1
00:00:02,461 --> 00:00:05,213
[ SNORING ]

2
00:00:08,968 --> 00:00:10,218
[ GASPS ]

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
SPIKE, WAKE UP!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,555
WAKE UP, WAKE UP!
IT'S WINTER WRAP-UP DAY!

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,265
[ ZIP! ]
HUH?

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,266
MOMMY?

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,018
WINTER WRAP-UP.

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,311
YOU'RE NOT MOMMY.

9
00:00:19,436 --> 00:00:21,814
SPIKE, THE FIRST DAY
OF SPRING IS TOMORROW,

10
00:00:21,939 --> 00:00:25,150
SO EVERY PONY IN PONYVILLE
NEEDS TO CLEAN UP WINTER.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,944
IT'LL HELP ME GET READY.

12
00:00:27,820 --> 00:00:30,906
CLEAN UP WINTER?
WHO CLEANS UP WINTER?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,783
DON'T THEY JUST USE MAGIC
TO CHANGE THE SEASONS

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
LIKE WE DO IN CANTERWOT?

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,203
NO, SPIKE.

16
00:00:36,328 --> 00:00:38,121
PONYVILLE WAS STARTED
BY EARTH PONIES,

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,414
SO FOR HUNDREDS OF YEARS,

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,667
THEY'VE NEVER USED MAGIC
TO CLEAN UP WINTER.

19
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
IT'S TRADITIONAL.

20
00:00:43,585 --> 00:00:44,545
[ THUD ]

21
00:00:44,670 --> 00:00:45,587
[ SIGHS ]

22
00:00:45,713 --> 00:00:49,257
IT'S RIDICULOUS.
NO MAGIC. PAH!

23
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
OKAY, LET'S SEE.

24
00:00:53,762 --> 00:00:55,347
SCARF, CHECK.
SADDLE, CHECK.

25
00:00:55,472 --> 00:00:56,932
BOOTS, CHECK.

26
00:00:57,056 --> 00:00:59,267
SPIKE REFUSING TO GET UP AND
GOING BACK TO SLEEP, CHECK.

27
00:00:59,393 --> 00:01:01,896
IT'S A GOOD THING
I'M SO ORGANIZED. I'M READY.

28
00:01:02,021 --> 00:01:03,981
BRIGHT AND EARLY.

29
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
[ CRICKETS CHIRPING ]

30
00:01:06,901 --> 00:01:10,404
OH, MAYBE A LITTLE TOO EARLY.

31
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
♪ MY LITTLE PONY ♪

32
00:01:11,989 --> 00:01:14,616
♪ MY LITTLE PONY ♪

33
00:01:14,742 --> 00:01:16,535
♪ AH-AH-AH-AH ♪

34
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
♪ MY LITTLE PONY ♪

35
00:01:18,746 --> 00:01:20,915
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪

36
00:01:21,040 --> 00:01:22,290
♪ MY LITTLE PONY ♪

37
00:01:22,416 --> 00:01:25,502
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME ♪

38
00:01:25,627 --> 00:01:27,629
♪ BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN ♪

39
00:01:27,755 --> 00:01:28,964
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪

40
00:01:29,088 --> 00:01:31,341
♪ SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪

41
00:01:31,466 --> 00:01:32,760
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪

42
00:01:32,885 --> 00:01:35,930
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪

43
00:01:36,055 --> 00:01:43,687
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪

44
00:01:50,861 --> 00:01:53,572
THOSE MUST BE THE TEAM VESTS
RARITY DESIGNED.

45
00:01:53,697 --> 00:01:56,324
BLUE FOR THE WEATHER TEAM,
GREEN FOR THE PLANT TEAM,

46
00:01:56,450 --> 00:01:57,952
AND TAN FOR THE ANIMAL TEAM.

47
00:01:58,077 --> 00:02:00,328
I WONDER WHICH TEAM VEST
I'LL BE WEARING.

48
00:02:00,454 --> 00:02:01,329
I'LL TAKE A BLUE VEST --

49
00:02:01,455 --> 00:02:03,874
THE SAME COLOR
AS MY BLANKIE,

50
00:02:03,999 --> 00:02:06,501
WHICH I THINK
I HEAR CALLING MY NAME.

51
00:02:06,627 --> 00:02:10,005
"SPIKE,
SPIKE, COME TO BED!"

52
00:02:10,130 --> 00:02:13,717
[ GROANS ]
IT'S TOO EARLY.

53
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
THANK YOU, EVERYPONY, FOR BEING
HERE BRIGHT AND EARLY.

54
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
WE NEED EVERY SINGLE PONY'S HELP

55
00:02:19,180 --> 00:02:21,600
TO WRAP UP WINTER
AND BRING IN SPRING.

56
00:02:21,725 --> 00:02:23,894
[ CHEERING ]

57
00:02:24,019 --> 00:02:25,437
NOW, ALL OF YOU HAVE YOUR VESTS

58
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
AND HAVE BEEN ASSIGNED
TO YOUR TEAMS,

59
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
SO LET'S DO EVEN BETTER
THAN LAST YEAR

60
00:02:29,650 --> 00:02:31,944
AND HAVE THE QUICKEST
WINTER WRAP-UP EVER.

61
00:02:32,069 --> 00:02:35,614
[ CHEERING ]

62
00:02:35,739 --> 00:02:37,992
OH,
THIS IS SO EXCITING.

63
00:02:38,117 --> 00:02:41,578
ALL RIGHT, EVERYPONY,
FIND YOUR TEAM LEADER

64
00:02:41,703 --> 00:02:42,830
AND LET'S GET GALLOPING.

65
00:02:42,955 --> 00:02:45,332
YEAH!

66
00:02:45,457 --> 00:02:47,417
OH, GOSH,
WHERE SHOULD I GO?

67
00:02:47,542 --> 00:02:49,795
I'M NOT SURE WHERE I'D FIT IN.

68
00:02:51,713 --> 00:02:54,508
WHAT EXACTLY
DOES EVERYPONY DO?

69
00:02:54,633 --> 00:02:58,971
♪ THREE MONTHS OF WINTER
COOLNESS AND AWESOME HOLIDAYS ♪

70
00:02:59,096 --> 00:03:02,307
♪ WE'VE KEPT OUR HOOFSIES WARM
AT HOME ♪

71
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
♪ TIME OFF FROM WORK
TO PLAY ♪

72
00:03:04,018 --> 00:03:07,104
♪ BUT THE FOOD WE'VE STORED
IS RUNNING OUT ♪

73
00:03:07,228 --> 00:03:08,981
♪ AND WE CAN'T GROW
IN THIS COLD ♪

74
00:03:09,106 --> 00:03:12,317
♪ AND EVEN THOUGH
I LOVE MY BOOTS ♪

75
00:03:12,442 --> 00:03:15,863
♪ THIS FASHION'S
GETTING OLD ♪

76
00:03:15,988 --> 00:03:18,448
♪ THE TIME HAS COME
TO WELCOME SPRING ♪

77
00:03:18,573 --> 00:03:19,658
♪ AND ALL THINGS
WARM AND GREEN ♪

78
00:03:19,783 --> 00:03:21,952
♪ BUT IT'S ALSO TIME
TO SAY GOODBYE ♪

79
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
♪ IT'S WINTER,
WE MUST CLEAN ♪

80
00:03:24,746 --> 00:03:27,206
♪ HOW CAN I HELP?
I KNEW YOU'D SEE ♪

81
00:03:27,332 --> 00:03:29,334
♪ WHAT DOES EVERYPONY DO? ♪

82
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
♪ HOW DO I FIT IN
WITHOUT MAGIC? ♪

83
00:03:31,461 --> 00:03:35,298
♪ I HAVEN'T GOT A CLUE ♪

84
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

85
00:03:37,592 --> 00:03:39,011
♪ LET'S FINISH
OUR HOLIDAY CHEER ♪

86
00:03:39,136 --> 00:03:41,429
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

87
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

88
00:03:43,849 --> 00:03:45,475
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

89
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
♪ BRINGING HOME
THE SOUTHERN BIRDS ♪

90
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
♪ OUR PEGASUS' JOB BEGINS ♪

91
00:03:49,688 --> 00:03:53,984
♪ AND CLEARING ALL THE GLOOMY
SKIES TO LET THE SUNSHINE IN ♪

92
00:03:54,109 --> 00:03:58,279
♪ WE THE CLOUDS
AND WE MELT THE WHITE SNOW ♪

93
00:03:58,405 --> 00:04:04,078
♪ WHEN THE SUN COMES UP, ITS
WARMTH AND BEAUTY WILL GLOW ♪

94
00:04:04,203 --> 00:04:06,788
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

95
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
♪ LET'S FINISH
OUR HOLIDAY CHEER ♪

96
00:04:08,874 --> 00:04:10,042
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

97
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

98
00:04:12,878 --> 00:04:14,129
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

99
00:04:14,254 --> 00:04:16,048
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

100
00:04:16,173 --> 00:04:18,633
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

101
00:04:18,759 --> 00:04:22,554
♪ LITTLE CRITTERS HIBERNATE
UNDER THE SNOW AND ICE ♪

102
00:04:22,679 --> 00:04:26,058
♪ WE WAKE UP ALL THE SLEEPYHEADS
SO QUIETLY AND NICE ♪

103
00:04:26,183 --> 00:04:31,230
♪ WE HELP THEM GATHER UP THEIR
FOOD, FIX THEIR HOMES BELOW ♪

104
00:04:31,354 --> 00:04:33,774
♪ WE WELCOME BACK
THE SOUTHERN BIRDS ♪

105
00:04:33,899 --> 00:04:36,110
♪ SO THEIR FAMILIES
CAN GROW ♪

106
00:04:36,235 --> 00:04:39,696
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

107
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
♪ LET'S FINISH
OUR HOLIDAY CHEER ♪

108
00:04:41,115 --> 00:04:43,825
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

109
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

110
00:04:45,702 --> 00:04:47,037
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

111
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

112
00:04:49,206 --> 00:04:51,792
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

113
00:04:51,917 --> 00:04:55,963
♪ NO EASY TASK TO CLEAR THE
GROUND, PLANT OUR TINY SEEDS ♪

114
00:04:56,088 --> 00:05:00,341
♪ WITH PROPER CARE AND SUNSHINE,
EVERYONE IT FEEDS ♪

115
00:05:00,467 --> 00:05:04,679
♪ APPLES, CARROTS, CELERY
STALKS, COLORFUL FLOWERS, TOO ♪

116
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
♪ WE MUST WORK SO VERY HARD,
IT'S JUST SO MUCH TO DO ♪

117
00:05:08,100 --> 00:05:11,686
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

118
00:05:11,812 --> 00:05:13,354
♪ LET'S FINISH
OUR HOLIDAY CHEER ♪

119
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

120
00:05:15,607 --> 00:05:17,234
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

121
00:05:17,358 --> 00:05:19,903
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

122
00:05:20,028 --> 00:05:20,988
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

123
00:05:21,113 --> 00:05:23,573
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

124
00:05:23,698 --> 00:05:26,660
♪ NOW THAT I KNOW
WHAT THEY ALL DO ♪

125
00:05:26,785 --> 00:05:28,536
♪ I HAVE TO FIND MY PLACE ♪

126
00:05:28,662 --> 00:05:31,456
♪ AND HELP
WITH ALL OF MY HEART ♪

127
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
♪ TOUGH TASK AHEAD I FACE ♪

128
00:05:33,583 --> 00:05:36,878
♪ HOW WILL I DO
WITHOUT MY MAGIC? ♪

129
00:05:37,004 --> 00:05:38,337
♪ HELP THE EARTH PONY WAY? ♪

130
00:05:38,463 --> 00:05:43,010
♪ I WANT TO BELONG,
SO I MUST DO MY BEST TODAY ♪

131
00:05:43,135 --> 00:05:46,138
♪ DO MY BEST TODAY ♪

132
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

133
00:05:48,098 --> 00:05:49,016
♪ LET'S FINISH
OUR HOLIDAY CHEER ♪

134
00:05:49,141 --> 00:05:52,060
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

135
00:05:52,186 --> 00:05:54,062
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

136
00:05:54,188 --> 00:05:56,731
♪ WINTER WRAP-UP,
WINTER WRAP-UP ♪

137
00:05:56,857 --> 00:05:58,441
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

138
00:05:58,566 --> 00:06:00,359
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HERE ♪

139
00:06:00,485 --> 00:06:06,616
♪ 'CAUSE TOMORROW
SPRING IS HE-E-E-E-RE ♪

140
00:06:11,246 --> 00:06:13,081
EVERYPONY
BELONGS TO A TEAM.

141
00:06:13,207 --> 00:06:16,335
WHAT SHOULD I DO?
WHERE SHOULD I GO?

142
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
[ ZOOM! ]

143
00:06:17,752 --> 00:06:21,298
ALL RIGHT, TEAM,
YOU'RE CLEARED FOR TAKEOFF.

144
00:06:21,422 --> 00:06:22,299
RAINBOW DASH.

145
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
OH, HEY, TWILIGHT.
WHAT'S UP?

146
00:06:24,551 --> 00:06:25,844
WHAT ARE YOU DOING?

147
00:06:25,969 --> 00:06:27,512
SENDING OFF
ONE OF MY FLIGHT CREWS

148
00:06:27,637 --> 00:06:29,514
TO RETRIEVE THE BIRDS THAT HAVE
FLOWN SOUTH FOR THE WINTER.

149
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
OH, CAN I HELP?

150
00:06:31,225 --> 00:06:33,185
HOW ABOUT IF I HELP
CLEAR OUT THE CLOUDS?

151
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
UM...

152
00:06:35,145 --> 00:06:36,063
RIGHT, NO WINGS.

153
00:06:36,188 --> 00:06:38,065
SORRY, TWILIGHT.

154
00:06:38,190 --> 00:06:41,360
[ ZOOM! ]
[ GASPS ]

155
00:06:41,484 --> 00:06:43,070
GREAT.
NOW WHAT DO WE DO?

156
00:06:43,195 --> 00:06:47,490
I DON'T KNOW ABOUT YOU,
BUT I'M GONNA BE NAPPING.

157
00:06:47,615 --> 00:06:48,742
[ SNORES ]

158
00:06:48,867 --> 00:06:51,619
COME ON, SPIKE,
THIS IS SERIOUS BUSINESS!

159
00:06:51,745 --> 00:06:53,788
WINTER NEEDS
TO BE WRAPPED UP,

160
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
AND I'M DETERMINED
TO DO MY PART...

161
00:06:55,207 --> 00:06:58,501
SOMEHOW.

162
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
[ STRETCH! ]

163
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
[ SNAP! ]

164
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
RARITY, PLEASE TELL ME
THERE'S SOMETHING, ANYTHING

165
00:07:09,721 --> 00:07:10,805
I CAN HELP YOU WITH.

166
00:07:10,931 --> 00:07:13,558
WELL, HOW WOULD YOU
LIKE TO HELP CREATE

167
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
PONYVILLE'S FINEST
BIRD'S NESTS?

168
00:07:14,976 --> 00:07:17,062
BIRD'S NESTS?

169
00:07:17,187 --> 00:07:18,230
WHY, YES.

170
00:07:18,355 --> 00:07:19,814
WHEN THE WEATHER TEAM
GUIDES THE BIRDS

171
00:07:19,940 --> 00:07:21,316
BACK NORTH FOR THE SPRING,

172
00:07:21,441 --> 00:07:23,818
THEY'LL NEED A PLACE TO LIVE
AND LAY THEIR EGGS.

173
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
WOW, RARITY.
THAT ONE'S REALLY BEAUTIFUL.

174
00:07:26,321 --> 00:07:28,240
OH, WHY, THANK YOU
MOST SINCERELY.

175
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
WOULD YOU LIKE TO TRY YOUR HOOF
AT A NEST?

176
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
WOULD I? YES!
WHERE DO I BEGIN?

177
00:07:32,994 --> 00:07:38,541
OKAY, NOW, TAKE SOME OF THAT
STRAW AND HAY OVER THERE

178
00:07:38,666 --> 00:07:40,835
AND A LITTLE BIT OF BRANCH.

179
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
NOW, WEAVE THEM
THROUGH THERE.

180
00:07:43,046 --> 00:07:45,006
YES! TAKE SOME RIBBON.
YES, OOH, N-NOT THERE.

181
00:07:45,132 --> 00:07:50,595
YES, UH, TUCK IT IN OVER THERE,
BUT BE CAREFUL NOT TO...

182
00:07:50,720 --> 00:07:52,847
NO, NO, NO,
I GUESS THAT WILL DO.

183
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
OH, DEAR.

184
00:07:54,266 --> 00:07:55,558
THERE!

185
00:07:55,683 --> 00:07:59,687
IT LOOKS
JUST LIKE...YOURS.

186
00:07:59,813 --> 00:08:00,772
OH, MY.

187
00:08:00,897 --> 00:08:02,065
THAT NEST
NEEDS TO BE CONDEMNED.

188
00:08:02,190 --> 00:08:04,443
[ Laughing ] OH, SPIKE.

189
00:08:04,567 --> 00:08:06,069
IT'S NOT SO BAD.

190
00:08:06,194 --> 00:08:08,655
MAYBE THE BIRDS
CAN USE IT AS AN...

191
00:08:08,780 --> 00:08:09,572
AN OUTHOUSE?

192
00:08:09,697 --> 00:08:10,991
SPIKE, IT'S JUST FINE.

193
00:08:11,116 --> 00:08:13,910
IT'S JUST A LITTLE ROUGH
AROUND THE EDGES.

194
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
LET ME LEND YOU A HOOF.
LET'S JUST UNTIE THIS RIBBON.

195
00:08:17,705 --> 00:08:21,251
AND IF WE TAKE OUT THESE STICKS
HERE, RESHAPE THIS.

196
00:08:22,461 --> 00:08:25,422
I THINK WE LOST HER.

197
00:08:25,546 --> 00:08:26,089
AND WE NEED
TO WEAVE THIS STRING IN.

198
00:08:26,214 --> 00:08:30,177
HELLO, TWILIGHT!

199
00:08:30,302 --> 00:08:31,636
WHEEE!

200
00:08:31,761 --> 00:08:34,139
WOW, PINKIE PIE,
YOU'RE QUITE THE SKATER.

201
00:08:34,264 --> 00:08:35,849
PROBABLY THE BEST SKATER
I'VE EVER SEEN.

202
00:08:35,974 --> 00:08:38,268
THANKS, TWILIGHT.

203
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
I'VE BEEN DOING THIS

204
00:08:39,894 --> 00:08:41,855
SINCE I WAS AN ITTY-BITTY,
LITTLE, LITTLE TWINKIE PINKIE.

205
00:08:41,980 --> 00:08:43,064
JUST COMES NATURALLY.

206
00:08:46,026 --> 00:08:49,112
WHICH IS PROBABLY WHY THEY
DESIGNATED ME THE LAKE SCORER.

207
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
I CUT LINES IN THE LAKE
WITH MY SKATES.

208
00:08:51,198 --> 00:08:53,741
THAT WAY, WHEN THE REST OF
THE WEATHER TEAM COMES HERE

209
00:08:53,867 --> 00:08:55,785
TO BREAK THE ICE,
IT'LL BE EASY AS PIE.

210
00:08:55,910 --> 00:08:56,870
HOW CLEVER.

211
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
WHEN THE THICK ICE
BEGINS TO MELT,

212
00:08:58,121 --> 00:09:00,332
IT'LL BREAK ALONG THE LINES.

213
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
WELL, YOU SURE HAVE
A LOT OF WORK AHEAD OF YOU.

214
00:09:02,542 --> 00:09:04,127
THERE'S QUITE A FEW LAKES
IN PONYVILLE.

215
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
TELL ME ABOUT IT!

216
00:09:05,879 --> 00:09:08,548
HEY, TWILIGHT,
WANT TO HELP ME OUT?

217
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
WOULD I!

218
00:09:09,883 --> 00:09:11,801
COME ON, PUT ON THOSE SKATES
OVER THERE.

219
00:09:11,926 --> 00:09:13,512
I BET YOU'LL BE A NATURAL,
TOO.

220
00:09:13,636 --> 00:09:16,306
OKAY.

221
00:09:16,431 --> 00:09:17,932
[ WARBLE! ]
YAY!

222
00:09:18,058 --> 00:09:20,768
UH, MAYBE
ON SECOND THOUGHT...

223
00:09:20,894 --> 00:09:22,229
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

224
00:09:22,354 --> 00:09:23,855
YOU SAID YOU WANTED
TO BE HELPFUL.

225
00:09:23,980 --> 00:09:24,939
YIPPEE!

226
00:09:25,065 --> 00:09:27,275
NOW GET OUT THERE.
[ GASPS ]

227
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
WHOA! WHOA!

228
00:09:29,027 --> 00:09:32,406
TWILIGHT, STEER!
STEER!

229
00:09:32,531 --> 00:09:33,781
YA!

230
00:09:33,907 --> 00:09:34,408
OH, BOY!

231
00:09:34,533 --> 00:09:35,200
WHAA!WHAA!

232
00:09:37,327 --> 00:09:39,913
[ CRASH! ]

233
00:09:40,038 --> 00:09:41,956
[ PLINK! PLINK! PLINK! ]

234
00:09:42,082 --> 00:09:44,625
UGH!

235
00:09:44,751 --> 00:09:46,378
BRR!
[ LAUGHS ]

236
00:09:46,503 --> 00:09:49,297
YOU ARE A NATURAL, TWILIGHT --
A NATURAL DISASTER!

237
00:09:49,423 --> 00:09:50,965
[ LAUGHS ]

238
00:09:51,091 --> 00:09:54,386
TWILIGHT, YOU DID A GREAT JOB
YOUR FIRST TIME AROUND.

239
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
I'M SURE MY FIRST TIME

240
00:09:56,054 --> 00:09:59,349
WAS JUST AS WOBBLY AND BOBBLY
AND CRASHERRIFIC AS YOURS!

241
00:09:59,474 --> 00:10:01,017
REALLY?

242
00:10:01,142 --> 00:10:02,185
NO.

243
00:10:02,310 --> 00:10:03,270
[ LAUGHS ]

244
00:10:03,395 --> 00:10:05,146
BUT DID I MAKE YOU
FEEL BETTER?

245
00:10:05,272 --> 00:10:07,857
[ CHUCKLES ]
YEAH, I GUESS.

246
00:10:07,982 --> 00:10:09,526
I BET YOU'LL BE SUPER AWESOME
AT SOMETHING

247
00:10:09,650 --> 00:10:10,944
THAT KEEPS YOUR HOOVES
ON THE GROUND.

248
00:10:11,069 --> 00:10:13,613
I KNOW! FLUTTERSHY COULD
PROBABLY USE YOUR HELP

249
00:10:13,738 --> 00:10:14,906
WITH THE CRITTERS.

250
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
WELL, I'M PRETTY GOOD
WITH LITTLE ANIMALS.

251
00:10:16,116 --> 00:10:19,536
YEAH, I'LL GO HELP HER.

252
00:10:19,660 --> 00:10:22,122
UH, IT'S, UH, THATAWAY.

253
00:10:22,247 --> 00:10:24,040
YA!
[ THUNK! ]

254
00:10:24,165 --> 00:10:25,917
[ LAUGHS ]

255
00:10:26,042 --> 00:10:28,336
[ BELL RINGS ]

256
00:10:28,462 --> 00:10:29,963
WAKE UP,
LITTLE SLEEPYHEADS.

257
00:10:30,088 --> 00:10:34,008
HOPE YOU HAD SOME WONDERFUL
DREAMS AND RESTFUL HIBERNATION,

258
00:10:34,134 --> 00:10:36,928
BUT IT'S TIME
TO GET UP NOW.

259
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
SPRING IS COMING.

260
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
[ YAWNING ]

261
00:10:41,391 --> 00:10:43,602
AW, HOW CUTE.

262
00:10:43,726 --> 00:10:45,812
AREN'T THEY?

263
00:10:45,937 --> 00:10:48,398
THIS IS MY FAVORITE TASK
OF THE WHOLE SEASON,

264
00:10:48,523 --> 00:10:51,401
WHEN I GET TO SEE ALL MY LITTLE
ANIMAL FRIENDS AGAIN.

265
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
UH, WHAT'S HIBERNATION?

266
00:10:54,070 --> 00:10:55,989
IT'S LIKE A LONG SLEEP.

267
00:10:56,114 --> 00:10:58,450
LONG SLEEP?

268
00:10:58,575 --> 00:11:00,868
YES.
[ RINGS ]

269
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
WAKE UP, LITTLE PORCUPINES.

270
00:11:03,538 --> 00:11:05,039
ANIMALS OFTEN HIBERNATE
THROUGH THE WINTER

271
00:11:05,165 --> 00:11:08,209
TO SAVE THEIR ENERGY
AND EAT LESS FOOD.

272
00:11:08,335 --> 00:11:10,086
I DEFINITELY LIKE THE IDEA
OF HIBERNATION,

273
00:11:10,211 --> 00:11:13,256
EXCEPT FOR THE
"EAT LESS FOOD" PART.

274
00:11:15,467 --> 00:11:17,135
[ BOTH YAWN ]

275
00:11:17,260 --> 00:11:18,928
[ SPROING! ]
[ YELPS ]

276
00:11:19,053 --> 00:11:23,266
OH, BUT JUST LOOK AT ALL THESE
WARRENS AND DENS.

277
00:11:23,391 --> 00:11:26,478
I'M WORRIED THAT I WON'T BE ABLE
TO WAKE UP EVERY ANIMAL

278
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
BEFORE SPRING COMES.

279
00:11:27,895 --> 00:11:30,023
WELL, I'LL HELP,
FLUTTERSHY.

280
00:11:30,148 --> 00:11:34,361
OH, YOU WILL?
OH, THAT WOULD BE WONDERFUL.

281
00:11:34,486 --> 00:11:35,694
OKAY.

282
00:11:35,820 --> 00:11:37,656
LET'S START THERE.

283
00:11:40,699 --> 00:11:41,159
[ BELL RINGS ]

284
00:11:41,284 --> 00:11:42,952
HELLO?

285
00:11:43,077 --> 00:11:45,704
WAKE UP, LITTLE FRIENDS,
WHEREVER YOU ARE.

286
00:11:45,830 --> 00:11:47,499
SPRING IS COMING.

287
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
[ RINGS ]

288
00:11:49,125 --> 00:11:53,171
I WONDER WHICH CUTE, LITTLE,
FURRY CREATURES I'VE AWOKEN.

289
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
[ HISSING ]

290
00:11:55,340 --> 00:11:58,468
AAH, SNAKES! SNAKES!

291
00:11:59,135 --> 00:12:01,888
AAAAAAAH!

292
00:12:03,557 --> 00:12:04,849
UGH!

293
00:12:05,266 --> 00:12:06,518
OOH!
[ BUZZING ]

294
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
[ Muffled ] AAAAAH!

295
00:12:08,811 --> 00:12:09,728
OOF!

296
00:12:09,854 --> 00:12:13,024
GOOD MORNING, FRIENDS.

297
00:12:15,151 --> 00:12:17,696
OH, ALL THIS
WINTER WRAP-UP STUFF

298
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
IS A LOT HARDER
THAN IT LOOKS.

299
00:12:19,239 --> 00:12:21,782
RIGHT,
BECAUSE THERE'S NO MAGIC.

300
00:12:21,908 --> 00:12:23,826
WHY DON'T YOU JUST USE MAGIC,
TWILIGHT,

301
00:12:23,951 --> 00:12:25,744
AND GET IT DONE
THE RIGHT WAY?

302
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
NO, SPIKE.

303
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
I HAVE TO DO IT
THE TRADITIONAL WAY.

304
00:12:28,789 --> 00:12:31,626
PONYVILLE HAS NEVER NEEDED MAGIC
TO WRAP UP WINTER.

305
00:12:31,750 --> 00:12:33,712
BUT THEY NEVER HAD YOU HERE
BEFORE, EITHER.

306
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
THINK ABOUT HOW MUCH QUICKER
THEY COULD WRAP UP WINTER

307
00:12:36,005 --> 00:12:36,464
WITH YOUR MAGIC.

308
00:12:36,590 --> 00:12:38,216
NO, NO, NO!

309
00:12:38,341 --> 00:12:41,344
I'M GONNA FIND SOME OTHER WAY
THAT I CAN HELP OUT

310
00:12:41,469 --> 00:12:42,596
IF IT KILLS ME!

311
00:12:42,721 --> 00:12:44,889
[ GROANS ]

312
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
KEEP PUSHING, CARAMEL.
THAT'S IT, BUMPKIN.

313
00:12:48,142 --> 00:12:50,562
I KNOW IT'S HARD WORK,
BUT YOU GUYS ARE DOING GREAT.

314
00:12:50,687 --> 00:12:51,812
YEEHAW!

315
00:12:51,938 --> 00:12:54,399
HEY, APPLEJACK,
HOW'S EVERYTHING GOING?

316
00:12:54,524 --> 00:12:55,774
OH, JUST DANDY.

317
00:12:55,900 --> 00:12:58,777
LITTLE SLOW STARTING,
BUT PEACHY, ALL THE SAME.

318
00:12:58,903 --> 00:13:00,530
THERE'S A LOT OF GROUND
TO CLEAR, YOU HEAR?

319
00:13:00,655 --> 00:13:02,574
WE CAN'T EVEN START THE PLANTING
AND THE WATERING

320
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
UNTIL WE GET ALL THIS HEAP
OF SNOW HIGHTAILED OUT OF HERE.

321
00:13:04,284 --> 00:13:07,161
WELL, I'D LIKE TO HELP.

322
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
WELL, I-I DON'T KNOW,
TWILIGHT.

323
00:13:09,247 --> 00:13:11,625
JUST GIVE ME A CHANCE.

324
00:13:11,750 --> 00:13:15,002
WELL, I NEVER TURN DOWN
A HARD WORKER, BUT...

325
00:13:21,259 --> 00:13:22,343
[ GRUNTING ]

326
00:13:29,808 --> 00:13:31,060
Spike: THINK OF HOW MUCH QUICKER
THEY COULD WRAP UP WINTER

327
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
WITH YOUR MAGIC?

328
00:13:32,312 --> 00:13:36,357
I COULD USE
A COME-TO-LIFE SPELL.

329
00:13:39,026 --> 00:13:42,781
OH, HERE GOES.

330
00:13:54,292 --> 00:13:59,631
HMM, SHE'S AWFUL STRONG
FOR SUCH A LITTLE PONY.

331
00:14:03,384 --> 00:14:05,136
THAT'S MY GIRL!
FOLLOWING MY ADVICE.

332
00:14:05,261 --> 00:14:08,931
AND WHAT IN TARNATION
DOES THAT MEAN?

333
00:14:10,183 --> 00:14:11,225
[ GASPS ]

334
00:14:11,351 --> 00:14:16,648
UH-OH. SLOW DOWN.
SLOW DOWN!

335
00:14:22,737 --> 00:14:24,322
[ SPLAT! ]

336
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
OH!

337
00:14:28,867 --> 00:14:30,495
[ BOOM! ]

338
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
Both: WHOA-OH-OA!

339
00:14:32,372 --> 00:14:34,915
WHAT'S GOING ON?
WHAT'D YOU DO?

340
00:14:35,041 --> 00:14:37,084
YOU USED MAGIC,
DIDN'T YOU?

341
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
[ BOOM! ]

342
00:14:40,797 --> 00:14:42,882
[ RUMBLE! ]

343
00:14:56,437 --> 00:14:57,397
[ POP! POP! ]

344
00:14:57,522 --> 00:15:00,650
NUTS, TWILIGHT!
YOU USED MAGIC!

345
00:15:00,775 --> 00:15:03,486
THE NERVE!
CAN YOU BELIEVE HER?

346
00:15:04,362 --> 00:15:07,574
THAT'S NOT HOW WE DO IT
'ROUND HERE, TWILIGHT,

347
00:15:07,699 --> 00:15:09,200
AND ESPECIALLY
NOT ON MY FARM!

348
00:15:09,325 --> 00:15:13,621
WELL, SEE,
I JUST WANTED TO --

349
00:15:13,747 --> 00:15:15,331
OH!

350
00:15:21,920 --> 00:15:23,964
[ ZOOP! ]

351
00:15:28,428 --> 00:15:31,305
COME ON, TWILIGHT,
COME ON OUT.

352
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
Twilight:
I'M A WINTER MESS UP.

353
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
WELL, YOU'RE GOOD
AT A LOT OF THINGS,

354
00:15:35,142 --> 00:15:38,062
JUST NOT NEST MAKING,
ICE SKATING,

355
00:15:38,187 --> 00:15:40,106
ANIMAL WAKING,
SNOW CLEARING.

356
00:15:40,231 --> 00:15:44,235
THANKS A LOT FOR MAKING ME FEEL
SO MUCH BETTER.

357
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
THAT'S WHAT I'M HERE FOR,
SISTER.

358
00:15:46,446 --> 00:15:48,406
RAINBOW DASH,
Y'ALL ON THE WEATHER TEAM

359
00:15:48,531 --> 00:15:51,117
NEED TO MELT THE REST OF THIS
SNOW HERE ON THE GROUND

360
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
AND THE TREES PRONTO.

361
00:15:52,410 --> 00:15:54,036
GOT IT!
YOU CAN'T.

362
00:15:54,161 --> 00:15:56,163
MY POOR LITTLE ANIMALS' HOMES
WILL GET FLOODED

363
00:15:56,289 --> 00:15:57,039
IF THE SNOW
MELTS TOO FAST.

364
00:15:57,164 --> 00:15:59,125
GOT IT?

365
00:15:59,250 --> 00:16:02,002
I'M TELLING YOU, RAINBOW,
YOU GOT TO MELT THAT SNOW NOW.

366
00:16:02,128 --> 00:16:04,171
NO!
YOU SIMPLY MUST WAIT.

367
00:16:04,297 --> 00:16:05,172
OKAY.

368
00:16:05,298 --> 00:16:07,884
GO!
STOP!

369
00:16:08,008 --> 00:16:09,218
GO!
STOP!

370
00:16:09,343 --> 00:16:11,304
GO!
STOP!

371
00:16:11,429 --> 00:16:13,222
UGH!
MAKE UP YOUR MINDS!

372
00:16:13,347 --> 00:16:17,351
OH, WHAT IN EQUESTRIA
ARE ALL YOU ARGUING ABOUT?

373
00:16:17,477 --> 00:16:21,397
THIS SORT OF SILLINESS IS WHY
WERE LATE FOR SPRING LAST YEAR,

374
00:16:21,522 --> 00:16:24,233
AND THE YEAR BEFORE THAT,
AND THE YEAR BEFORE THAT!

375
00:16:24,358 --> 00:16:26,402
DID SHE SAY LATE?

376
00:16:26,527 --> 00:16:28,988
I WAS HOPING MY AMAZINGLY
INSPIRATIONAL SPEECH

377
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
WOULD URGE EVERYONE
TO DO BETTER THAN LAST YEAR,

378
00:16:31,574 --> 00:16:34,744
BUT NOW IT LOOKS LIKE WE'RE
GOING TO BE LATER THAN EVER!

379
00:16:34,869 --> 00:16:36,996
I MEAN, JUST LOOK
AT THIS CATASTROPHE!

380
00:16:37,121 --> 00:16:39,123
THE ICE SCORERS MADE
THE ICE CHUNKS TOO BIG TO MELT.

381
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
THE NEST DESIGNER'S
HORRENDOUSLY BEHIND.

382
00:16:42,543 --> 00:16:45,254
WE NEED SEVERAL HUNDRED,
AND SHE'S ONLY MADE ONE.

383
00:16:45,379 --> 00:16:46,923
[ SOBS ]

384
00:16:47,047 --> 00:16:49,509
AND DON'T GET ME STARTED ON ALL
THE CLOUDS STILL IN THE SKY,

385
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
THE ICICLES ON THE TREES.

386
00:16:50,760 --> 00:16:54,096
THIS ISN'T GOOD.
NOT AT ALL!

387
00:16:54,221 --> 00:16:56,349
AND IT'S GONNA BE ALL-TO-PIECES
DISASTROUS

388
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
IF WE CAN'T GET OUR SEEDS
ALL PLANTED.

389
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
CHILLAX, APPLEJACK!

390
00:16:59,727 --> 00:17:02,104
WE'RE BUSTING OUR CHOPS
AS FAST AS WE CAN.

391
00:17:02,229 --> 00:17:06,943
NO, NOT FAST.
YOU HAVE TO WAKE ANIMALS SLOWLY.

392
00:17:07,067 --> 00:17:08,987
UH, A.J.?

393
00:17:09,111 --> 00:17:10,321
OH, GOOD GRAVY!

394
00:17:10,446 --> 00:17:13,157
CARAMEL LOST THE GRASS SEEDS
AGAIN, DIDN'T HE?

395
00:17:13,282 --> 00:17:14,784
UH-YEP.

396
00:17:14,909 --> 00:17:19,497
DITZY DOO ACCIDENTALLY WENT
NORTH TO GET THE SOUTHERN BIRDS.

397
00:17:19,622 --> 00:17:21,165
OH, THAT FEATHERBRAIN!

398
00:17:21,290 --> 00:17:23,793
DIDN'T SHE LEARN HER LESSON
LAST YEAR WHEN SHE WENT WEST?

399
00:17:23,918 --> 00:17:25,795
[ ALL TALKING ]

400
00:17:28,006 --> 00:17:29,131
STOP THIS AT ONCE!

401
00:17:29,256 --> 00:17:30,174
WE DON'T HAVE TIME TO ARGUE!

402
00:17:30,299 --> 00:17:32,468
IT'S ALMOST SUNDOWN.

403
00:17:32,593 --> 00:17:34,971
SPRING IS GOING TO BE LATE
AGAIN.

404
00:17:35,095 --> 00:17:37,598
ANOTHER YEAR
OF SCANDAL AND SHAME!

405
00:17:37,724 --> 00:17:40,643
IF ONLY WE COULD BE
MORE ORGANIZED.

406
00:17:40,768 --> 00:17:44,689
SPIKE, GET MY CHECKLIST
AND CLIPBOARD -- STAT!

407
00:17:44,814 --> 00:17:45,899
YES, MA'AM.

408
00:17:46,024 --> 00:17:47,441
STOP, EVERYPONY!

409
00:17:47,567 --> 00:17:48,150
[ ALL TALKING ]

410
00:17:48,275 --> 00:17:50,904
STOP!

411
00:17:51,029 --> 00:17:54,908
[ WHISTLE! ]

412
00:17:55,033 --> 00:17:56,450
Sorry.

413
00:17:56,576 --> 00:17:58,285
I KNOW YOU ALL WANT
TO COMPLETE YOUR JOBS ON TIME,

414
00:17:58,411 --> 00:18:01,581
BUT ARGUING
IS NO WAY TO GO ABOUT IT.

415
00:18:01,706 --> 00:18:05,209
WHAT YOU NEED IS ORGANIZATION,

416
00:18:05,334 --> 00:18:08,212
AND I'M JUST THE PONY
FOR THE JOB.

417
00:18:27,356 --> 00:18:29,734
[ ZIP! ]

418
00:18:53,800 --> 00:18:55,009
[ RINGS ]

419
00:18:56,343 --> 00:18:59,013
[ BOING! BOING! ]

420
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
[ HISSING ]

421
00:19:09,523 --> 00:19:10,984
[ CHIRPS ]

422
00:19:14,904 --> 00:19:16,530
[ POOF! ]

423
00:19:22,996 --> 00:19:25,623
[ ZOOM! ]

424
00:19:51,315 --> 00:19:55,611
[ BIRDS CHIRPING, CAWING ]

425
00:20:06,831 --> 00:20:08,499
[ BUZZING ]

426
00:20:19,844 --> 00:20:21,888
I CAN'T BELIEVE IT!

427
00:20:22,013 --> 00:20:24,724
SPRING IS HERE
ON TIME!

428
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
AND WE HAVE YOU
TO THANK FOR IT.

429
00:20:26,893 --> 00:20:28,936
IF IT WEREN'T FOR YOUR
ORGANIZING SKILLS,

430
00:20:29,062 --> 00:20:30,312
WE WOULD
STILL BE ARGUING.

431
00:20:30,437 --> 00:20:31,731
UH-YEP.

432
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
[ LAUGHTER ]

433
00:20:34,441 --> 00:20:35,401
IT WAS A TEAM EFFORT.

434
00:20:35,526 --> 00:20:37,319
AND SINCE
YOU HELPED EVERY TEAM,

435
00:20:37,444 --> 00:20:40,239
WE HAVE AN OFFICIAL VEST
FOR YOU.

436
00:20:40,364 --> 00:20:44,368
WE GIVE YOU
THE TITLE ALL-TEAM ORGANIZER.

437
00:20:44,493 --> 00:20:48,081
GOSH, I DON'T EVEN KNOW
WHAT TO SAY.

438
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
THANK YOU, EVERYPONY.

439
00:20:49,707 --> 00:20:54,253
AND HEREBY I DECLARE THAT WINTER
IS WRAPPED UP ON TIME!

440
00:20:54,378 --> 00:20:57,048
[ CHEERING ]

441
00:20:57,173 --> 00:20:59,258
SPIKE'S SURE GONNA BE IN
FOR A HOG-SIZED SURPRISE

442
00:20:59,383 --> 00:21:02,469
WHEN THAT LAST PIECE
OF ICE MELTS.

443
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
[ LAUGHTER ]

444
00:21:06,348 --> 00:21:09,018
Twilight:
"DEAR PRINCESS CELESTIA,

445
00:21:09,143 --> 00:21:11,437
"WINTER WRAP-UP WAS ONE OF
THE MOST SPECIAL THINGS

446
00:21:11,562 --> 00:21:14,023
"I'VE EVER BEEN A PART OF
HERE IN PONYVILLE.

447
00:21:14,148 --> 00:21:17,026
"IT HELPED ME TO LEARN THAT
WE ALL HAVE HIDDEN TALENTS,

448
00:21:17,151 --> 00:21:18,778
"AND IF WE'RE PATIENT
AND DILIGENT,

449
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
"WE'RE SURE TO FIND THEM.

450
00:21:20,404 --> 00:21:23,449
"AND AS ALWAYS, WITH GOOD
FRIENDSHIP AND TEAMWORK,

451
00:21:23,574 --> 00:21:25,409
PONIES CAN ACCOMPLISH ANYTHING."

452
00:21:25,534 --> 00:21:26,326
HOW'S THAT, SPIKE?

453
00:21:26,452 --> 00:21:27,369
SPIKE?

454
00:21:27,494 --> 00:21:31,415
[ SNORING ]

455
00:21:31,540 --> 00:21:33,584
OH, SPIKE.

456
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
[ LAUGHS ]

457
00:21:36,629 --> 00:21:39,423
♪ MY LITTLE PONY ♪

458
00:21:41,425 --> 00:21:43,636
♪ MY LITTLE PONY ♪

459
00:21:54,312 --> 00:21:56,356
♪ MY LITTLE PONY ♪

460
00:21:56,482 --> 00:22:00,402
♪ FRIENDS ♪