1
00:00:10,427 --> 00:00:13,347
[ KNOCK ON DOOR ]

2
00:00:13,472 --> 00:00:14,431
[ CREAK! ]

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,891
OH, HI, PINKIE PIE.

4
00:00:16,015 --> 00:00:17,810
♪ THIS IS
YOUR SINGING TELEGRAM ♪

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,811
♪ I HOPE IT FINDS YOU WELL ♪

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,395
♪ YOU'RE INVITED TO A PARTY ♪

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,438
♪ 'CAUSE WE THINK
YOU'RE REALLY SWELL ♪

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,691
♪ GUMMY'S TURNING 1 YEAR OLD ♪

9
00:00:23,816 --> 00:00:25,275
♪ SO HELP US CELEBRATE ♪

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,694
♪ THE CAKE WILL BE DELICIOUS ♪

11
00:00:26,819 --> 00:00:28,236
♪ THE FESTIVITIES FIRST-RATE ♪

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,321
♪ THERE WILL BE GAMES
AND DANCING ♪

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,615
♪ BOB FOR APPLES, CUT A RUG ♪

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
♪ AND WHEN THE PARTY'S OVER ♪

15
00:00:33,408 --> 00:00:34,994
♪ WE'LL GATHER 'ROUND
FOR A GROUP HUG ♪

16
00:00:35,118 --> 00:00:36,328
♪ NO NEED TO BRING A GIFT ♪

17
00:00:36,453 --> 00:00:39,414
♪ BEING THERE WILL BE ENOUGH ♪

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,291
♪ BIRTHDAYS MEAN
HAVING FUN WITH FRIENDS ♪

19
00:00:41,416 --> 00:00:42,501
♪ NOT GETTING LOTS OF STUFF ♪

20
00:00:42,626 --> 00:00:43,711
[ PANTING ]

21
00:00:43,836 --> 00:00:46,254
♪ IT WON'T BE THE SAME
WITHOUT YOU ♪

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,924
♪ SO WE HOPE THAT YOU SAY YES ♪

23
00:00:49,048 --> 00:00:51,134
♪ SO PLEASE,
OH, PLEASE R.S.V.P. ♪

24
00:00:51,259 --> 00:00:52,803
♪ AND COME AND BE OUR GUEST ♪

25
00:00:52,928 --> 00:00:53,387
[ ZIP! ZIP! ]

26
00:00:57,265 --> 00:01:01,186
NEXT TIME I THINK I'LL JUST PASS
OUT WRITTEN INVITATIONS.

27
00:01:01,311 --> 00:01:02,187
[ THUD! ]

28
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
[ ZIP! ]

29
00:01:04,272 --> 00:01:06,358
♪ MY LITTLE PONY ♪

30
00:01:06,483 --> 00:01:07,359
♪ MY LITTLE PONY ♪

31
00:01:07,484 --> 00:01:09,277
♪ AH-AH-AH-AH ♪

32
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
♪ MY LITTLE PONY ♪

33
00:01:11,488 --> 00:01:14,658
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪

34
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
♪ MY LITTLE PONY ♪

35
00:01:16,117 --> 00:01:19,079
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME ♪

36
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
♪ BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN ♪

37
00:01:21,331 --> 00:01:22,541
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪

38
00:01:22,666 --> 00:01:24,919
♪ SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪

39
00:01:25,044 --> 00:01:26,336
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪

40
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪

41
00:01:29,631 --> 00:01:37,180
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪

42
00:01:42,436 --> 00:01:44,939
[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]

43
00:01:45,064 --> 00:01:46,899
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

44
00:01:47,608 --> 00:01:49,735
[ SPLASH! ]

45
00:01:49,860 --> 00:01:50,402
[ SLOOP! CHOMP! ]

46
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
NICE ONE!

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,782
NOW LET ME SHOW YOU
HOW IT'S REALLY DONE.

48
00:01:54,907 --> 00:01:55,824
HEY, GIRLS!

49
00:01:55,950 --> 00:01:57,200
HEY, PINKIE PIE.

50
00:01:57,325 --> 00:01:58,410
HOWDY.

51
00:01:58,535 --> 00:01:59,620
JUST WANTED TO TELL YOU
HOW HAPPY I AM

52
00:01:59,745 --> 00:02:01,288
THAT YOU COULD MAKE IT
TO GUMMY'S PARTY!

53
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
ARE YOU KIDDIN'? I WOULDN'T HAVE
MISSED IT FOR THE WORLD.

54
00:02:04,708 --> 00:02:05,876
ME NEITHER.

55
00:02:06,001 --> 00:02:08,921
WHEN PINKIE PIE THROWS A PARTY,
I AM THERE!

56
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
[ SPLASH! ]

57
00:02:10,798 --> 00:02:12,883
TA-DA!

58
00:02:13,008 --> 00:02:15,469
AWW, JUST A BORING OLD APPLE.
DON'T WORRY.

59
00:02:15,594 --> 00:02:17,178
THERE ARE PLENTY
OF OTHER SURPRISES IN THERE.

60
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
WHAT KIND OF SURPRISES?

61
00:02:18,430 --> 00:02:20,808
I CAN'T TELL YOU THAT,
SILLY!

62
00:02:20,933 --> 00:02:22,517
THEN IT WOULDN'T BE
A SURPRISE!

63
00:02:23,518 --> 00:02:25,562
[ SPLASH! ]

64
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
[ CREAK! ]

65
00:02:27,272 --> 00:02:28,482
UGH!

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,109
[ CHATTERS ]

67
00:02:31,068 --> 00:02:33,779
[ CHUCKLES ]

68
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
[ SLURP! ]

69
00:02:36,865 --> 00:02:38,617
THIS PUNCH
IS SIMPLY DIVINE.

70
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
IS THIS
THE SAME RECIPE YOU USED

71
00:02:40,911 --> 00:02:42,997
FOR YOUR
SPRING-HAS-SPRUNG PARTY?

72
00:02:43,122 --> 00:02:45,833
NOPE, SOMETHING NEW.
[ SLURP! ]

73
00:02:49,168 --> 00:02:51,046
IT'S GUMMY'S FAVORITE!

74
00:02:52,589 --> 00:02:55,425
[ GULP! ]

75
00:02:55,550 --> 00:02:56,426
[ SLURP! ]
[ DANCE MUSIC PLAYS ]

76
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
OOH!
THIS IS MY JAM!

77
00:02:58,887 --> 00:03:00,179
[ ZOOM! ]

78
00:03:03,224 --> 00:03:04,101
HAVING FUN?

79
00:03:04,225 --> 00:03:05,477
A BLAST.

80
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
YOU ALWAYS THROW THE BEST
PARTIES, PINKIE PIE.

81
00:03:07,521 --> 00:03:09,648
THEY'RE ALWAYS
THE BEST PARTIES

82
00:03:09,773 --> 00:03:10,691
'CAUSE MY BEST FRIENDS
ARE ALWAYS THERE.

83
00:03:12,818 --> 00:03:15,612
AAH!
OH!

84
00:03:15,737 --> 00:03:17,447
COME ON, EVERYBODY!

85
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
[ TWEET! TWEET! ]

86
00:03:19,033 --> 00:03:20,408
GUMMY WANTS TO DANCE!

87
00:03:20,534 --> 00:03:23,244
GO, GUMMY!
IT'S YOUR BIRTHDAY!

88
00:03:23,370 --> 00:03:25,330
GO, GUMMY!
IT'S YOUR BIRTHDAY!

89
00:03:29,626 --> 00:03:33,338
WHOO-WHEE!
I AM BEAT.

90
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
I HAVEN'T DANCED
THAT MUCH SINCE --

91
00:03:34,965 --> 00:03:36,466
WELL, SINCE
YOUR LAST PARTY.

92
00:03:36,591 --> 00:03:38,135
THANKS AGAIN FOR THE INVITE.

93
00:03:38,259 --> 00:03:39,511
SEE YOU LATER,
BIRTHDAY ALLIGATOR!

94
00:03:39,636 --> 00:03:41,763
BRAVO FOR HOSTING YET ANOTHER
DELIGHTFUL SOIREE.

95
00:03:41,889 --> 00:03:43,640
IT'S BEEN LOVELY.

96
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
Pinkie Pie: YOU SURE
YOU DON'T WANT TO STAY?

97
00:03:46,060 --> 00:03:46,935
THERE'S STILL SOME CAKE LEFT.

98
00:03:47,061 --> 00:03:49,980
UH, I THINK
I'M GONNA PASS.

99
00:03:50,105 --> 00:03:53,358
GREAT PARTY, THOUGH.
WE SHOULD DO THIS AGAIN SOON.

100
00:03:54,526 --> 00:03:56,319
[ GASPS ]

101
00:03:56,444 --> 00:03:57,612
WE SHOULD DO THIS AGAIN SOON!

102
00:04:03,284 --> 00:04:05,079
[ KNOCK ON DOOR ]

103
00:04:07,748 --> 00:04:09,124
[ CREAK! ]

104
00:04:09,249 --> 00:04:09,666
OH, HI, PINKIE.

105
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
IT'S SOON!

106
00:04:11,459 --> 00:04:12,920
PARDON ME?

107
00:04:13,045 --> 00:04:15,380
YOU SAID WE SHOULD HAVE ANOTHER
PARTY SOON, AND IT'S SOON.

108
00:04:15,505 --> 00:04:17,257
HERE'S YOUR INVITATION.
[ TINKLING ]

109
00:04:17,382 --> 00:04:20,677
"YOU'RE INVITED TO GUMMY'S
AFTER-BIRTHDAY PARTY

110
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
THIS AFTERNOON AT 3:00."

111
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
ALL OUR BESTEST FRIENDS
ARE INVITED,

112
00:04:24,848 --> 00:04:27,768
AND THERE'S GONNA BE
DANCING AND GAMES AND CAKE
AND ICE CREAM AND PUNCH!

113
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
THIS AFTERNOON?

114
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
AS IN THIS AFTERNOON
THIS AFTERNOON?

115
00:04:32,397 --> 00:04:33,481
YES, INDEEDY!

116
00:04:33,607 --> 00:04:35,234
OH, GOSH.

117
00:04:35,358 --> 00:04:36,526
I WISH I COULD MAKE IT,

118
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
BUT I'VE GOTTEN A BIT BEHIND
IN MY STUDIES.

119
00:04:38,946 --> 00:04:39,821
[ TINKLING ]

120
00:04:39,947 --> 00:04:40,822
[ WHOOSH! WHOOSH! WHOOSH! ]

121
00:04:40,948 --> 00:04:43,533
I REALLY GOT
TO HIT THE BOOKS.

122
00:04:43,658 --> 00:04:46,078
I UNDERSTAND.
YOUR STUDIES COME FIRST.

123
00:04:46,203 --> 00:04:47,537
BUT DON'T WORRY. WE'LL BE SURE
TO SAVE YOU SOME CAKE.

124
00:04:47,662 --> 00:04:50,124
[ TINK! ]
PLEASE DO.

125
00:04:50,249 --> 00:04:52,751
OH, AND, TWILIGHT,
YOU SHOULDN'T HIT THE BOOKS.

126
00:04:52,876 --> 00:04:54,795
YOU SHOULD REALLY
JUST READ THEM.

127
00:04:54,920 --> 00:04:55,670
I'LL KEEP THAT IN MIND.

128
00:04:59,507 --> 00:05:00,550
[ POP! ]
HUH?

129
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
OH, HI, PINKIE PIE.

130
00:05:01,843 --> 00:05:03,762
WHAT BRINGS YOU
'ROUND THESE PARTS?

131
00:05:03,887 --> 00:05:08,267
WHO'S READY TO SHAKE
THEIR HOOF-THANG?

132
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
IT'S AN INVITATION TO GUMMY'S
AFTER-BIRTHDAY PARTY

133
00:05:10,477 --> 00:05:11,394
THIS AFTERNOON.

134
00:05:11,519 --> 00:05:12,479
THERE'S GONNA BE DANCING
AND GAMES

135
00:05:12,604 --> 00:05:13,897
AND CAKE AND ICE CREAM
AND PUNCH!

136
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
THIS AFTERNOON?

137
00:05:15,149 --> 00:05:17,567
AS IN THIS AFTERNOON
THIS AFTERNOON?

138
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
THAT'S FUNNY.
THAT'S JUST WHAT TWILIGHT SAID.

139
00:05:19,653 --> 00:05:23,157
AND THE ANSWER IS, YES,
IT'S THIS AFTERNOON.

140
00:05:23,282 --> 00:05:24,407
OH.

141
00:05:24,532 --> 00:05:25,617
WELL, I -- UH, I DON'T THINK
I CAN MAKE IT,

142
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
'CAUSE I HAVE TO, UH...

143
00:05:28,829 --> 00:05:30,413
UH, YOU KNOW WHAT?

144
00:05:30,538 --> 00:05:32,082
UH, UH, PICK APPLES!

145
00:05:32,207 --> 00:05:36,419
YEP, APPLES, 'CAUSE THAT'S
WHAT WE DO WITH, UH, APPLES.

146
00:05:36,544 --> 00:05:38,546
WE, UH, PICK THEM.

147
00:05:38,672 --> 00:05:38,797
[ TING! ]

148
00:05:41,883 --> 00:05:43,342
[ CREAK! ]

149
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
[ CREAK! ]

150
00:05:44,845 --> 00:05:45,637
[ CHUCKLES NERVOUSLY,
GULPS ]

151
00:05:45,762 --> 00:05:48,015
[ CREAK! ]

152
00:05:48,140 --> 00:05:49,224
OKIE-DOKIE-LOKIE!

153
00:05:49,348 --> 00:05:50,391
A PARTY IS
STILL A PARTY,

154
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
EVEN IF THERE ARE
ONLY THREE GUESTS.

155
00:05:52,644 --> 00:05:55,147
WHEW!

156
00:05:55,272 --> 00:05:59,484
[ GRUNTING ]

157
00:05:59,609 --> 00:06:01,528
ANYTHING ELSE I CAN DO FOR YOU,
MOST BEAUTIFUL ONE?

158
00:06:01,653 --> 00:06:04,114
[ SNIFFS, WHIMPERS ]

159
00:06:04,239 --> 00:06:06,033
PERHAPS YOU COULD
TAKE A BATH.

160
00:06:06,158 --> 00:06:07,909
HOW DO I PUT THIS
DELICATELY?

161
00:06:08,035 --> 00:06:09,661
YOU SMELL LIKE
A ROTTEN APPLE CORE

162
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
THAT'S BEEN WRAPPED
IN MOLDY HAY

163
00:06:10,871 --> 00:06:13,332
AND DIPPED
IN DRAGON PERSPIRATION.

164
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
[ SIGHS ]

165
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
[ THUNK! ]

166
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
[ ZIP! ]

167
00:06:20,379 --> 00:06:21,715
OOH, LOVE THE NEW HAT.
VERY MODERN.

168
00:06:21,840 --> 00:06:23,884
WHAT'S THE OCCASION?

169
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
GUMMY'S AFTER-BIRTHDAY PARTY
IS THIS AFTERNOON.

170
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
I'M DELIVERING
THE INVITATIONS.

171
00:06:28,180 --> 00:06:30,140
THE PARTY
IS THIS AFTERNOON?

172
00:06:30,265 --> 00:06:32,309
AS IN THIS AFTERNOON
THIS AFTERNOON?

173
00:06:32,433 --> 00:06:34,728
IT'S SO STRANGE.
EVERYPONY KEEPS SAYING THAT.

174
00:06:34,853 --> 00:06:35,729
OH. DO THEY?

175
00:06:35,854 --> 00:06:37,731
I KNOW
IT'S SHORT NOTICE,

176
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
BUT WE HAD SUCH A GREAT TIME
AT HIS BIRTHDAY PARTY,

177
00:06:39,816 --> 00:06:41,400
I THOUGHT WE COULD HAVE
EVEN MORE FUN

178
00:06:41,526 --> 00:06:42,319
AT HIS
AFTER-BIRTHDAY PARTY.

179
00:06:42,443 --> 00:06:44,154
AND I'M SURE
THAT WE WOULD,

180
00:06:44,279 --> 00:06:45,906
BUT I'M GOING
TO HAVE TO DECLINE.

181
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
I HAVE TO...WASH MY HAIR.
[ GLEAM! ]

182
00:06:48,158 --> 00:06:49,659
DON'T BE SILLY.
YOUR HAIR DOESN'T LOOK DIRTY.

183
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
IT DOESN'T?
NOPE.

184
00:06:52,620 --> 00:06:53,412
[ ZING! ]

185
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
[ SQUISH! ]

186
00:06:55,916 --> 00:06:57,625
SEE? [ GAGS ]

187
00:06:57,751 --> 00:06:58,210
DIRTY.

188
00:06:58,335 --> 00:06:59,794
I HAVE TO GO.

189
00:06:59,920 --> 00:07:01,462
[ CREAK! ]

190
00:07:01,588 --> 00:07:02,630
HUH.

191
00:07:02,756 --> 00:07:05,092
NO TWILIGHT, NO APPLEJACK,
NO RARITY.

192
00:07:05,217 --> 00:07:06,593
OH, WELL.

193
00:07:06,718 --> 00:07:08,678
A PARTY IS STILL A PARTY,
EVEN WITH ONLY TWO GUESTS.

194
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
THIS AFTERNOON?

195
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
AS IN --
YES!

196
00:07:13,516 --> 00:07:15,560
AS IN THIS AFTERNOON
THIS AFTERNOON!

197
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
OH, MAN, WE'D LOVE TO,

198
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
BUT WE'RE...HOUSE-SITTING
THIS AFTERNOON.

199
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
[ SIGHS ]
BOTH OF YOU?

200
00:07:22,109 --> 00:07:23,818
IT'S, UH, A BIG HOUSE.

201
00:07:23,944 --> 00:07:25,820
[ SQUEAK! SQUEAK! ]

202
00:07:25,946 --> 00:07:27,197
UH, LOOK AT THE TIME!

203
00:07:27,322 --> 00:07:29,283
WE'D REALLY BETTER
GET GOING.

204
00:07:29,408 --> 00:07:30,825
WAIT!
[ SCREECH! ]

205
00:07:30,951 --> 00:07:31,993
MAYBE I COULD BRING YOU

206
00:07:32,119 --> 00:07:33,036
SOME AFTER-BIRTHDAY CAKE
AND ICE CREAM!

207
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
WHO ARE YOU
HOUSE-SITTING FOR?

208
00:07:34,955 --> 00:07:35,914
HARRY.
HARRY?

209
00:07:36,039 --> 00:07:37,999
YEAH. I DON'T THINK
YOU KNOW HIM.

210
00:07:38,125 --> 00:07:39,209
THAT'S STRANGE.

211
00:07:39,334 --> 00:07:41,169
I KNOW JUST ABOUT EVERYPONY
AROUND HERE.

212
00:07:41,295 --> 00:07:43,588
HE'S...A BEAR.
A BEAR?

213
00:07:43,713 --> 00:07:44,589
[ TINK! ]

214
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
YEP. HE'S A BEAR,
ALL RIGHT.

215
00:07:46,216 --> 00:07:47,301
AND HE'LL BE PRETTY UPSET

216
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
IF WE DON'T GET OVER
TO HIS HOUSE SOON.

217
00:07:49,303 --> 00:07:50,469
[ CHUCKLES ]

218
00:07:50,595 --> 00:07:52,013
WAIT!
[ SCREECH! ]

219
00:07:52,139 --> 00:07:53,807
THERE'S A BEAR AROUND HERE
WHO LIVES IN A HOUSE?

220
00:07:53,932 --> 00:07:57,102
IT'S, UH,
REALLY MORE OF A CAVE.

221
00:07:57,227 --> 00:08:00,605
BUT HE'S FIXED
THE PLACE UP SO MUCH,
IT FEELS LIKE A HOUSE.

222
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
AND, UH, HE WANTS US
TO LOOK AFTER HIS HOUSE --

223
00:08:02,857 --> 00:08:04,276
UH, CAVE --
WHILE HE'S, UH...

224
00:08:04,401 --> 00:08:05,277
A-AT THE BEACH.

225
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
HE'S VACATIONING
AT THE BEACH?

226
00:08:06,945 --> 00:08:10,073
YEP. HE LOVES TO...

227
00:08:10,198 --> 00:08:11,283
COLLECT SEASHELLS!
PLAY BEACH VOLLEYBALL!

228
00:08:11,408 --> 00:08:13,868
PLAY BEACH VOLLEYBALL!
COLLECT SEASHELLS!

229
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
COLLECT VOLLEYBALLS!
PLAY SEASHELLS!

230
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
GOT TO GO!

231
00:08:18,123 --> 00:08:18,206
[ WHOOSH! ]

232
00:08:22,085 --> 00:08:25,797
SOMETHING STRANGE IS DEFINITELY
GOING ON AROUND HERE, GUMMY.

233
00:08:25,922 --> 00:08:27,382
SURE, RAINBOW DASH
AND FLUTTERSHY

234
00:08:27,507 --> 00:08:29,176
HAD TO HOUSE-SIT
FOR THAT VACATIONING BEAR,

235
00:08:29,301 --> 00:08:31,052
BUT WHAT ARE THE CHANCES
ALL MY OTHER FRIENDS

236
00:08:31,178 --> 00:08:31,970
WOULD HAVE PLANS
THIS AFTERNOON, TOO?

237
00:08:32,095 --> 00:08:34,264
RARITY HAS TO WASH HER HAIR?

238
00:08:34,389 --> 00:08:35,807
APPLEJACK HAS TO PICK APPLES?

239
00:08:35,932 --> 00:08:37,851
TWILIGHT IS
BEHIND ON HER STUDIES

240
00:08:37,976 --> 00:08:39,394
AND HAS TO HIT THE BOOKS?

241
00:08:39,519 --> 00:08:41,188
THE MORE I THINK ABOUT IT,

242
00:08:41,313 --> 00:08:43,648
THE MORE THOSE ARE STARTING
TO SOUND LIKE...

243
00:08:43,773 --> 00:08:46,193
[ GASPS ]
...EXCUSES!

244
00:08:46,318 --> 00:08:46,985
[ ZIP! WHIP! ]

245
00:08:48,695 --> 00:08:50,197
[ PITTER! ]

246
00:08:50,322 --> 00:08:50,822
[ SLOOP! ]

247
00:08:50,947 --> 00:08:52,531
[ PITTER! ]

248
00:08:52,657 --> 00:08:53,533
[ SLINK! ]

249
00:08:53,658 --> 00:08:54,784
[ CREAK! ]

250
00:08:54,909 --> 00:08:57,871
THAT DOESN'T LOOK
LIKE STUDYING...

251
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
OR HITTING.

252
00:09:03,793 --> 00:09:06,046
[ BELL DINGS ]

253
00:09:06,171 --> 00:09:08,006
OH, YOU MUST BE
HERE FOR --

254
00:09:08,131 --> 00:09:09,383
Shh!

255
00:09:09,508 --> 00:09:10,967
IS PINKIE PIE AROUND?

256
00:09:11,092 --> 00:09:13,220
OH, I DON'T THINK SO.
GOOD.

257
00:09:13,345 --> 00:09:15,680
I DON'T WANT HER TO KNOW
ANYTHING ABOUT THIS.
[ RATTLE! ]

258
00:09:15,805 --> 00:09:18,392
YES, OF COURSE.
I'LL BE RIGHT BACK.

259
00:09:20,268 --> 00:09:22,229
BUT WE'RE FRIENDS.

260
00:09:22,354 --> 00:09:25,148
WHAT WOULDN'T TWILIGHT WANT ME
TO KNOW ANYTHING ABOUT?

261
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
[ GASPS ]
SHE'S COMING BACK.

262
00:09:27,401 --> 00:09:28,651
THERE YOU GO.

263
00:09:28,776 --> 00:09:31,571
THANKS. AND REMEMBER,
NOT A WORD TO PINKIE PIE.

264
00:09:31,696 --> 00:09:33,490
HEY.
[ CLUNK! ]

265
00:09:33,614 --> 00:09:34,657
WHAT'S WITH THE TIN CAN?

266
00:09:34,782 --> 00:09:36,617
[ SNAP! CRASH! ]

267
00:09:36,743 --> 00:09:37,660
AAH!

268
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[ CRASH! RATTLE! ]

269
00:09:43,208 --> 00:09:43,666
[ SLOOP! CRANK! ]

270
00:09:43,791 --> 00:09:47,504
[ PITTER! ]

271
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
[ CRANK! ]

272
00:09:48,755 --> 00:09:49,923
[ SLOOP! ]

273
00:09:50,048 --> 00:09:51,841
[ PITTER! ]

274
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
[ SLOOP! WHIP! ]

275
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
[ SLOOP! ]

276
00:09:54,386 --> 00:09:56,846
TIME TO GET
TO THE BOTTOM OF THINGS.

277
00:09:58,473 --> 00:09:59,640
[ PITTER! ]

278
00:09:59,766 --> 00:10:00,434
[ CRACK! ]

279
00:10:00,559 --> 00:10:01,309
[ WHIP! ]

280
00:10:01,642 --> 00:10:02,561
[ PLOP! ]

281
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
[ CREAK! ]

282
00:10:05,146 --> 00:10:06,231
[ GRUNTS ]

283
00:10:07,232 --> 00:10:08,358
[ CREAK! ]

284
00:10:08,483 --> 00:10:09,817
[ GASPS ]
I THINK OUR COVER'S BEEN BLOWN.

285
00:10:09,943 --> 00:10:11,694
WE'LL NEED
A NEW DISGUISE.

286
00:10:11,819 --> 00:10:14,322
[ PITTER! ]

287
00:10:14,448 --> 00:10:16,824
[ CHIMES PLAY ]

288
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
SHE DIDN'T SEE YOU
AT THE SWEET SHOP, DID SHE?

289
00:10:24,624 --> 00:10:25,959
I DON'T THINK SO.

290
00:10:26,084 --> 00:10:28,836
OH, GOOD. I'D HATE FOR HER
TO RUIN EVERYTHING.

291
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
ME TOO.

292
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
[ SLOOP! PLOP! ]

293
00:10:33,383 --> 00:10:34,426
[ CREAK! ]

294
00:10:42,225 --> 00:10:42,976
[ CREAK! ]

295
00:10:43,101 --> 00:10:43,810
[ BOING! ]

296
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
[ POP! ]

297
00:10:46,229 --> 00:10:46,771
[ SQUEAKS ]

298
00:10:46,896 --> 00:10:49,107
[ SNEEZES ]

299
00:10:50,191 --> 00:10:52,152
[ SLOOP! ]

300
00:10:53,820 --> 00:10:55,029
[ SQUEAK! ]

301
00:10:56,406 --> 00:10:57,491
RARITY:
Have you seen her?

302
00:10:57,616 --> 00:10:58,783
FLUTTERSHY:
Not since this morning.

303
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Me neither.

304
00:11:00,243 --> 00:11:02,162
Can you believe she was
planning on throwing

305
00:11:02,287 --> 00:11:03,538
an after-birthday party
today?

306
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
I'm just glad I was able
to come up with an excuse

307
00:11:06,040 --> 00:11:07,417
for why I couldn't
be there.

308
00:11:07,542 --> 00:11:10,837
Me too. This is obviously
going to be so much better.

309
00:11:10,962 --> 00:11:11,879
As long as we keep her

310
00:11:12,005 --> 00:11:12,880
from finding out about it,
it will.

311
00:11:15,674 --> 00:11:17,344
See you later.

312
00:11:20,805 --> 00:11:21,680
[ BOING! BOING! BOING! ]

313
00:11:21,806 --> 00:11:22,681
[ THUMP! ]
OH!

314
00:11:22,807 --> 00:11:23,099
[ BOING! BOING! BOING! BOING! ]

315
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
OH!

316
00:11:25,185 --> 00:11:26,685
[ GASPS ]

317
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
[ SLOOP! ]

318
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
AAH!

319
00:11:29,147 --> 00:11:30,649
[ ZOOM! ]

320
00:11:30,773 --> 00:11:34,110
I THOUGHT EVERYPONY
LOVED MY PARTIES.

321
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
HI, PINKIE PIE.

322
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
[ TWANG! ]

323
00:11:37,696 --> 00:11:38,739
UH-OH!
[ WHOOSH! ]

324
00:11:38,865 --> 00:11:41,409
RAINBOW DASH, WAIT!

325
00:11:41,535 --> 00:11:43,370
[ WHOOSH! ]

326
00:11:43,495 --> 00:11:45,288
[ WHOOSH! ]

327
00:11:46,247 --> 00:11:46,998
WHEW!

328
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
WHERE ARE YOU GOING?!
AAH!

329
00:11:48,249 --> 00:11:48,791
[ WHOOSH! ]

330
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
[ WHOOSH! ]

331
00:11:51,752 --> 00:11:52,795
[ SLOOP! ]

332
00:11:52,920 --> 00:11:53,796
[ CLANG! ]

333
00:11:55,549 --> 00:11:56,883
[ CREAK! ]

334
00:11:57,008 --> 00:11:58,510
WHAT'S THE REAL REASON

335
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
YOU DIDN'T WANT
TO COME TO GUMMY'S PARTY?!

336
00:12:00,761 --> 00:12:01,680
[ ZIP! ]

337
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
[ WHOOSH! ]

338
00:12:06,934 --> 00:12:09,563
[ GRUNTS ]

339
00:12:12,607 --> 00:12:14,568
WHAT'S IN THAT BAG?!

340
00:12:14,693 --> 00:12:15,026
[ WHOOSH! ]

341
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
[ ZIP! ]

342
00:12:17,820 --> 00:12:19,780
[ WHOOSH! WHOOSH! ]

343
00:12:19,906 --> 00:12:20,739
[ ZIP! WHOOSH! ]

344
00:12:20,865 --> 00:12:23,201
APPLEJACK, WE HAVE A PROBLEM!

345
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
[ GASPS ]

346
00:12:26,079 --> 00:12:27,788
[ SLAM! ]

347
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
[ CONK! CONK! CONK!
CONK! CONK! CONK! ]

348
00:12:29,624 --> 00:12:32,335
I KNOW YOU'RE IN THERE!

349
00:12:32,460 --> 00:12:35,380
OH, UH, HOWDY, PARTNER.

350
00:12:35,505 --> 00:12:38,383
MIND IF I TAKE A LOOK
INSIDE THE BARN?

351
00:12:38,508 --> 00:12:39,050
NO.

352
00:12:39,175 --> 00:12:40,009
UH, I MEAN YES.

353
00:12:40,134 --> 00:12:42,220
I MEAN
YOU CAN'T COME IN HERE.

354
00:12:42,345 --> 00:12:43,888
RAINBOW DASH
JUST WENT IN THERE.

355
00:12:44,013 --> 00:12:46,933
OH, WELL, SHE WAS JUST BRINGING
IN SOME...SUPPLIES, YEP.

356
00:12:47,058 --> 00:12:49,644
SUPPLIES
FOR THE R-RENOVATION.

357
00:12:49,768 --> 00:12:51,521
FIXING UP THE WHOLE THING,
TOP TO BOTTOM.

358
00:12:51,646 --> 00:12:54,899
UH, LOTS OF CONSTRUCTION
GOING ON IN THERE RIGHT NOW!

359
00:12:55,024 --> 00:12:57,485
YOU HEARD HER!
CONSTRUCTION!

360
00:12:57,611 --> 00:12:59,946
[ PONIES IMITATING ANIMALS ]

361
00:13:02,574 --> 00:13:03,908
[ SLOOP! ]

362
00:13:04,033 --> 00:13:04,825
[ SLINK! ]

363
00:13:06,244 --> 00:13:07,120
[ WHIP! ]

364
00:13:07,245 --> 00:13:09,830
[ CREAK! CREAK! CREAK! CREAK! ]

365
00:13:09,956 --> 00:13:11,625
[ CREAK! ]

366
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
[ CREAK! CREAK! CREAK! ]

367
00:13:13,752 --> 00:13:15,044
[ SMACK! ]

368
00:13:15,169 --> 00:13:16,254
[ TINKLE! ]

369
00:13:16,379 --> 00:13:17,464
YEP, CONSTRUCTION.

370
00:13:17,589 --> 00:13:19,466
THAT'S MY STORY,
AND I'M STICKING TO IT.

371
00:13:19,591 --> 00:13:21,551
[ CHUCKLES ]

372
00:13:22,969 --> 00:13:25,555
[ GULP! ]

373
00:13:30,935 --> 00:13:34,272
OKIE-DOKIE-LOKIE.

374
00:13:34,397 --> 00:13:35,565
[ SIGHS ]

375
00:13:35,690 --> 00:13:38,901
[ WHIP! ]

376
00:13:39,026 --> 00:13:39,778
[ SIGHS ]

377
00:13:39,902 --> 00:13:42,697
[ ALL SIGH ]

378
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
SECRETS AND LIES.

379
00:13:45,450 --> 00:13:48,244
IT'S ALL SECRETS AND LIES
WITH THOSE PONIES.

380
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
THEY'RE UP TO SOMETHING, GUMMY,

381
00:13:49,996 --> 00:13:52,540
SOMETHING THEY DON'T WANT ME
TO KNOW ABOUT.

382
00:13:52,666 --> 00:13:54,584
[ BOING! ]
WELL, I'M GONNA KNOW
ABOUT IT!

383
00:13:54,709 --> 00:13:56,419
I'M GONNA KNOW ABOUT IT
BIG TIME!

384
00:13:56,544 --> 00:13:59,714
AND I KNOW JUST WHO'S
GONNA TELL ME ALL ABOUT IT --

385
00:13:59,838 --> 00:14:02,175
TELL ME ALL ABOUT IT
BIG TIME!

386
00:14:02,300 --> 00:14:06,346
WOW! NICE SPREAD.

387
00:14:06,471 --> 00:14:09,223
IT'S ALL YOURS, SPIKE.

388
00:14:09,349 --> 00:14:10,224
[ CLINK! ]

389
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
[ SQUEAK! ]

390
00:14:11,309 --> 00:14:12,143
[ CLANK! CLANK! ]

391
00:14:12,268 --> 00:14:15,480
ALL YOU HAVE TO DO
IS TALK.

392
00:14:15,605 --> 00:14:18,733
THAT'S IT?
OH, YOU GOT IT.

393
00:14:18,857 --> 00:14:20,819
OKAY. UH, BEAUTIFUL WEATHER
WE'RE HAVING, EH?

394
00:14:20,943 --> 00:14:22,779
I LOVE A SUNNY SPRING DAY.
DON'T YOU?

395
00:14:22,903 --> 00:14:25,406
THE BIRDS CHIRPING,
THE FLOWERS BLOOMING.

396
00:14:25,532 --> 00:14:28,867
NO, NO, NO.
TALK ABOUT OUR FRIENDS.

397
00:14:28,993 --> 00:14:30,829
OH, OKAY.
LET'S SEE.

398
00:14:30,953 --> 00:14:33,247
THERE'S TWILIGHT SPARKLE.
SHE'S THE UNICORN.

399
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
GOOD WITH MAGIC,
REAL BRAINIAC.

400
00:14:35,124 --> 00:14:37,711
AND THEN YOU GOT RARITY --
TOTAL KNOCKOUT.

401
00:14:37,836 --> 00:14:39,671
TWILIGHT SEEMS TO THINK
I DON'T HAVE A CHANCE WITH HER,

402
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
BUT, EH,
WHAT DOES SHE KNOW?

403
00:14:41,005 --> 00:14:42,465
LET'S SEE.

404
00:14:42,590 --> 00:14:44,008
THERE'S -- THERE'S FLUTTERSHY,
A PEGASUS AFRAID OF HEIGHTS.

405
00:14:44,133 --> 00:14:45,009
HUH!
WHAT'S UP WITH THAT?
UGH! NO!

406
00:14:45,134 --> 00:14:46,803
YOU'RE NOT
UNDERSTANDING ME!

407
00:14:46,927 --> 00:14:49,096
I WANT YOU TO CONFESS!

408
00:14:49,222 --> 00:14:50,931
CONFESS?
CONFESS!

409
00:14:53,017 --> 00:14:56,103
I'M THE ONE WHO SPILLED JUICE
ALL OVER TWILIGHT'S COPY

410
00:14:56,229 --> 00:14:58,147
OF "MAGICAL MYSTERIES
AND PRACTICAL POTIONS"!

411
00:14:58,272 --> 00:14:59,023
[ SQUEAK! ]

412
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
AND?

413
00:15:00,274 --> 00:15:01,359
AND I'M THE ONE WHO USED UP

414
00:15:01,484 --> 00:15:03,027
ALL THE HOT WATER
IN PONYVILLE YESTERDAY

415
00:15:03,152 --> 00:15:03,862
WHEN I TOOK
A SEVEN-HOUR BUBBLE BATH!

416
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
[ SQUEAK! ]

417
00:15:05,739 --> 00:15:06,989
AND?

418
00:15:07,114 --> 00:15:10,618
AND SOMETIMES, WHEN NO ONE'S
AROUND, I DO THIS.

419
00:15:10,744 --> 00:15:11,703
[ CREAK! WHIP! ]

420
00:15:11,828 --> 00:15:12,995
[ CREAK! ]
LOOKIN' GOOD, SPIKE!

421
00:15:13,120 --> 00:15:16,374
LOOKIN' REAL GOOD!

422
00:15:16,499 --> 00:15:18,084
[ TINK! TINK! ]

423
00:15:18,209 --> 00:15:18,877
[ RATTLE! ]

424
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
NO, NO, NO, NO!

425
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
W-WHAT DO YOU WANT
TO HEAR?

426
00:15:23,590 --> 00:15:25,007
TELL ME WHAT YOU WANT ME TO SAY,
AND I'LL SAY IT!

427
00:15:25,132 --> 00:15:28,052
TELL ME THAT MY FRIENDS ARE
LYING TO ME AND AVOIDING ME

428
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
BECAUSE THEY DON'T
LIKE MY PARTIES

429
00:15:29,804 --> 00:15:31,556
AND THEY DON'T WANT TO
BE MY FRIENDS ANYMORE!

430
00:15:31,681 --> 00:15:33,057
[ PANTING ]

431
00:15:33,182 --> 00:15:35,476
YOUR FRIENDS ARE ALL LYING
TO YOU AND AVOIDING YOU

432
00:15:35,602 --> 00:15:36,811
'CAUSE THEY DON'T
LIKE YOUR PARTIES

433
00:15:36,935 --> 00:15:37,978
AND THEY DON'T WANT TO
BE YOUR FRIENDS ANYMORE!

434
00:15:38,104 --> 00:15:39,856
AHA! I KNEW IT!

435
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
[ CREAK! ]

436
00:15:42,191 --> 00:15:44,402
[ POP! GUST! ]

437
00:15:44,527 --> 00:15:45,403
OH, NO!

438
00:15:45,528 --> 00:15:47,405
MY FRIENDS DON'T
LIKE MY PARTIES,

439
00:15:47,530 --> 00:15:49,532
AND THEY DON'T WANT TO
BE ME FRIENDS ANYMORE.

440
00:15:52,535 --> 00:15:54,995
[ CLICK ]
UH, SO...

441
00:15:55,121 --> 00:15:55,996
AW!

442
00:15:56,122 --> 00:15:58,332
[ CHOMP! ]
MM-MMM!

443
00:15:58,458 --> 00:16:00,167
MM-MMM!
[ SIGHS ]

444
00:16:03,003 --> 00:16:04,672
THANK YOU ALL
SO MUCH FOR COMING.

445
00:16:04,798 --> 00:16:06,633
IT MEANS SO MUCH TO GUMMY.

446
00:16:06,758 --> 00:16:08,008
[ CHATTERS ]

447
00:16:08,134 --> 00:16:09,968
[ Deep voice ]
COULD I HAVE SOME MORE PUNCH?

448
00:16:10,094 --> 00:16:12,221
[ Normal voice ]
WELL, OF COURSE YOU CAN HAVE
SOME MORE PUNCH, MR. TURNIP.

449
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
[ ZIP! ]

450
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
[ BOING! ]

451
00:16:16,350 --> 00:16:18,853
[ Deep voice ]
THIS IS ONE GREAT PARTY!

452
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
YOU'VE REALLY OUTDONE YOURSELF!

453
00:16:20,814 --> 00:16:22,482
[ Normal voice ]
WHY, THANK YOU, ROCKY.

454
00:16:22,607 --> 00:16:26,110
[ Deep voice ] I'M HAVING
A DELIGHTFUL TIME, AS WELL.

455
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
[ Normal voice ]
I'M SO GLAD, SIR LINTS-A-LOT.

456
00:16:28,028 --> 00:16:29,823
[ BOING! ]

457
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
[ High-pitched voice ]
MIGHT I TROUBLE YOU FOR
ANOTHER SLICE OF CAKE?

458
00:16:32,951 --> 00:16:36,287
[ Normal voice ] ANYTHING
FOR YOU, MADAM LE FLOUR.

459
00:16:36,412 --> 00:16:39,707
[ Deep voice ] I'M JUST GLAD
NONE OF THEM PONIES SHOWED UP.

460
00:16:39,833 --> 00:16:42,543
[ SLOOP! ]
[ Normal voice ]
OH, THEY'RE NOT SO BAD.

461
00:16:42,669 --> 00:16:44,002
[ PLOP! PLOP! ]

462
00:16:44,128 --> 00:16:46,339
[ SLUMP! ]

463
00:16:46,464 --> 00:16:48,424
NOT SO BAD? PLEASE.

464
00:16:48,549 --> 00:16:50,343
THEY'RE A BUNCH OF LOSERS.

465
00:16:50,468 --> 00:16:53,888
OH, COME ON, NOW.

466
00:16:54,012 --> 00:16:56,432
"LOSERS" MIGHT BE A LITTLE
STRONG, DON'T YOU THINK?

467
00:16:56,557 --> 00:16:59,101
AFTER THE WAY
THEY TREATED YOU?

468
00:16:59,226 --> 00:17:01,813
I SAY "LOSERS"
ISN'T STRONG ENOUGH.

469
00:17:01,938 --> 00:17:04,190
WELL, IT WAS PRETTY RUDE.

470
00:17:04,315 --> 00:17:08,695
PRETTY RUDE?
IT WAS DOWNRIGHT DESPICABLE!

471
00:17:08,820 --> 00:17:10,279
IT WAS, WASN'T IT?

472
00:17:10,404 --> 00:17:14,325
IF I WERE YOU, I WOULDN'T
SPEAK TO THEM EVER AGAIN.

473
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
YOU KNOW WHAT?

474
00:17:15,785 --> 00:17:17,119
I'M NOT GONNA SPEAK TO THEM
EVER AGAIN,

475
00:17:17,244 --> 00:17:18,287
AND I'M NOT GONNA INVITE THEM
TO ANOTHER PARTY

476
00:17:18,412 --> 00:17:19,622
AS LONG AS I LIVE!

477
00:17:19,747 --> 00:17:22,458
THEY DON'T DESERVE TO BE
INVITED TO MY PARTIES!

478
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
[ SCREECH! ]

479
00:17:23,751 --> 00:17:25,503
NOT AFTER THE WAY
THEY'VE BEEN ACTING.

480
00:17:25,628 --> 00:17:28,172
DESPICABLE!
BUNCH OF LOSERS!

481
00:17:28,297 --> 00:17:29,089
[ High-pitched voice ]
YES, THAT'S RIGHT!

482
00:17:29,215 --> 00:17:30,341
[ Deep voice ]
WELL DONE.

483
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
YEAH, YOU SHOW THEM!
[ KNOCK ON DOOR ]

484
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
[ TWANG! ]
WHO COULD THAT BE?

485
00:17:34,637 --> 00:17:37,015
HEY THERE, PINKIE PIE.

486
00:17:37,139 --> 00:17:39,183
SORRY I WAS IN
SUCH A RUSH EARLIER.

487
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
HAD SOMEPLACE TO BE AND COULDN'T
SLOW DOWN AND SAY HELLO.

488
00:17:41,435 --> 00:17:42,812
YOU KNOW HOW IT GOES.

489
00:17:42,937 --> 00:17:44,355
I KNOW HOW IT GOES,
ALL RIGHT.

490
00:17:44,480 --> 00:17:46,816
YEAH.

491
00:17:46,941 --> 00:17:48,442
SO, WHY DON'T YOU COME WITH ME
OVER TO SWEET APPLE ACRES?

492
00:17:48,568 --> 00:17:52,906
NO, THANKS. I'M SPENDING TIME
WITH MY REAL FRIENDS.

493
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
ISN'T THAT RIGHT,
MADAM LE FLOUR?

494
00:17:54,866 --> 00:17:57,702
[ High-pitched voice ]
OUI! THAT IS CORRECT, MADAM.

495
00:17:57,827 --> 00:18:00,162
UH, PINKIE PIE?

496
00:18:00,287 --> 00:18:01,831
[ Normal voice ]
ANOTHER SLICE OF CAKE,
SIR LINTS-A-LOT?

497
00:18:01,956 --> 00:18:03,123
[ Deep voice ]
I'D LOVE ONE.

498
00:18:03,249 --> 00:18:05,292
ALL RIGHTY.

499
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
WHAT DO YOU SAY WE GET ON
OUT OF CREEPY TOWN

500
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
AND HEAD OVER
TO APPLEJACK'S --

501
00:18:08,880 --> 00:18:10,506
SHE'S NOT
GOING ANYWHERE.

502
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
[ Normal voice ]
I MOST CERTAINLY AM NOT.

503
00:18:12,633 --> 00:18:15,053
I'M HAVING A WONDERFUL TIME
RIGHT HERE.
[ ZIP! ]

504
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
YOU SHOULD REALLY
JUST COME WITH ME.

505
00:18:16,679 --> 00:18:17,597
[ SLOOP! ]
[ Deep voice ]
YOU HEARD THE LADY!

506
00:18:17,722 --> 00:18:19,348
SHE AIN'T GOIN' NOWHERES,
CHUMP!

507
00:18:19,473 --> 00:18:23,644
WHO YOU CALLIN'
A CHUMP, CHUMP?

508
00:18:23,770 --> 00:18:24,979
[ SIGHS ]

509
00:18:25,104 --> 00:18:26,981
THAT'S IT.
PARTY'S OVER.

510
00:18:27,147 --> 00:18:28,983
COME ON, PINKIE PIE.
NO!

511
00:18:29,108 --> 00:18:31,694
PINKIE PIE, LET'S GO!
I SAID NO!

512
00:18:31,819 --> 00:18:33,071
[ SQUEAK! ]

513
00:18:33,195 --> 00:18:37,283
[ CREAK! ]
YOU...HAVE TO...
COME WITH...ME!

514
00:18:37,408 --> 00:18:38,367
NO...I...DON'T!

515
00:18:38,492 --> 00:18:42,080
[ CLANG! ]

516
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
[ ZIP! CRASH! ]

517
00:18:45,249 --> 00:18:47,418
OH, YOU WANT TO DO THIS
THE HARD WAY?

518
00:18:47,543 --> 00:18:48,586
WE'LL DO THIS
THE HARD WAY!

519
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
[ GRUNTING ]

520
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
[ PANTING ]

521
00:18:56,510 --> 00:18:58,304
WE'RE...HERE.

522
00:19:00,180 --> 00:19:02,642
SURPRISE!SURPRISE!
SURPRISE!SURPRISE!

523
00:19:09,523 --> 00:19:13,111
I REALLY THOUGHT
SHE'D BE MORE EXCITED.

524
00:19:13,235 --> 00:19:15,989
EXCITED?! EXCITED?!

525
00:19:16,114 --> 00:19:18,532
WHY WOULD I BE EXCITED TO ATTEND
MY OWN FAREWELL PARTY?!

526
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
FAREWELL PARTY?

527
00:19:20,576 --> 00:19:22,328
YES!

528
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
YOU DON'T LIKE ME ANYMORE,

529
00:19:23,746 --> 00:19:24,872
SO YOU DECIDED TO KICK ME
OUT OF THE GROUP

530
00:19:24,998 --> 00:19:26,457
AND THROW A GREAT BIG PARTY
TO CELEBRATE,

531
00:19:26,582 --> 00:19:29,002
A-FAREWELL-TO-PINKIE PIE
PARTY!

532
00:19:30,503 --> 00:19:32,005
WHY IN THE WORLD
WOULD YOU THINK

533
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
WE DIDN'T LIKE YOU ANYMORE,
SUGAR CUBE?

534
00:19:34,090 --> 00:19:35,008
WHY?

535
00:19:35,133 --> 00:19:36,592
WHY?!

536
00:19:36,717 --> 00:19:38,136
WHY?!
OH!

537
00:19:38,260 --> 00:19:42,056
BECAUSE YOU'VE BEEN LYING TO ME
AND AVOIDING ME ALL DAY!

538
00:19:42,181 --> 00:19:43,933
THAT'S WHY!

539
00:19:44,058 --> 00:19:48,354
UH, YEAH, BECAUSE WE WANTED
YOUR PARTY TO BE A SURPRISE.

540
00:19:48,479 --> 00:19:50,731
WE'VE BEEN PLANNING THIS PARTY
FOR SUCH A LONG TIME.

541
00:19:50,857 --> 00:19:53,567
WE HAD TO MAKE EXCUSES FOR WHY
WE COULDN'T ATTEND GUMMY'S PARTY

542
00:19:53,693 --> 00:19:55,945
SO THAT WE COULD GET
EVERYTHING READY FOR YOURS.

543
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Twilight: IF THIS IS
A FAREWELL PARTY,

544
00:19:57,947 --> 00:20:00,282
WHY DOES THE CAKE I PICKED UP
FROM SUGAR CUBE CORNER

545
00:20:00,407 --> 00:20:02,743
SAY "HAPPY BIRTHDAY,
PINKIE PIE"?

546
00:20:11,585 --> 00:20:12,795
[ WHOOSH! ]

547
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
[ SQUEAK! ]

548
00:20:13,880 --> 00:20:16,090
BECAUSE IT'S MY BIRTHDAY!

549
00:20:16,215 --> 00:20:18,551
OH, HOW COULD I HAVE FORGOTTEN
MY OWN BIRTHDAY?

550
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
[ ALL SIGH ]

551
00:20:20,928 --> 00:20:21,595
[ THUD! ]

552
00:20:21,721 --> 00:20:23,263
AND YOU LIKE ME SO MUCH,

553
00:20:23,389 --> 00:20:25,933
YOU DECIDED TO THROW ME
A SURPRISE PARTY!

554
00:20:26,059 --> 00:20:28,394
THAT'S WHAT WE'VE BEEN TRYING
TO TELL YOU, DARLING.

555
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
YOU GIRLS ARE
THE BEST FRIENDS EVER!

556
00:20:30,688 --> 00:20:34,567
HOW COULD I HAVE
EVER DOUBTED YOU?

557
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
IT'S OKAY, PINKIE PIE.

558
00:20:36,235 --> 00:20:38,445
IT COULD'VE HAPPENED
TO ANY OF US.

559
00:20:38,571 --> 00:20:39,321
[ LAUGHTER ]

560
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
DON'T WORRY
ABOUT IT.

561
00:20:41,490 --> 00:20:43,534
I'M JUST GLAD I HAVEN'T BEEN
REPLACED BY A BUCKET OF TURNIPS.

562
00:20:43,659 --> 00:20:46,746
HUH?
YOU DON'T WANT
TO KNOW.

563
00:20:46,871 --> 00:20:49,040
ALL RIGHT, GIRLS.
ENOUGH OF THIS GABBIN'.

564
00:20:49,165 --> 00:20:50,124
[ RECORD SCRATCHES ]

565
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
LET'S PARTY!

566
00:20:51,959 --> 00:20:53,544
[ DANCE MUSIC PLAYS ]

567
00:20:53,669 --> 00:20:55,462
[ LAUGHTER ]

568
00:20:57,255 --> 00:20:58,674
Twilight:
DEAR PRINCESS CELESTIA,

569
00:20:58,799 --> 00:21:01,635
I AM WRITING TO YOU FROM
THE MOST DELIGHTFUL PARTY.

570
00:21:01,761 --> 00:21:04,555
I AM NOT ONLY HAVING A GREAT
TIME WITH MY FRIENDS

571
00:21:04,680 --> 00:21:07,516
BUT ALSO WAS GIVEN
THE OPPORTUNITY

572
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
TO LEARN A VALUABLE LESSON
ABOUT FRIENDSHIP.

573
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
ALWAYS EXPECT THE BEST
FROM YOUR FRIENDS

574
00:21:11,812 --> 00:21:14,023
AND NEVER ASSUME THE WORST.

575
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
REST ASSURED THAT A GOOD FRIEND

576
00:21:15,942 --> 00:21:18,444
ALWAYS HAS YOUR BEST INTERESTS
AT HEART.

577
00:21:18,569 --> 00:21:21,239
YOUR FAITHFUL STUDENT,
TWILIGHT SPARKLE.

578
00:21:21,363 --> 00:21:23,116
YOU GIRLS WOULDN'T MIND
IF WE CELEBRATED

579
00:21:23,241 --> 00:21:25,201
GUMMY'S AFTER-BIRTHDAY PARTY,
TOO, WOULD YOU?

580
00:21:25,325 --> 00:21:27,578
HIS PARTY WAS CUT SHORT,
AND HE'S PRETTY UPSET ABOUT IT.

581
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Rainbow: OH, SURE!
Rarity: OH, DEFINITELY.

582
00:21:29,122 --> 00:21:30,581
WE MUST HAVE A PARTY.

583
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
LET'S HAVE A PARTY
FOR GUMMY.

584
00:21:32,499 --> 00:21:34,752
[ LAUGHTER ]

585
00:21:34,877 --> 00:21:37,671
♪ MY LITTLE PONY ♪

586
00:21:39,673 --> 00:21:41,884
♪ MY LITTLE PONY ♪

587
00:21:52,561 --> 00:21:54,605
♪ MY LITTLE PONY ♪

588
00:21:54,730 --> 00:21:57,900
♪ FRIENDS ♪