1
00:00:01,135 --> 00:00:03,035
Pinkie Pie:
HOOF-FIGHTING ACTION OVERLOAD!
2
00:00:03,070 --> 00:00:06,238
SHE WAS LIKE A STUNT SUPERSTAR,
FLYING HIGHER AND HIGHER,
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,073
AND THEN RAINBOW DASH
SWOOPED DOWN -- SWOOSH!
4
00:00:08,108 --> 00:00:09,674
AND RIGHT BEFORE
SHE HIT THE GROUND --
5
00:00:09,709 --> 00:00:10,675
SHOOM! --
SHE PULLED UP!
6
00:00:10,710 --> 00:00:12,577
VROOM!
UH-HUH.
7
00:00:12,612 --> 00:00:14,046
AND THEN SHE LOOKED AROUND
AND AROUND,
8
00:00:14,081 --> 00:00:17,349
LIKE WHOO! WHOO! WHOO!
WHOO! WHOO! WHOO! WHOO!
9
00:00:17,384 --> 00:00:19,051
UH-HUH.
10
00:00:19,086 --> 00:00:21,420
[ AIR RUSHING ]
11
00:00:23,323 --> 00:00:25,257
WHEW!
12
00:00:25,292 --> 00:00:28,027
Pinkie Pie:
OH, RAINBOW DASH!
13
00:00:29,629 --> 00:00:33,498
[ GROANS ]
PINKIE PIE? NOT AGAIN.
14
00:00:33,533 --> 00:00:35,667
RAINBOW DASH!
15
00:00:35,702 --> 00:00:37,269
NOT NOW, PINKIE PIE.
16
00:00:37,304 --> 00:00:39,438
BUT -- BUT,
RAINBOW DASH!
17
00:00:39,473 --> 00:00:40,806
I'M IN THE MIDDLE
OF SOMETHING.
18
00:00:40,841 --> 00:00:43,275
BUT --
I SAID, "NOT NOW"!
19
00:00:43,310 --> 00:00:44,410
UNH!
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,615
I WAS GONNA TELL YOU
TO LOOK OUT FOR THAT MOUNTAIN.
21
00:00:50,650 --> 00:00:52,184
[ GROANS ]
22
00:00:52,219 --> 00:00:54,553
♪ MY LITTLE PONY ♪
23
00:00:54,588 --> 00:00:56,354
♪ MY LITTLE PONY ♪
24
00:00:56,389 --> 00:00:58,290
♪ AH-AH-AH-AH ♪
25
00:00:58,325 --> 00:01:00,525
♪ MY LITTLE PONY ♪
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,761
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪
27
00:01:02,796 --> 00:01:04,529
♪ MY LITTLE PONY ♪
28
00:01:04,564 --> 00:01:07,265
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME ♪
29
00:01:07,300 --> 00:01:09,367
♪ BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN ♪
30
00:01:09,402 --> 00:01:11,536
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪
31
00:01:11,571 --> 00:01:13,138
♪ SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪
32
00:01:13,173 --> 00:01:15,474
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪
33
00:01:15,509 --> 00:01:17,809
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪
34
00:01:17,844 --> 00:01:26,218
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪
35
00:01:28,688 --> 00:01:30,589
[ PINKIE PIE HUMMING ]
36
00:01:30,624 --> 00:01:34,860
[ BOING! BOING! BOING! BOING!
BOING! BOING! BOING! BOING! ]
37
00:01:34,895 --> 00:01:36,394
[ BOING! BOING! ]
38
00:01:36,429 --> 00:01:39,397
[ HUMMING CONTINUES ]
39
00:01:39,432 --> 00:01:40,432
[ SQUEAK! ]
40
00:01:42,669 --> 00:01:44,336
HI! I'M LOOKING
FOR RAINBOW DASH.
41
00:01:44,371 --> 00:01:45,337
HAVE YOU SEEN HER?
42
00:01:45,372 --> 00:01:46,571
[ ZIP! ZIP! ]
43
00:01:46,606 --> 00:01:48,473
HI, THERE.
HAVE YOU SEEN RAINBOW DASH?
44
00:01:48,508 --> 00:01:49,708
OKAY.
THANKS, ANYWAY.
45
00:01:49,743 --> 00:01:51,710
TWILIGHT, HAVE YOU SEEN
RAINBOW DASH ANYWHERE?
46
00:01:51,745 --> 00:01:53,278
ISN'T SHE
RIGHT UP THERE?
47
00:01:54,481 --> 00:01:55,580
RAINBOW DASH!
48
00:01:55,615 --> 00:01:57,582
[ BREATHING HEAVILY ]
49
00:01:57,617 --> 00:01:59,718
[ ZOOM! ]
50
00:01:59,753 --> 00:02:01,820
[ BOING! BOING! BOING! BOING! ]
51
00:02:01,855 --> 00:02:03,722
[ ZOOM! ]
52
00:02:03,757 --> 00:02:05,690
[ ZOOM! ]
53
00:02:05,725 --> 00:02:08,660
[ BIRDS CHIRPING ]
54
00:02:08,695 --> 00:02:09,661
WHEW!
55
00:02:09,696 --> 00:02:10,762
THAT WAS CLOSE.
56
00:02:10,797 --> 00:02:11,763
HI!
57
00:02:11,798 --> 00:02:12,898
AAH!
58
00:02:12,933 --> 00:02:15,600
[ ZOOM! ]
59
00:02:15,635 --> 00:02:17,402
[ BOING! BOING! ]
60
00:02:21,374 --> 00:02:23,742
[ BREATHING HEAVILY ]
61
00:02:26,613 --> 00:02:27,646
HI, AGAIN!
62
00:02:27,681 --> 00:02:29,681
AAH!
63
00:02:29,716 --> 00:02:31,716
[ ZOOM! ZOOM! ]
64
00:02:31,751 --> 00:02:36,588
[ BOING! BOING!
BOING! BOING! BOING! ]
65
00:02:36,623 --> 00:02:38,223
[ PITTER! ]
66
00:02:42,996 --> 00:02:45,297
[ SPITS ]
I NEED A FAVOR, RAINBOW DASH.
67
00:02:45,332 --> 00:02:46,531
AAH!
68
00:02:46,566 --> 00:02:49,668
OH, FORGET IT.
69
00:02:49,703 --> 00:02:53,572
I TOTALLY PROMISE,
IT'LL BE TOTALLY FUN!
70
00:02:53,607 --> 00:02:56,608
[ SIGHS ]
OKAY.
71
00:03:00,013 --> 00:03:01,680
OVER TO THE RIGHT.
72
00:03:01,715 --> 00:03:03,648
NO, NO,
A LITTLE TO THE LEFT.
73
00:03:03,683 --> 00:03:05,317
OH, WAIT,
BACK TO THE RIGHT.
74
00:03:05,352 --> 00:03:06,585
[ CREAK! ]
75
00:03:06,620 --> 00:03:09,988
NOW A LITTLE LEFT-ISH
WHILE STAYING RIGHTLY.
76
00:03:10,023 --> 00:03:11,323
STOP!
77
00:03:11,358 --> 00:03:12,857
HMM.
78
00:03:12,892 --> 00:03:14,893
MAYBE A FEW INCHES
TO THE SOUTH.
79
00:03:14,928 --> 00:03:16,928
NOW A COUPLE CENTIMETERS
NORTH.
80
00:03:16,963 --> 00:03:18,630
OKAY...
81
00:03:18,665 --> 00:03:21,566
ONE MORE SMIDGIMETER
TO THE --
PINKIE PIE!
82
00:03:21,601 --> 00:03:22,901
UH, I MEAN, PERFECT.
83
00:03:22,936 --> 00:03:24,670
NOW WAIT FOR MY SIGNAL.
84
00:03:26,940 --> 00:03:29,775
[ HUMMING ]
85
00:03:33,580 --> 00:03:36,815
[ THUNDER CRASHES ]
AAH!
86
00:03:36,850 --> 00:03:40,285
[ HICCUPING ]
87
00:03:40,320 --> 00:03:42,654
[ LAUGHING ]
88
00:03:42,689 --> 00:03:43,622
OH, RAINBOW DASH,
89
00:03:43,657 --> 00:03:46,424
WE STARTLED SPIKE
INTO GETTING THE HICCUPS!
90
00:03:46,459 --> 00:03:47,892
[ BOTH LAUGH ]
91
00:03:47,927 --> 00:03:49,961
GOOD ONE, PINKIE [HICCUPS] PIE.
[ HICCUPS ]
92
00:03:49,996 --> 00:03:52,264
YOU'RE ALWAYS PULLING A FAST ONE
[HICCUPS] ON ME.
93
00:03:52,299 --> 00:03:53,732
[ HICCUPS ]
94
00:03:53,767 --> 00:03:54,533
[ GASPS ]
95
00:03:54,568 --> 00:03:56,635
OH, NO!
YOU'RE NOT HURT, ARE YOU?
96
00:03:56,670 --> 00:03:58,637
NAH. [ HICCUPS ]
DON'T BE [HICCUPS] SILLY.
97
00:03:58,672 --> 00:04:00,305
DRAGONS ARE [HICCUPS] FIREPROOF.
98
00:04:04,678 --> 00:04:06,811
OH, OKAY.
GOOD.
99
00:04:06,846 --> 00:04:08,280
[ BOTH LAUGH ]
100
00:04:08,315 --> 00:04:10,282
[ HICCUPS ]
101
00:04:10,317 --> 00:04:13,485
I WISH THE SAME THING [HICCUPS]
WERE TRUE OF SCROLLS.
102
00:04:13,520 --> 00:04:15,687
[ GASPS ]
103
00:04:15,722 --> 00:04:16,955
[ BOTH LAUGH ]
104
00:04:16,990 --> 00:04:20,959
[ HICCUPING ]
105
00:04:20,994 --> 00:04:23,695
HAVE YOU EVER SEEN ANYTHING
MORE HILARIOUS?
106
00:04:23,730 --> 00:04:24,696
[ LAUGHS ]
107
00:04:24,731 --> 00:04:26,665
I CAN THINK OF ONE THING.
108
00:04:26,700 --> 00:04:27,766
[ THUNDER CRASHES ]
109
00:04:27,801 --> 00:04:28,867
AAH!
110
00:04:28,902 --> 00:04:30,902
[ HICCUPS, LAUGHS ]
111
00:04:30,937 --> 00:04:32,570
[ HICCUPS, LAUGHS ]
112
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
[ HICCUPS, LAUGHS ]
113
00:04:33,640 --> 00:04:34,606
[ HICCUPS ]
114
00:04:34,641 --> 00:04:37,776
I DIDN'T TAKE YOU
FOR A PRANKSTER, PINKIE PIE.
115
00:04:37,811 --> 00:04:39,711
ARE YOU [HICCUPS] KIDDING?
[ HICCUPS ]
116
00:04:39,746 --> 00:04:40,945
I LOVE TO PULL PRANKS.
117
00:04:40,980 --> 00:04:42,747
IT'S ALL [HICCUPS]
IN GOOD FUN,
118
00:04:42,782 --> 00:04:45,650
AND PINKIE PIE LO-- [HICCUPS]
--OVES TO HAVE [HICCUPS] FUN!
119
00:04:45,685 --> 00:04:48,753
[ HICCUPS ]
YOU KNOW, PINKIE PIE, YOU'RE NOT
AS ANNOYING AS I THOUGHT.
120
00:04:48,788 --> 00:04:49,754
[ HICCUPS ]
121
00:04:49,789 --> 00:04:51,323
YOU WANT TO HANG OUT?
122
00:04:51,358 --> 00:04:52,657
[ HICCUPS ]
THAT'D BE [HICCUPS]
123
00:04:52,692 --> 00:04:54,059
I'D REALLY --
[HICCUPS]
124
00:04:54,094 --> 00:04:55,560
WHEN DO --
[HICCUPS]
125
00:04:55,595 --> 00:04:57,329
I MEAN [HICCUPS]
WHEN WOULD YOU [HICCUPS]
126
00:04:57,364 --> 00:04:58,330
[ HONK! ]
127
00:04:58,365 --> 00:04:59,931
A SIMPLE NOD WILL DO.
128
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
MM-HMM.
129
00:05:03,103 --> 00:05:06,705
[ BOING! BOING!
BOING! BOING! BOING! ]
130
00:05:06,740 --> 00:05:08,406
[ DOORBELL RINGS ]
IS SHE EVEN HOME?
131
00:05:08,441 --> 00:05:10,875
I don't know.
This is gonna be gold!
Shh! Shh!
132
00:05:10,910 --> 00:05:12,577
[ LAUGHS ]
There she is!
133
00:05:12,612 --> 00:05:13,878
MMM!
134
00:05:13,913 --> 00:05:14,879
[ SNIFFS ]
135
00:05:14,914 --> 00:05:16,848
AH...AH...AH...
136
00:05:16,883 --> 00:05:19,050
AH-CHOO! AH-CHOO!
137
00:05:19,085 --> 00:05:20,785
AH-AH-CHOO!
138
00:05:20,820 --> 00:05:23,021
[ BOTH LAUGHING ]
139
00:05:26,159 --> 00:05:29,461
AH-CHOOOO!
140
00:05:38,605 --> 00:05:40,772
HMM?
141
00:05:40,807 --> 00:05:42,874
[ POOF! ]
142
00:05:42,909 --> 00:05:44,543
[ PINKIE PIE AND RAINBOW DASH
LAUGHING ]
143
00:05:52,419 --> 00:05:53,985
[ GASPS ]
144
00:05:57,724 --> 00:05:59,457
LAND SAKES!
145
00:05:59,492 --> 00:06:03,161
[ BOTH LAUGHING ]
146
00:06:03,196 --> 00:06:04,963
[ ZOOM! ]
147
00:06:09,035 --> 00:06:10,769
[ LAUGHS ]
148
00:06:17,577 --> 00:06:18,943
[ SQUEAK! ]
149
00:06:18,978 --> 00:06:21,413
[ SQUEAK! SQUEAK! SQUEAK! ]
150
00:06:21,448 --> 00:06:22,347
IS SOMEONE OVER THERE?
151
00:06:22,383 --> 00:06:24,616
WHO WE GONNA SQUIRT?
WHO WE GONNA SQUIRT?
152
00:06:24,651 --> 00:06:26,151
[ SNICKERS ]
153
00:06:26,186 --> 00:06:27,152
FLUTTERSHY.
154
00:06:27,187 --> 00:06:28,953
WHAT?! [ SPITS ]
155
00:06:28,988 --> 00:06:31,423
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
WE CAN'T PRANK FLUTTERSHY.
156
00:06:31,458 --> 00:06:32,524
I MEAN,
SHE'S SO SENSITIVE.
157
00:06:32,559 --> 00:06:35,493
IT'LL HURT HER FEELINGS,
EVEN OUR MOST HARMLESS PRANK.
158
00:06:35,528 --> 00:06:37,629
YEAH, YOU'RE RIGHT.
159
00:06:37,664 --> 00:06:38,663
PBHT! HUH.
160
00:06:38,699 --> 00:06:41,800
WE NEED ANOTHER VICTIM
WHO'S MADE OF TOUGHER STUFF.
161
00:06:41,835 --> 00:06:43,802
SO, WHO'S IT GONNA BE?
162
00:06:43,837 --> 00:06:45,203
OH!
[ LAUGHS ]
163
00:06:45,238 --> 00:06:47,972
I'VE GOT SOMEONE IN MIND.
[ LAUGHS ]
164
00:06:48,007 --> 00:06:49,741
THE TOUGHEST AROUND.
165
00:06:49,776 --> 00:06:50,742
OH, AWESOME!
166
00:06:50,777 --> 00:06:52,143
WHO? WHO?
DO I KNOW THEM?
167
00:06:52,178 --> 00:06:54,112
[ LAUGHS ]
OH, YES.
168
00:06:54,147 --> 00:06:56,881
[ LAUGHS ]
YOU'RE VERY CLOSE.
169
00:06:56,916 --> 00:06:58,783
[ BOTH LAUGH ]
170
00:06:58,818 --> 00:07:01,953
GOOD ONE, PINKIE PIE.
[ LAUGHS ]
171
00:07:01,988 --> 00:07:03,788
[ SWISH! SWOOSH! ]
172
00:07:03,823 --> 00:07:06,758
[ BOTH LAUGHING ]
173
00:07:06,793 --> 00:07:08,526
RIDICULOUS!
174
00:07:08,561 --> 00:07:11,096
[ BOING! WHIFFLE! ]
175
00:07:13,099 --> 00:07:14,766
[ HONK! ]
176
00:07:14,801 --> 00:07:17,168
[ HONK! HONK! HONK! HONK! ]
177
00:07:17,203 --> 00:07:19,537
RISE AND SHINE,
RAINBOW DASH!
178
00:07:19,572 --> 00:07:20,805
IT'S A BRAND-NEW DAY,
179
00:07:20,840 --> 00:07:23,208
AND WE GOT A LOT
OF PRANKING TO --
180
00:07:23,243 --> 00:07:24,576
OOH!
181
00:07:24,611 --> 00:07:25,844
MORNING, PINKS.
182
00:07:25,879 --> 00:07:27,946
GILDA, THIS IS MY GAL PAL
PINKIE PIE.
183
00:07:27,981 --> 00:07:30,114
[ SHRIEKS ]
184
00:07:30,149 --> 00:07:31,649
HEY. WHAT'S UP?
185
00:07:31,684 --> 00:07:34,085
PINKIE, THIS IS
MY GRIFFON FRIEND GILDA.
186
00:07:34,120 --> 00:07:35,186
WHAT'S A GRIFFON?
187
00:07:35,221 --> 00:07:36,955
SHE'S HALF EAGLE,
HALF LION...
188
00:07:36,990 --> 00:07:38,857
AND ALL AWESOME!
189
00:07:38,892 --> 00:07:40,058
[ ROARS ]
190
00:07:40,093 --> 00:07:43,161
[ LAUGHS ] YEAH.
THAT'S RIGHT.
191
00:07:43,196 --> 00:07:44,562
GILDA'S MY BEST FRIEND
192
00:07:44,597 --> 00:07:46,764
FROM MY DAYS
AT JUNIOR SPEEDSTER FLIGHT CAMP.
193
00:07:46,799 --> 00:07:48,066
HEY, REMEMBER THE CHANT?
194
00:07:48,101 --> 00:07:50,835
CHYEAH. THEY MADE US
RECITE IT EVERY MORNING.
195
00:07:50,870 --> 00:07:53,271
I'LL NEVER GET THAT LAME THING
OUT OF MY HEAD.
196
00:07:53,306 --> 00:07:56,741
SO...
197
00:07:56,776 --> 00:07:57,709
[ GROANS ]
198
00:07:57,744 --> 00:07:59,744
ONLY FOR YOU, DASH.
199
00:07:59,779 --> 00:08:01,746
Both: [ Chanting ]
JUNIOR SPEEDSTERS ARE OUR LIVES.
200
00:08:01,781 --> 00:08:03,915
SKY BOMBS, SOARS,
AND DARING DIVES.
201
00:08:03,950 --> 00:08:05,717
JUNIOR SPEEDSTERS,
IT'S OUR QUEST
202
00:08:05,752 --> 00:08:08,253
TO SOMEDAY BE THE VERY BEST.
203
00:08:08,288 --> 00:08:13,091
[ LAUGHS ]
204
00:08:13,126 --> 00:08:13,992
OH, THAT WAS AWESOME!
205
00:08:14,027 --> 00:08:16,060
AND IT GAVE ME A GREAT IDEA
FOR A PRANK.
206
00:08:16,095 --> 00:08:17,061
[ SQUEAK! ]
207
00:08:17,096 --> 00:08:18,129
GILDA, YOU GAME?
208
00:08:18,164 --> 00:08:19,363
HUH.
209
00:08:19,399 --> 00:08:21,833
WELL, I GROOVE ON A GOOD PRANK
AS MUCH AS THE NEXT GRIFFON.
210
00:08:21,868 --> 00:08:23,535
BUT, DASH, YOU PROMISED ME
211
00:08:23,570 --> 00:08:25,803
WE'D GET A FLYING SESSION IN
THIS MORNING.
212
00:08:25,838 --> 00:08:27,872
YEAH, UH, WELL...
213
00:08:27,907 --> 00:08:30,074
PINKIE PIE,
YOU DON'T MIND, DO YOU?
214
00:08:30,109 --> 00:08:33,044
GILDA JUST GOT HERE.
WE'LL CATCH UP WITH YOU LATER.
215
00:08:33,079 --> 00:08:35,547
OH, UM...
WELL, SURE -- NO PROBLEM!
216
00:08:35,582 --> 00:08:36,814
HAVE FUN, YOU GUYS.
217
00:08:36,849 --> 00:08:38,583
I'LL, UH, JUST CATCH UP
WITH YOU...
218
00:08:38,618 --> 00:08:40,184
[ SIGHS ]
219
00:08:40,219 --> 00:08:41,586
...LATER.
220
00:08:41,621 --> 00:08:43,121
[ HONKS SADLY ]
221
00:08:55,101 --> 00:08:58,102
[ BOTH LAUGHING ]
222
00:08:58,137 --> 00:09:02,140
WHOA! THAT WAS SWEET!
JUST LIKE OLD TIMES.
223
00:09:02,175 --> 00:09:04,742
YEAH, ONLY FASTER!
224
00:09:04,777 --> 00:09:05,843
SO, NOW WHAT?
225
00:09:05,878 --> 00:09:06,844
HEY, THERE!
226
00:09:06,879 --> 00:09:07,845
HUH?
HUH?
227
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
IT'S LATER!
228
00:09:09,115 --> 00:09:11,149
AND I CAUGHT UP!
229
00:09:11,184 --> 00:09:14,652
[ BOING! BOING! BOING! ]
230
00:09:14,687 --> 00:09:16,220
PINKIE PIE...
231
00:09:16,255 --> 00:09:18,723
YOU ARE SO RANDOM.
232
00:09:20,059 --> 00:09:22,260
HEY, DASH, THINK YOU GOT
ENOUGH GAS LEFT
233
00:09:22,295 --> 00:09:23,828
TO BEAT ME TO THAT CLOUD?
234
00:09:23,863 --> 00:09:26,097
A RACE?
YOU ARE SO ON!
235
00:09:26,132 --> 00:09:28,232
1, 2, 3 -- GO!
236
00:09:28,267 --> 00:09:30,835
HEY!
237
00:09:30,870 --> 00:09:31,836
I WIN!
238
00:09:31,871 --> 00:09:34,005
AS IF!
I WON, DUDE!
239
00:09:34,040 --> 00:09:35,173
NO WAY!
YES WAY!
240
00:09:35,208 --> 00:09:37,842
OH, COME ON!
I WAS WAY AHEAD OF YOU!
I DON'T THINK SO.
241
00:09:37,877 --> 00:09:39,978
OH, GEEZ, DREAM ON!
REMEMBER BACK AT CAMP?
242
00:09:40,013 --> 00:09:42,113
THERE IS NO WAY
YOU BEAT ME!
WHATEVER!
243
00:09:42,148 --> 00:09:43,881
WOW, GUYS,
THAT WAS REALLY CLOSE!
244
00:09:43,916 --> 00:09:45,116
BUT I THINK
RAINBOW DASH BEAT YOU
245
00:09:45,151 --> 00:09:46,784
BY A TEENY, WEENY,
ITTY-BITTY HAIR
246
00:09:46,819 --> 00:09:48,186
OR A TEENY, WEENY,
ITTY-BITTY FEATHER.
247
00:09:48,221 --> 00:09:49,287
HA! SEE?
248
00:09:49,322 --> 00:09:53,091
GOOD THING PINKIE PIE'S HERE
TO KEEP YOU HONEST, "G."
249
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
OKAY, DASH...
250
00:09:55,028 --> 00:09:58,196
LAST ONE TO THAT CLOUD UP THERE
IS A GNARLY DRAGON EGG.
251
00:09:58,231 --> 00:10:00,632
GO!
252
00:10:00,667 --> 00:10:04,068
I THINK THE HIGH ALTITUDE
IS MAKING YOU DIZZY.
253
00:10:04,103 --> 00:10:06,804
[ POP! POP! POP! POP! POP! ]
254
00:10:06,839 --> 00:10:08,072
WAIT! GUYS!
255
00:10:08,107 --> 00:10:10,742
[ ZOOM! ZOOM! ]
256
00:10:10,777 --> 00:10:14,278
WOW! YOU GUYS ALMOST
GOT AWAY FROM ME THAT TIME!
257
00:10:14,313 --> 00:10:16,648
[ CHOPPER CLUNKING,
SQUEAKING ]
258
00:10:18,217 --> 00:10:21,753
SO, DASH, GOT ANY NEW MOVES
IN YOUR TRICK-TIONARY,
259
00:10:21,788 --> 00:10:24,188
OR ARE YOU
100% OLD-SCHOOL?
260
00:10:24,223 --> 00:10:26,391
NEW MOVES? HA!
SIT BACK, "G."
261
00:10:26,426 --> 00:10:28,727
THIS IS GONNA
TAKE A WHILE.
262
00:10:30,096 --> 00:10:32,063
HEY, PINKIE, COME HERE.
263
00:10:32,098 --> 00:10:34,165
YEAH?
264
00:10:34,200 --> 00:10:37,001
DON'T YOU KNOW HOW TO TAKE
"GET LOST" FOR AN ANSWER?
265
00:10:37,036 --> 00:10:39,137
DASH DOESN'T NEED TO HANG
WITH A DWEEB LIKE YOU
266
00:10:39,172 --> 00:10:40,038
NOW THAT I'M AROUND.
267
00:10:40,073 --> 00:10:43,307
YOU'RE DORKING UP THE SKY,
STINKY PIE.
268
00:10:43,342 --> 00:10:45,877
SO, MAKE LIKE A BEE
AND BUZZ OFF!
269
00:10:45,912 --> 00:10:48,179
AAH! WHOA-OA!
270
00:10:48,214 --> 00:10:49,948
WHOA!
271
00:10:51,384 --> 00:10:54,052
TRY MATCHING THAT!
272
00:10:54,087 --> 00:10:57,088
HEY, WHERE'S PINKIE PIE
AND HER CRAZY CONTRAPTION?
273
00:10:57,123 --> 00:10:58,256
EH, SHE LEFT --
274
00:10:58,291 --> 00:11:01,793
SOMETHING ABOUT BEING
AS BUSY AS A BEE.
275
00:11:01,828 --> 00:11:04,262
[ CHOPPER SQUEAKS ]
276
00:11:04,297 --> 00:11:06,731
HMPH!
277
00:11:06,766 --> 00:11:10,268
SO, PINKIE PIE, ARE YOU SURE
THAT THIS FRIEND OF RAINBOW DASH
278
00:11:10,303 --> 00:11:12,937
IS REALLY SO MEAN?
UM, YEAH!
279
00:11:12,972 --> 00:11:14,939
SHE KEEPS STEALING
RAINBOW DASH AWAY,
280
00:11:14,974 --> 00:11:17,375
SHE POPPED MY BALLOONS,
AND SHE TOLD ME TO BUZZ OFF!
281
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
I NEVER MET A GRIFFON
THIS MEAN.
282
00:11:18,945 --> 00:11:20,712
WELL, ACTUALLY,
I'VE NEVER MET A GRIFFON AT ALL.
283
00:11:20,747 --> 00:11:21,813
BUT I BET IF I HAD,
284
00:11:21,848 --> 00:11:24,716
SHE WOULDN'T HAVE BEEN
AS MEAN AND GRUMPY AS GILDA!
285
00:11:24,751 --> 00:11:26,284
YOU KNOW WHAT I THINK,
PINKIE PIE?
286
00:11:26,319 --> 00:11:28,453
HMM?
WELL, I THINK...
287
00:11:28,488 --> 00:11:30,088
YOU'RE JEALOUS.
288
00:11:30,123 --> 00:11:31,055
JEALOUS?!
289
00:11:31,090 --> 00:11:31,989
GREEN WITH ENVY --
290
00:11:32,025 --> 00:11:34,092
WELL, IN YOUR CASE,
PINK WITH ENVY.
291
00:11:34,127 --> 00:11:36,394
WELL, YES, JEALOUS.
292
00:11:36,429 --> 00:11:38,830
LISTEN, PINKIE,
I DON'T WANT TO UPSET YOU,
293
00:11:38,865 --> 00:11:41,132
BUT JUST BECAUSE
RAINBOW DASH HAS ANOTHER FRIEND
294
00:11:41,167 --> 00:11:42,734
DOESN'T MAKE GILDA
A GRUMP.
295
00:11:42,769 --> 00:11:44,368
I MEAN, PERHAPS IT'S YOU,
PINKIE,
296
00:11:44,403 --> 00:11:46,037
WHO NEEDS TO IMPROVE
HER ATTITUDE.
297
00:11:46,072 --> 00:11:48,139
IMPROVE MY ATTITUDE?!
298
00:11:48,174 --> 00:11:52,176
BUT I -- BUT IT'S GILDA THAT --
ARE YOU SERI--
299
00:11:52,211 --> 00:11:54,078
[ SHRIEKS ]
300
00:11:54,113 --> 00:11:56,147
[ DOOR OPENS, SLAMS ]
301
00:11:56,182 --> 00:11:57,115
[ SIGHS ]
302
00:11:58,985 --> 00:12:00,785
MAYBE TWILIGHT IS RIGHT.
303
00:12:00,820 --> 00:12:03,955
MAYBE GILDA ISN'T A BIG, MEAN,
GRUMPY, MEAN, MEANY PANTS.
304
00:12:03,990 --> 00:12:06,791
MAYBE I'M JUST A BIG, JEALOUS,
JUDGMENTAL,
305
00:12:06,826 --> 00:12:08,192
JEALOUS, JEALOUSY PANTS.
306
00:12:08,227 --> 00:12:10,128
[ SIGHS ]
307
00:12:10,163 --> 00:12:14,098
[ SLURPING ]
308
00:12:14,133 --> 00:12:16,134
[ ZOOM! ]
[ GILDA AND RAINBOW DASH LAUGH ]
309
00:12:16,169 --> 00:12:18,102
Rainbow Dash: THAT WAS SWEET!
[ GRUNTS ]
310
00:12:18,137 --> 00:12:20,805
I GOT TO TAKE CARE OF
A FEW WEATHER JOBS AROUND HERE.
311
00:12:20,840 --> 00:12:21,873
SHOULDN'T TAKE LONG.
312
00:12:21,908 --> 00:12:24,075
JUST, UH, HANG OUT IN TOWN,
AND I'LL COME FIND YOU.
313
00:12:24,110 --> 00:12:27,044
THAT'S COOL, I GUESS.
I'M GONNA GO CHOW DOWN!
314
00:12:27,079 --> 00:12:28,246
LATER!
315
00:12:30,917 --> 00:12:33,417
[ SNIFFS ]
316
00:12:33,452 --> 00:12:36,487
AAH! A RATTLER!
A RATTLER!
317
00:12:36,522 --> 00:12:38,055
RUN FOR THE HILLS!
318
00:12:38,090 --> 00:12:40,325
EVERYBODY, RUN!
SAVE YOURSELVES!
319
00:12:44,096 --> 00:12:46,964
THIS STUFF
AIN'T FRESH, DUDE.
320
00:12:46,999 --> 00:12:48,933
AW, POOR GRANNY SMITH!
321
00:12:48,968 --> 00:12:50,301
SHE DIDN'T KNOW
IT WAS A JOKE!
322
00:12:50,336 --> 00:12:51,569
HOW MEAN!
323
00:12:51,604 --> 00:12:54,172
NO, NO.
I CAN'T MISJUDGE HER.
324
00:12:54,207 --> 00:12:57,308
IT WAS KIND OF A FUNNY PRANK,
I GUESS.
325
00:12:59,111 --> 00:13:01,012
[ CRUNCH! ]
326
00:13:01,047 --> 00:13:03,514
[ GASPS ]
I DID MISJUDGE HER!
327
00:13:03,549 --> 00:13:07,385
SHE'S NOT ONLY A MEANY, MEAN
PANTS, SHE'S ALSO A THIEF!
328
00:13:07,420 --> 00:13:10,321
NO, NO, NO, NO.
SHE MIGHT GIVE IT BACK.
329
00:13:10,356 --> 00:13:11,889
IT'S JUST A JOKE.
330
00:13:11,924 --> 00:13:15,159
ALL RIGHT, LITTLE ONES,
THIS WAY, THIS WAY.
331
00:13:15,194 --> 00:13:16,060
MAMA DUCK...
332
00:13:16,095 --> 00:13:18,496
YOU'RE FREE AND CLEAR.
333
00:13:18,531 --> 00:13:20,832
HEY!
PLEASE EXCUSE ME.
334
00:13:20,867 --> 00:13:22,366
I'M WALKING HERE!
335
00:13:22,401 --> 00:13:25,469
OH, UM, I'M SORRY.
I-I-I WAS JUST TRYING TO --
336
00:13:25,504 --> 00:13:27,505
"I'M SORRY, I'M SORRY."
337
00:13:27,540 --> 00:13:31,108
WHY DON'T YOU JUST WATCH
WHERE YOU'RE GOING, DOOFUS?!
338
00:13:31,143 --> 00:13:33,244
B-B-B-BUT I...
339
00:13:33,279 --> 00:13:34,245
I...
340
00:13:34,280 --> 00:13:35,913
[ INHALES DEEPLY ]
341
00:13:35,948 --> 00:13:38,283
[ ROARS ]
342
00:13:39,352 --> 00:13:42,620
[ CRYING ]
343
00:13:42,655 --> 00:13:43,554
UGH! PLEASE.
344
00:13:43,590 --> 00:13:47,091
ALL THESE LAME PONIES
ARE DRIVING ME BUGGY.
345
00:13:47,126 --> 00:13:49,026
I GOT TO BAIL.
346
00:13:49,061 --> 00:13:52,430
SHE'S A GRUMP AND A THIEF
AND A BULLY --
347
00:13:52,465 --> 00:13:55,266
THE MEANEST KIND
OF MEAN, MEANY PANTS THERE IS!
348
00:13:55,301 --> 00:13:59,470
I CAN TAKE IT, BUT NO ONE
TREATS FLUTTERSHY LIKE THAT!
349
00:13:59,505 --> 00:14:01,339
NO ONE!
350
00:14:01,374 --> 00:14:03,875
THIS CALLS
FOR EXTREME MEASURES,
351
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
PINKIE PIE-STYLE!
352
00:14:10,316 --> 00:14:13,651
WELCOME! WELCOME!
WELCOME!
353
00:14:13,686 --> 00:14:16,287
WHO'S THIS GILDA
I'VE HEARD NOTHING ABOUT?
354
00:14:16,322 --> 00:14:18,589
I HEAR SHE'S AN OLD FRIEND
OF RAINBOW DASH.
355
00:14:18,624 --> 00:14:20,291
A GRIFFON --
SO RARE!
356
00:14:20,326 --> 00:14:22,560
YOU'VE MET GILDA, RIGHT?
WHAT'S SHE LIKE?
357
00:14:22,595 --> 00:14:24,662
OH, UM, WELL...
358
00:14:24,697 --> 00:14:26,931
I'LL TELL YOU LATER,
TWILIGHT.
359
00:14:26,966 --> 00:14:29,233
WELCOME! WELCOME!
360
00:14:29,268 --> 00:14:32,270
UM, PINKIE PIE,
ABOUT THIS PARTY FOR GILDA,
361
00:14:32,305 --> 00:14:34,238
UM, DO YOU REALLY THINK
IT'S A GOOD IDEA?
362
00:14:34,273 --> 00:14:35,439
I MEAN --
363
00:14:35,474 --> 00:14:38,276
DON'T WORRY YOUR PRETTY, LITTLE
HEAD ABOUT MEAN, OLD GILDA.
364
00:14:38,311 --> 00:14:41,345
YOUR AUNTIE PINKIE PIE'S
GOT IT ALL TAKEN CARE OF.
365
00:14:41,380 --> 00:14:43,180
I'M A YEAR
OLDER THAN YOU.
366
00:14:43,215 --> 00:14:44,415
GILDA!
367
00:14:44,450 --> 00:14:46,350
I'M SO HONORED
TO THROW YOU
368
00:14:46,385 --> 00:14:48,352
ONE OF MY SIGNATURE
PINKIE PIE PARTIES,
369
00:14:48,387 --> 00:14:50,354
AND I REALLY, TRULY,
SINCERELY HOPE
370
00:14:50,389 --> 00:14:53,090
YOU FEEL WELCOME HERE
AMONGST ALL US PONY FOLK.
371
00:14:53,125 --> 00:14:56,227
[ ZAP! ]
372
00:14:56,262 --> 00:14:59,096
[ RATTLE! ]
373
00:14:59,131 --> 00:15:01,632
[ LAUGHTER ]
374
00:15:01,667 --> 00:15:05,369
OH, PINKIE PIE,
THE OLD HOOF-SHAKE BUZZER!
375
00:15:05,404 --> 00:15:07,171
YOU ARE A SCREAM!
376
00:15:07,206 --> 00:15:09,073
YEAH.
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
377
00:15:09,108 --> 00:15:10,207
GOOD ONE, PINKIE PIE.
378
00:15:10,242 --> 00:15:11,208
COME ON, "G,"
379
00:15:11,243 --> 00:15:13,210
I'LL INTRODUCE YOU
TO SOME OF MY OTHER FRIENDS.
380
00:15:13,245 --> 00:15:15,012
RIGHT BEHIND YOU, DASH!
381
00:15:15,047 --> 00:15:17,181
I KNOW
WHAT YOU'RE UP TO.
382
00:15:17,216 --> 00:15:19,150
GREAT!
383
00:15:19,185 --> 00:15:21,218
[ GROANS ]
I KNOW WHAT YOU'RE PLANNING.
384
00:15:21,253 --> 00:15:23,254
[ LAUGHS, SNORTS ]
WELL, I HOPE SO.
385
00:15:23,289 --> 00:15:25,656
THIS WASN'T SUPPOSED
TO BE A SURPRISE PARTY.
386
00:15:25,691 --> 00:15:29,694
I MEAN,
I'VE GOT MY EYE ON YOU.
387
00:15:29,729 --> 00:15:33,197
AND I...GOT MY EYE ON YOU!
388
00:15:33,232 --> 00:15:35,633
EVERYONE, I'D LIKE YOU ALL
TO MEET GILDA,
389
00:15:35,668 --> 00:15:38,102
A LONGTIME, DEAR FRIEND
OF RAINBOW DASH.
390
00:15:38,137 --> 00:15:40,371
LET'S HONOR HER
AND WELCOME HER TO PONYVILLE.
391
00:15:40,406 --> 00:15:42,606
Pony: YAY, GILDA!
WELCOME!
392
00:15:42,641 --> 00:15:44,575
[ INDISTINCT EXCLAMATIONS ]
393
00:15:44,610 --> 00:15:46,410
PLEASE HELP YOURSELF.
394
00:15:46,445 --> 00:15:50,247
VANILLA LEMON DROPS --
DON'T MIND IF I DO.
395
00:15:50,282 --> 00:15:51,282
[ WHIP! ]
396
00:15:51,317 --> 00:15:52,316
[ GULPS ]
397
00:15:52,351 --> 00:15:54,352
[ WHISTLE! ]
398
00:15:54,387 --> 00:15:56,253
[ GASPING ]
399
00:15:56,288 --> 00:15:57,054
HOT!
400
00:15:57,089 --> 00:15:59,390
"G," THE PUNCH!
[ SIREN WAILING ]
401
00:15:59,425 --> 00:16:01,292
[ BREATHING HEAVILY ]
402
00:16:01,327 --> 00:16:02,360
[ GULPING ]
403
00:16:02,395 --> 00:16:03,594
[ LAUGHS ]
HUH?
404
00:16:03,629 --> 00:16:04,628
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
405
00:16:04,663 --> 00:16:06,364
PEPPER IN THE VANILLA
LEMON DROPS
406
00:16:06,399 --> 00:16:08,165
AND THE PUNCH SERVED
IN A DRIBBLE GLASS!
407
00:16:08,200 --> 00:16:11,068
HA! PRICELESS!
PRICELESS!
408
00:16:11,103 --> 00:16:12,403
[ LAUGHS ]
409
00:16:12,438 --> 00:16:15,272
[ GULPS, BREATHING HEAVILY ]
410
00:16:15,307 --> 00:16:17,241
YEAH, HILARIOUS.
411
00:16:17,276 --> 00:16:20,044
HEY, "G," LOOK --
PRESENTS!
412
00:16:23,616 --> 00:16:26,584
[ LAUGHTER ]
413
00:16:26,619 --> 00:16:28,753
SPITTIN' SNAKES.
[ CHUCKLES ]
414
00:16:28,788 --> 00:16:32,089
SOMEPONY PULLED THAT PRANK
ON ME LAST MONTH.
415
00:16:32,124 --> 00:16:35,359
HA, HA.
I BET I KNOW WHO THAT WAS!
416
00:16:35,394 --> 00:16:36,561
YOU DO?
417
00:16:38,431 --> 00:16:42,800
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
418
00:16:42,835 --> 00:16:44,235
CAKE TIME, EVERYPONY!
419
00:16:44,270 --> 00:16:46,537
HEY, CAN I BLOW OUT
THE CANDLES?
420
00:16:46,572 --> 00:16:49,073
WHY DON'T WE LET GILDA
BLOW OUT THE CANDLES, SPIKE?
421
00:16:49,108 --> 00:16:50,708
SHE IS THE GUEST OF HONOR,
AFTER ALL.
422
00:16:50,743 --> 00:16:51,709
UNH!
423
00:16:51,744 --> 00:16:53,210
EXACTLY!
424
00:16:53,245 --> 00:16:54,745
[ INHALES DEEPLY ]
425
00:16:54,780 --> 00:16:57,314
[ BLOWS ]
426
00:16:57,349 --> 00:16:59,383
[ INHALES DEEPLY ]
427
00:16:59,418 --> 00:17:00,451
[ BLOWS ]
428
00:17:00,486 --> 00:17:03,087
[ LAUGHTER ]
429
00:17:04,423 --> 00:17:09,794
[ BLOWING ]
430
00:17:09,829 --> 00:17:11,262
[ LAUGHS ]
431
00:17:11,297 --> 00:17:13,531
RELIGHTING BIRTHDAY CANDLES --
I LOVE THAT PRANK!
432
00:17:13,566 --> 00:17:14,465
WHAT A CLASSIC!
433
00:17:14,501 --> 00:17:17,301
NOW, I WONDER WHO
COULD HAVE DONE THAT?
434
00:17:17,336 --> 00:17:19,403
YEAH.
I WONDER.
435
00:17:19,438 --> 00:17:21,305
Spike: MMM! MMM!
436
00:17:21,340 --> 00:17:24,375
WHO CARES?
THIS CAKE IS AMAZING!
437
00:17:24,410 --> 00:17:25,376
SPIKE!
438
00:17:25,411 --> 00:17:27,344
WHAT? IT'S GREAT.
TRY SOME.
439
00:17:27,379 --> 00:17:29,346
HEY, "G,"
YOU'RE NOT UPSET
440
00:17:29,381 --> 00:17:31,782
ABOUT SOME SILLY CANDLES,
ARE YOU?
441
00:17:31,817 --> 00:17:32,716
NO WAY, DASH.
442
00:17:32,752 --> 00:17:35,653
LIKE I SAID,
I'M DOWN WITH A GOOD PRANK.
443
00:17:35,688 --> 00:17:37,755
COME ON, THEN.
LET'S HAVE SOME CAKE.
444
00:17:39,391 --> 00:17:40,658
[ SQUEAK! ]
445
00:17:40,693 --> 00:17:43,360
HEY. I'M WATCHING YOU
LIKE A HAWK.
446
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
WHY? CAN'T YOU WATCH ME
LIKE A GRIFFON?
447
00:17:46,265 --> 00:17:48,599
Applejack: HEY, Y'ALL.
IT'S PIN THE TAIL ON THE PONY.
448
00:17:48,634 --> 00:17:49,667
LET'S PLAY.
449
00:17:49,702 --> 00:17:51,368
OH, MY FAVORITE GAME!
450
00:17:51,403 --> 00:17:53,838
CAN I GO FIRST?
CAN I HAVE THE PURPLE TAIL?
451
00:17:53,873 --> 00:17:54,772
[ GRUNTS ]
452
00:17:54,808 --> 00:17:56,574
WELL, I AM THE GUEST
OF HONOR.
453
00:17:56,609 --> 00:17:58,375
AND I'LL HAVE
THE PURPLE TAIL.
454
00:17:58,410 --> 00:18:00,811
YEAH, GILDA SHOULD
DEFINITELY GO FIRST.
455
00:18:00,846 --> 00:18:02,580
LET'S GET YOU
BLINDFOLDED.
456
00:18:02,615 --> 00:18:03,881
HEY, WH-WHAT
ARE YOU DOING?!
457
00:18:03,916 --> 00:18:05,249
[ GRUNTS ]
458
00:18:05,284 --> 00:18:06,884
WE'RE SPINNING YOU
AROUND AND AROUND,
459
00:18:06,919 --> 00:18:08,619
AND THEN YOU CAN PIN THE TAIL
ON THE PONY.
460
00:18:08,654 --> 00:18:11,122
NOW JUST WALK STRAIGHT AHEAD
AND PIN THE TAIL.
461
00:18:11,157 --> 00:18:13,324
"NOW, JUST WALK STRAIGHT AHEAD
AND PIN THE TAIL."
462
00:18:13,359 --> 00:18:16,393
HMPH! YEAH, RIGHT.
THIS IS ANOTHER PRANK, ISN'T IT?
463
00:18:16,428 --> 00:18:18,129
I'M GOING THIS WAY!
464
00:18:18,164 --> 00:18:19,730
WAIT!
THE POSTER IS THIS --
465
00:18:19,765 --> 00:18:22,233
WHOA! AH! AH! AH!
466
00:18:22,268 --> 00:18:25,402
AAH! UNH!
467
00:18:25,437 --> 00:18:27,204
UH, GILDA?
468
00:18:27,239 --> 00:18:28,706
YOU PINNED THE TAIL
ON THE WRONG END.
469
00:18:28,741 --> 00:18:31,342
[ LAUGHTER ]
470
00:18:31,377 --> 00:18:33,711
[ ROARS ]
471
00:18:33,746 --> 00:18:36,347
THIS IS YOUR IDEA
OF A GOOD TIME?!
472
00:18:36,382 --> 00:18:39,717
I'VE NEVER MET A LAMER BUNCH
OF DWEEBS IN ALL MY LIFE!
473
00:18:39,752 --> 00:18:41,852
AND, PINKIE PIE...
474
00:18:41,887 --> 00:18:44,288
YOU --
YOU ARE QUEEN LAME-O
475
00:18:44,323 --> 00:18:46,257
WITH YOUR WEAK,
LITTLE PARTY PRANKS!
476
00:18:46,292 --> 00:18:48,659
DID YOU REALLY THINK
YOU COULD MAKE ME LOSE MY COOL?!
477
00:18:48,694 --> 00:18:51,428
WELL, DASH AND I HAVE
10 TIMES AS MUCH COOL
478
00:18:51,463 --> 00:18:53,564
AS THE REST OF YOU
PUT TOGETHER!
479
00:18:53,599 --> 00:18:57,368
COME ON, DASH, WE'RE BAILING
ON THIS PATHETIC SCENE!
480
00:18:57,403 --> 00:19:01,505
COME ON, RAINBOW DASH!
I SAID WE'RE LEAVING!
481
00:19:01,540 --> 00:19:03,741
YOU KNOW, GILDA...
482
00:19:03,776 --> 00:19:06,844
I WAS THE ONE WHO SET UP ALL
THOSE WEAK PRANKS AT THIS PARTY.
483
00:19:06,879 --> 00:19:09,313
[ GASPS ] WHAT?!
484
00:19:09,348 --> 00:19:10,514
OOH.
485
00:19:10,549 --> 00:19:12,950
SO I GUESS
I'M QUEEN LAME-O.
486
00:19:12,985 --> 00:19:15,352
COME ON, DASH,
YOU'RE JOSHING ME.
487
00:19:15,387 --> 00:19:17,588
THEY WEREN'T ALL MEANT
FOR YOU SPECIFICALLY.
488
00:19:17,623 --> 00:19:20,224
IT WAS JUST DUMB LUCK
THAT YOU SET THEM ALL OFF.
489
00:19:20,259 --> 00:19:21,025
I SHOULD'VE KNOWN.
490
00:19:21,060 --> 00:19:22,893
THAT DRIBBLE CUP
HAD RAINBOW DASH
491
00:19:22,928 --> 00:19:24,195
WRITTEN ALL OVER IT.
492
00:19:24,230 --> 00:19:26,964
NO WAY!
I-IT WAS PINKIE PIE!
493
00:19:26,999 --> 00:19:29,433
SHE SET UP THIS PARTY
TO TRIP ME UP,
494
00:19:29,468 --> 00:19:30,501
TO MAKE A FOOL OF ME!
495
00:19:30,536 --> 00:19:33,404
ME? I THREW THIS PARTY
TO IMPROVE YOUR ATTITUDE.
496
00:19:33,439 --> 00:19:36,674
I THOUGHT A GOOD PARTY MIGHT
TURN THAT FROWN UPSIDE DOWN.
497
00:19:36,709 --> 00:19:39,977
AND YOU SURE DIDN'T NEED ANY
HELP MAKING A FOOL OF YOURSELF.
498
00:19:40,012 --> 00:19:42,580
YOU KNOW, THIS IS NOT
HOW I THOUGHT MY OLD FRIENDS
499
00:19:42,615 --> 00:19:44,348
WOULD TREAT MY NEW FRIENDS.
500
00:19:44,383 --> 00:19:46,350
IF BEING COOL
IS ALL YOU CARE ABOUT,
501
00:19:46,385 --> 00:19:50,387
MAYBE YOU SHOULD GO FIND SOME
NEW COOL FRIENDS SOMEPLACE ELSE.
502
00:19:50,422 --> 00:19:52,790
[ GROWLS ] YEAH?
503
00:19:52,825 --> 00:19:57,695
WELL, YOU -- YOU --
YOU ARE SUCH A, UM, FLIP-FLOP,
504
00:19:57,730 --> 00:19:59,964
COOL ONE MINUTE
AND LAME THE NEXT!
505
00:19:59,999 --> 00:20:02,499
WHEN YOU DECIDE
NOT TO BE LAME ANYMORE,
506
00:20:02,534 --> 00:20:04,468
GIVE ME A CALL.
507
00:20:04,503 --> 00:20:05,769
[ SHRIEKS ]
508
00:20:05,804 --> 00:20:06,904
NOT COOL.
509
00:20:06,939 --> 00:20:09,473
WOW, TALK ABOUT
A PARTY POOPER.
510
00:20:09,508 --> 00:20:12,409
[ ALL MURMURING ]
WOW, WHAT WAS THAT ABOUT?
511
00:20:12,444 --> 00:20:14,311
YEAH.
REALLY AWKWARD!
512
00:20:14,346 --> 00:20:16,847
I'M SORRY, EVERYPONY,
FOR BRINGING GILDA HERE.
513
00:20:16,882 --> 00:20:18,849
I DIDN'T KNOW
HOW RUDE SHE WAS.
514
00:20:18,884 --> 00:20:20,651
AND, PINKIE PIE,
I'M REALLY SORRY
515
00:20:20,686 --> 00:20:23,354
SHE RUINED THAT AWESOME PARTY
YOU PUT ON FOR HER.
516
00:20:23,389 --> 00:20:25,623
HEY, IF YOU WANT TO HANG OUT
WITH PARTY POOPERS,
517
00:20:25,658 --> 00:20:26,790
THAT'S YOUR BUSINESS.
518
00:20:26,825 --> 00:20:28,525
I'D RATHER HANG OUT
WITH YOU.
519
00:20:28,560 --> 00:20:29,860
NO HARD FEELINGS?
520
00:20:29,895 --> 00:20:31,395
NO HARD FEELINGS.
521
00:20:31,430 --> 00:20:32,529
[ ZAP! ]
522
00:20:32,564 --> 00:20:34,465
[ LAUGHTER ]
523
00:20:37,369 --> 00:20:40,804
HEY, PINKIE, SORRY I ACCUSED YOU
OF MISJUDGING GILDA.
524
00:20:40,839 --> 00:20:43,340
LOOKS LIKE I'M THE ONE
WHO MISJUDGED YOU.
525
00:20:43,375 --> 00:20:44,441
IT'S OKAY, TWILIGHT.
526
00:20:44,476 --> 00:20:45,409
EVEN YOU CAN'T BE
527
00:20:45,444 --> 00:20:47,778
A SUPER-SMART,
SMARTY-SMART PANTS ALL THE TIME.
528
00:20:47,813 --> 00:20:48,779
COME ON, EVERYPONY,
529
00:20:48,814 --> 00:20:51,548
THERE'S STILL A WHOLE LOT
OF PARTY TO FINISH.
530
00:20:51,583 --> 00:20:53,884
[ INDISTINCT TALKING, LAUGHTER ]
531
00:20:53,919 --> 00:20:56,287
"DEAREST PRINCESS CELESTIA,
532
00:20:56,322 --> 00:20:58,355
"TODAY, I LEARNED
THAT IT'S HARD TO ACCEPT
533
00:20:58,390 --> 00:20:59,556
"WHEN SOMEPONY YOU LIKE
534
00:20:59,591 --> 00:21:01,825
"WANTS TO SPEND TIME WITH
SOMEPONY WHO'S NOT SO NICE.
535
00:21:01,860 --> 00:21:03,694
"THOUGH IT'S IMPOSSIBLE
TO CONTROL
536
00:21:03,729 --> 00:21:05,496
"WHO YOUR FRIENDS
HANG OUT WITH,
537
00:21:05,531 --> 00:21:07,831
"IT IS POSSIBLE
TO CONTROL YOUR OWN BEHAVIOR.
538
00:21:07,866 --> 00:21:09,833
"JUST CONTINUE TO
BE A GOOD FRIEND.
539
00:21:09,868 --> 00:21:12,303
"IN THE END, THE DIFFERENCE
BETWEEN A FALSE FRIEND
540
00:21:12,338 --> 00:21:14,772
"AND ONE WHO IS TRUE
WILL SURELY COME TO LIGHT.
541
00:21:14,807 --> 00:21:17,474
YOUR FAITHFUL STUDENT,
TWILIGHT SPARKLE."
542
00:21:17,509 --> 00:21:22,280
"DEAR TWILIGHT SPARKLE,
MY MOST FAITHFUL STUDENT."
543
00:21:24,783 --> 00:21:26,350
OH! [ CHUCKLES ]
544
00:21:26,385 --> 00:21:28,519
WRONG INK.
[ SIGHS ]
545
00:21:28,554 --> 00:21:30,454
[ LAUGHS ]
546
00:21:30,489 --> 00:21:33,324
♪ MY LITTLE PONY ♪
547
00:21:35,127 --> 00:21:37,495
♪ MY LITTLE PONY ♪
548
00:21:48,006 --> 00:21:50,107
♪ MY LITTLE PONY ♪
549
00:21:50,142 --> 00:21:54,445
♪ FRIENDS ♪