er kafé-eier.
Du har visst litt av en bakgrunn.
Men De har smuglet våpen til Etiopia og slåss mot fascistene i Spania.
Du har alltid vært på tapernes side.
Det er en dyr hobby. Jeg er ingen god forretningsmann.
Hva sier De hvis jeg tilbyr Dem 100 000 franc? 200 000?
Jeg sier nei, om De så byr meg en million.
- Det må være en grunn til det. - Ja. Spør Deres kone.
Spør Deres kone, sa jeg!
Spill "LaMarseillaise"!
Der ser De hva Laszlo kan få i stand. Hva mer kan hans nærvær medføre?
Jeg råder Dem til å stenge kaféen!
- Men alle hygger seg slik. - Alt for meget. Steng den!
Kaféen er stengt inntil videre! Forlat lokalet!
- Hvorfor skal den stenges? - Her forekommer hasardspill!
- Gevinsten Deres. - Takk. Ut herfra!
- Nå er ikke Laszlo trygg her. - l morges var det ikke trygt å reise.
Han må til det okkuperte Frankrike. Han skal få fribrev av meg.
Tyske garantier er uten verdi.
Dere har bare to alternativer.
- Fransk konsentrasjonsleir, her. - Og det andre?
Menneskeliv er ikke mye verdt i Casablanca.
- Hva sa Rick? - Seinere.
Vår trofaste venn er her ennå.
lkke gå på motstandsbevegelsens møte.
Jeg får jo sjansen til å spille helt.
- Strasser skremmer meg. - Jeg er også redd.
Skal jeg gjemme meg eller gjøre hva jeg kan?
Jeg kan ikke stoppe deg. Hva sa Rick til deg?
Han har transittpapirene, men vil ikke selge dem.
- Hvorfor ikke? - Han sa jeg skulle spørre deg.
- Spørre meg? - Ja, han sa det. Jeg vet ikke hvorfor.
Vår venn utenfor tror vel vi har lagt oss.
Jeg går snart.
llsa...
Da jeg satt i konsentrasjonsleiren, følte du deg ensom i Paris?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg vet hvordan det er å være ensom. Er det noe du vil fortelle meg?
Nei.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg vet det.
- Hva jeg enn gjør, kan du tro..? - Jeg tror deg.
God natt.
Victor!
- Vær forsiktig! - Naturligvis.
- Det ser bra ut. - Hvor lenge kan vi ha stengt?
- To uker, kanskje tre. - Jeg kan bestikke ham.
l mellomtiden får alle utbetalt lønnen sin.
Heldig for Sasja. Jeg skylder ham penger.
- Kan du låse når du går? - Ja.
- Nå skal jeg på møte. - Jeg vil ikke vite noe!
- Hvordan kom du inn? - lnngangen fra gaten.
Jeg ventet deg ikke så snart. Vil du sette deg ned?
- Richard. - Jaså. "Richard", som i Paris.
Har besøket med transittpapirene å gjøre?
- De sørger for jevnlige besøk. - Jeg gir hva som helst for dem.
Det sa din mann også. Svaret er fremdeles nei.
Vær så snill. Dette er viktigere enn dine følelser.
Skal du gjenta historien om din manns store idealer?
Du kjempet for de samme idealene!
Den eneste saken jeg kjemper for nå, er meg selv.
- Vi elsket hverandre en gang. - lkke Paris igjen. Det selger dårlig.
- Hvis du bare visste hva som hendte. - Jeg tror ikke på noe du sier.
Du sier hva som helst for å få det du vil ha.
Så mye står på spill, og alt du kan tenke pa er dine egne følelser.
En kvinne sårer deg, og du hevner deg på hele verden. Du er feig, feig!
Nei... Tilgi meg.
Hjelper du oss ikke, kommer Victor til å dø i Casablanca.
Det gjør jeg også. Det er et godt sted å dø.
Jeg har forsøkt å snakke med deg.
Jeg har prøvd alt. Hent papirene.
Jeg har dem her.
Legg dem på bordet.
- Nei. - For siste gang: Legg dem på bordet.
Du gjør hva som helst for Laszlo.
Jeg skal gjøre det lettere for deg.
Skyt, så gjør du meg en tjeneste.
Jeg prøvde å holde meg borte. Jeg trodde aldri jeg skulle få se deg igjen.
At du var forsvunnet fra mitt liv...
Den dagen du forlot Paris...
Hvis du visste hvordan jeg led. Hvor høyt jeg elsket deg.
Og elsker deg.
Og så?
Da vi var nygifte, dro Victor til Praha.
Der ventet Gestapo på ham.
Han ble tatt og sendt til en konsentrasjonsleir.
Seinere fikk jeg vite at han var skutt under fluktforsøk.
Jeg var alene, hadde ikke noe håp. Så møtte jeg deg.
Du fortalte ikke at du var gift.
Victor ville ha det slik. Selv ikke vennene våre visste det.
Han ville beskytte meg.
Hvis Gestapo fikk vite at jeg var gift med ham...
- Når fikk du vite at han levde? - Den dagen vi skulle forlate Paris.
En venn fortalte meg at han var i live. Han lå i dekning i Paris.
Han var syk og trengte meg.
Jeg våget ikke å fortelle noe. Jeg fryktet at Gestapo ville ta deg.
Resten vet du.
Det er historien uten slutt. Og nå?
Jeg vet ikke. Men jeg klarer ikke å forlate deg en gang til.
- Og Laszlo? - Du vil hjelpe ham, ikke sant?
Hjelp ham ut så han kan få alt det han lever for.
Bortsett fra en ting. Han får ikke deg.
Jeg har gått fra deg én gang. Jeg kan ikke gjøre det en gang til.
Jeg vet verken ut eller inn. Du må tenke for oss begge, for alle.
Det skal jeg.
Skål for deg.
Skulle ønske jeg ikke elsket deg sånn.
De tok noen av de andre.
Jeg skal hjelpe Dem.
- Hva har hendt? - Politiet visste om møtet. Vi stakk.
Kom og slukk ved bakinngangen.
- Det er Sasjas jobb. - Han har glemt det.
Følg Miss Lund hjem.
- Bare sår etter en glassbit. - Dette vil gjøre godt.
- Det var nære på. - Det var det.
Er det verdt alt dette? Jeg mener, det De kjemper for.
Er det verdt å puste? Våre fiender må beseires, ellers dør verden.
- Bra for den. - Vet De hvordan De høres ut?
Som om De ikke tror på det De sier.
Skjebnen avgjør vår handlesmåte.
De forsøker å flykte fra Dem selv, men De klarer det aldri.
De vet visst alt om min skjebne.
Jeg vet at De elsker en kvinne.
Ved en tilfeldighet elsker vi den samme kvinnen.
Jeg merket straks at det var noe mellom Dem og llsa.
Jeg ber ikke om noen forklaringer.
De vil ikke gi meg papirene. Men jeg vil redde min hustru.
- Hjelp henne ut av Casablanca. - Elsker De henne så høyt?
Du ser meg bare som en politisk leder.
Jeg er også et menneske. Ja, jeg elsker henne så høyt.
- Monsieur Laszlo? De er arrestert. - På hvilket grunnlag?
- Kaptein Renault vil forklarer det. - Skjebnen slår til!
Du vet at det ikke fins beviser.
Du kan like godt løslate ham.
lkke forsøk å hjelpe ham å flykte.
Hvorfor skulle jeg det?
Du veddet 10 000 på at han ville flykte. Du har transittpapirene.
Kanskje fordi du ikke liker Strasser. Det gjør ikke jeg heller.
Jeg kan ingenting gjøre. Dessuten vil jeg tape 10 000 franc!
Jeg forstår.
Jeg akter å bruke papirene selv.
Jeg flyr i kveld med siste fly.
Sammen med en venn, llsa Lund.
Da skjønner du at jeg ikke vil hjelpe Laszlo.
De kom ikke hit for å fortelle meg det. Dere kan reise når du vil.
- Hvorfor bryr du deg om Laszlo? - Jeg bryr meg om llsa og meg.
Folk er holdt tilbake trass i at de hadde utreisepapirer.
- Hvorfor skulle vi holde dere igjen? - Strasser vil nok gjerne forhøre llsa.
Jeg kan sørge for en feit anklage mot ham -
- så han kommer i konsentrasjonsleir. En fjær i hatten for deg!
Absolutt.
Løslat ham.
Jeg sier at Laszlo kan hente transittpapirene hos meg.
Da kan du arrestere ham, og så kan hun og jeg dra.
Det er noe her jeg ikke forstår.
Miss Lund er vakker, men du har aldri interessert deg for noen kvinner.
- Hun er ikke "noen kvinne". - Hvordan vet jeg at du holder ord?
Jeg kan snakke med Laszlo nå.
Du har enda mindre skrupler enn meg!
Og ingen som skygger ham. Jeg stoler ikke helt på deg.
- Er et håndtrykk godt nok? - Nei, men jeg har liten tid.
Til Amerika. Du er en heldig mann.
Sam skal fortsatt ha 25%. av gevinsten.
- Jeg vet han får 10%., men OK. - Abdul, Karl og Sasja blir!
Naturligvis.
- Du skylder Ricks sigaretter. - Jeg skal betale...til meg selv.
STENGT ETTER ORDRE FRA POLlTlSJEFEN
- Du er sen. - Laszlo er på vei hit.
Stedet blir ikke det samme uten deg.
Ferrari vil la deg fortsette å vinne ved ruletten.
- Her er papirene. - Hvor var de ved razziaen?
- Sams piano. - Der fikk jeg fordi jeg er umusikalsk.
Victor tror jeg drar med ham. Har du ikke sagt noe? Er alt OK?
Vi forteller det på flyplassen. Stol på meg.
Det skal jeg.
- Takk... - Vi har liten tid.
- Pengene... - Behold dem. De behøves i Amerika.
Jeg har papirene her. Det er bare å underskrive dem.
Victor Laszlo? De er arrestert.
Som medskyldig i mordet på kurerene.
Forbauset over Rick? Kjærligheten seiret over dyden.
Slapp av. Her skal ingen arresteres på en stund.
Sett deg. Jeg skyter deg hvis du tar ett skritt til.
l så fall...
- Skjønner du hva dette innebærer? - Det kan vi snakke om siden.
Ring flyplassen. Jeg sikter på hjertet ditt.
Min minst sårbare legemsdel.
Flyplassen? Renault her.
To transitvisum til Lisboa. Det er ordren.
Bilen min!
En tropp til flyplassen! Øyeblikkelig!
Flyet til Lisboa tar av om ti minutter.
Sikt to kilometer.
Tåke på bakken, 500 meter...
La ham hjelpe Mr. Laszlo.
Få Laszlos bagasje på flyet.
Fyll ut navnene så det ser offisielt ut.
- Mr. og Mrs. Victor Laszlo. - Hvorfor det?
Du skal om bord. Jeg blir og passer på ham til dere er underveis.
Nei!
Du sa at jeg skulle tenke for oss begge.
Du skal på flyet sammen med Victor.
Hva tror du hender hvis du blir her?
Konsentrasjonsleiren for oss begge.
Du sier det bare for at jeg skal dra!
Du hører sammen med Victor.
Hvis du ikke drar sammen med ham, kommer du til å angre.
- For resten av livet. - Men vi to, da?
Vi har Paris. Vi hadde mistet det, men fikk det tilbake i går kveld.
Jeg sa jeg aldri skulle forlate deg.
Du kan ikke være hos meg, du kan ikke gjøre det jeg må gjøre.
Jeg er ingen nobel mann.
Tre små menneskers problemer betyr ikke en døyt i denne verden.
En dag vil du forstå det.
- Det er en ting De bør vite - De behøver ikke forklare noe.
For Deres egen skyld. De visste det var noe mellom llsa og meg.
Men De vet ikke at hun var hos meg i går for å få transittpapirene.
Hun prøvde alt.
Hun forsøkte til og med å få meg til å tro at hun var glad i meg.
Hun gjorde det for å få papirene, og jeg lot henne gjøre det.
- Vær så god. - Takk.
Velkommen til kampen. Nå vet jeg at vår side vinner.
Er du klar?
Jeg er klar.
Adjø, Rick. Gud velsigne deg.
Fort deg. Flyet går snart.
- Du er sentimental. - Stå stille! Hva mener du?
Den historien du fortalte llsa...
- Hun visste at du løy. - Takk for hjelpen.
Dette blir ubehagelig for oss begge. Nå må jeg arrestere deg.
lkke før flyet har lettet.
- Hvorfor ringte De? - Victor Laszlo er på det flyet.
- Hvorfor stopper De ham ikke? - Spør monsieur Rick.
La være! Jeg skyter!
Legg telefonrøret på!
Major Strasser er blitt skutt.
Anhold de vanlige folkene.
- Nå er du blitt patriot også. - Syntes det kunne være på tide.
Du har kanskje rett i det.
Du bør nok forsvinne for en tid.
Jeg kan ordne en reise til Brazzaville.
Men veddemålet gjelder fortsatt. Du skylder meg 10 000 franc.
- Det skulle dekke våre utgifter. - Våre utgifter?
Louis, dette her er nok begynnelsen på et vakkert vennskap!