1
00:00:02,417 --> 00:00:04,792
[ BIRD CHIRPING ]

2
00:00:04,834 --> 00:00:07,750
Rarity: ARE THOSE SWEET
CARROT CUPCAKES I SMELL?

3
00:00:07,792 --> 00:00:08,959
[ GASPS ]

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
MMM. HOW DIVINE.

5
00:00:10,542 --> 00:00:12,041
NUM, NUM, NUM.

6
00:00:12,083 --> 00:00:16,083
THE AROMA --
SPICED, WARM APPLE CIDER.

7
00:00:16,125 --> 00:00:17,083
[ SNIFFS ]

8
00:00:17,125 --> 00:00:18,333
AHH.

9
00:00:18,375 --> 00:00:22,583
AND THE SMELL OF SMOKE.

10
00:00:22,625 --> 00:00:24,375
SMOKE? SMOKE?!

11
00:00:25,875 --> 00:00:27,792
SMOKE! AAH!

12
00:00:27,834 --> 00:00:29,417
[ CRASH! ]

13
00:00:29,458 --> 00:00:31,166
Sweetie Belle:
RARITY!

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,041
GRR!
YOU RUINED THE SURPRISE.

15
00:00:33,083 --> 00:00:35,542
I WAS GONNA SERVE YOU
BREAKFAST IN BED!

16
00:00:35,583 --> 00:00:37,750
[ SIGHS ]

17
00:00:39,125 --> 00:00:40,834
♪ MY LITTLE PONY ♪

18
00:00:40,875 --> 00:00:42,834
♪ MY LITTLE PONY ♪

19
00:00:42,875 --> 00:00:44,750
♪ AH-AH-AH-AH ♪

20
00:00:44,792 --> 00:00:46,917
♪ MY LITTLE PONY ♪

21
00:00:46,959 --> 00:00:49,125
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪

22
00:00:49,166 --> 00:00:50,917
♪ MY LITTLE PONY ♪

23
00:00:50,959 --> 00:00:53,500
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME ♪

24
00:00:53,542 --> 00:00:55,500
♪ BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN ♪

25
00:00:55,542 --> 00:00:57,834
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪

26
00:00:57,875 --> 00:00:59,709
♪ SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪

27
00:00:59,750 --> 00:01:01,834
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪

28
00:01:01,875 --> 00:01:04,000
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪

29
00:01:04,041 --> 00:01:10,041
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪

30
00:01:19,333 --> 00:01:20,166
[ GASPS ]

31
00:01:20,208 --> 00:01:22,083
WOW!
GOOD MORNING, RARITY!

32
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
Rarity:
FATHER! UH, MOTHER!

33
00:01:25,041 --> 00:01:26,333
I'LL HAVE YOU KNOW
THAT SWEETIE BELLE HERE

34
00:01:26,375 --> 00:01:28,333
COOKED THIS YUMMY-LOOKING
BREAKFAST ALL ON HER OWN.

35
00:01:28,375 --> 00:01:30,583
[ SIZZLING ]

36
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
I...FIGURED.

37
00:01:32,667 --> 00:01:34,709
[ SNIFFS ]

38
00:01:34,750 --> 00:01:36,959
I DIDN'T KNOW
YOU COULD BURN JUICE.

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,583
I'VE BEEN
GIVING HER LESSONS.

40
00:01:38,625 --> 00:01:39,750
I WOULDN'T BE SURPRISED

41
00:01:39,792 --> 00:01:41,792
IF SHE'S GOT A CUTIE MARK
IN FANCY COOKING

42
00:01:41,834 --> 00:01:43,875
BY THE TIME WE GET BACK
FROM OUR VACATION.

43
00:01:43,917 --> 00:01:45,792
VACATION?
IS THAT THIS WEEK?

44
00:01:45,834 --> 00:01:48,542
AS IN STARTING THIS VERY INSTANT
THIS WEEK?

45
00:01:49,542 --> 00:01:50,458
[ POP! ]

46
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
MM. LET ME GUESS.
APPLESAUCE?

47
00:01:52,917 --> 00:01:54,041
NOPE. TOAST.

48
00:01:54,083 --> 00:01:55,417
[ POP! ]

49
00:01:55,458 --> 00:01:57,125
WE'RE GONNA HAVE
THE BESTEST TIME

50
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
TWO SISTERS
COULD EVER HAVE.

51
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
I'M GONNA GO GRAB MY STUFF
FROM DAD'S WAGON.

52
00:02:03,125 --> 00:02:05,875
SO, NOW,
WHEN YOU SAY "A WEEK,"

53
00:02:05,917 --> 00:02:09,000
IS THAT, UM, [CLEARS THROAT]
SEVEN WHOLE DAYS?

54
00:02:09,041 --> 00:02:11,208
AND SIX NIGHTS.
I KNOW!

55
00:02:11,250 --> 00:02:13,667
SUCH A SHORT TIME TO SPEND
WITH YOUR LITTLE SIS.

56
00:02:13,709 --> 00:02:15,208
YOU GONNA EAT THAT?

57
00:02:15,250 --> 00:02:18,041
BUT I'VE GOT
SUCH A LONG TO-DO LIST.

58
00:02:18,083 --> 00:02:21,500
OH, WELL. I SUPPOSE
"SPEND TIME WITH YOUR SISTER"

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,083
WILL JUST HAVE TO BE ADDED
TO THE LIST.

60
00:02:23,125 --> 00:02:24,458
[ CRASH! ]

61
00:02:26,667 --> 00:02:28,166
JUST A FEW NECESSITIES.

62
00:02:30,834 --> 00:02:31,917
[ HONK! HONK! ]

63
00:02:33,333 --> 00:02:36,291
NOW, LET'S GET THAT KITCHEN
ALL CLEANED UP.

64
00:02:36,333 --> 00:02:39,583
CLEANED UP?
BUT WE HAVEN'T EVEN EATEN YET.

65
00:02:39,625 --> 00:02:42,709
WELL, NOW, SWEETIE BELLE,
I APPRECIATE THE GESTURE,

66
00:02:42,750 --> 00:02:44,417
BUT WE SIMPLY CAN'T EAT
THIS BREAKFAST.

67
00:02:44,458 --> 00:02:45,750
IT'S BURNT.

68
00:02:45,792 --> 00:02:47,417
IT'S NOT THAT BURNT.

69
00:02:48,709 --> 00:02:49,875
NEVER FEAR, MY DEAR.

70
00:02:49,917 --> 00:02:52,417
I'LL GET A PROPER
BREAKFAST GOING.

71
00:02:53,417 --> 00:02:54,750
[ TINKLING ]

72
00:02:54,792 --> 00:02:57,709
[ RARITY HUMMING ]

73
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
CAN I HELP?

74
00:02:58,625 --> 00:03:01,000
OH! UH, OF COURSE.

75
00:03:01,041 --> 00:03:02,333
UH, IN ONE MOMENT,
SWEETIE BELLE.

76
00:03:02,375 --> 00:03:04,500
LET ME
JUST GET THINGS STARTED.

77
00:03:04,542 --> 00:03:07,333
[ TINKLING ]

78
00:03:13,417 --> 00:03:17,166
RARITY! I THOUGHT YOU SAID
I WAS GONNA HELP.

79
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
YOU ARE.

80
00:03:18,500 --> 00:03:20,792
YOU CAN...

81
00:03:20,834 --> 00:03:21,709
[ DING! ]

82
00:03:21,750 --> 00:03:24,208
PUT THE GARNISH
ON THE PLATES.

83
00:03:24,250 --> 00:03:25,750
YOU MEAN THIS PARSLEY?

84
00:03:27,750 --> 00:03:29,959
OKAY, NOW, EASY!
IT HAS TO BE JUST RIGHT.

85
00:03:30,000 --> 00:03:30,834
NO NEED TO RUSH.

86
00:03:30,875 --> 00:03:32,959
NO! THAT'S TOO SLOW!

87
00:03:33,000 --> 00:03:34,458
CAREFUL! BACK UP!

88
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
LOOKING
FOR PERFECTION HERE.

89
00:03:37,834 --> 00:03:39,792
[ WHIFFLE! THUD! ]
WHOA! WHOA! UGH!

90
00:03:39,834 --> 00:03:41,458
[ DISHES CLATTERING ]

91
00:03:41,500 --> 00:03:42,333
THERE.

92
00:03:45,959 --> 00:03:47,875
NOT BAD.

93
00:03:47,917 --> 00:03:50,875
[ WHOOSH! WHOOSH! WHOOSH! ]

94
00:03:50,917 --> 00:03:52,000
[ TWINKLE! ]

95
00:03:52,041 --> 00:03:55,208
[ TWINKLE! TWINKLE! TWINKLE! ]

96
00:03:55,250 --> 00:03:58,208
[ GASPS ] THERE ARE SOME THINGS
I MUST ATTEND TO.

97
00:03:58,250 --> 00:04:01,083
CAN YOU TAKE THE DIRTY TOWELS
TO THE LAUNDRY ROOM?

98
00:04:01,125 --> 00:04:02,166
[ THUNK! ]

99
00:04:02,208 --> 00:04:04,750
NO PROBLEM.
I'LL MAKE MYSELF USEFUL.

100
00:04:04,792 --> 00:04:07,208
[ BUBBLE! BUBBLE! ]

101
00:04:07,250 --> 00:04:08,667
[ BUBBLE! BUBBLE! BUBBLE! ]

102
00:04:08,709 --> 00:04:09,709
[ TWINKLE! ]

103
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
[ BLINK! ]

104
00:04:15,750 --> 00:04:16,834
SWEETIE BELLE!

105
00:04:16,875 --> 00:04:19,500
I TOLD YOU
I'D MAKE MYSELF USEFUL.

106
00:04:19,542 --> 00:04:20,583
SURPRISED?

107
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
AM I?

108
00:04:21,625 --> 00:04:23,208
YOU WASHED
MY INCREDIBLY EXPENSIVE,

109
00:04:23,250 --> 00:04:25,750
ONE-OF-A-KIND, DESIGNER,
CROCHETED WOOL SWEATER!

110
00:04:25,792 --> 00:04:28,625
DO YOU KNOW HOW HARD
THESE THINGS ARE TO COME BY?

111
00:04:28,667 --> 00:04:30,000
WHAT'S THE BIG DEAL?

112
00:04:30,041 --> 00:04:33,083
THE BIG DEAL IS THAT IN THE HEAT
OF THE SUN, WOOL...

113
00:04:33,125 --> 00:04:33,917
[ SQUEAK! ]

114
00:04:33,959 --> 00:04:35,375
...SHRINKS.

115
00:04:35,417 --> 00:04:38,083
OH. SORRY.

116
00:04:38,125 --> 00:04:41,000
[ CREAK! ]

117
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
BACK TO WORK.
I MUST CREATE.

118
00:04:43,250 --> 00:04:44,875
[ SPLASH! ]

119
00:04:44,917 --> 00:04:45,959
SORRY?

120
00:04:46,000 --> 00:04:48,792
HAH.
STAY OUT OF TROUBLE, OKAY?

121
00:04:48,834 --> 00:04:50,291
PLEASE?

122
00:04:50,333 --> 00:04:52,959
I JUST WANTED TO DO
SOMETHING NICE FOR MY SISTER.

123
00:04:56,625 --> 00:04:59,792
[ SIGHS ]
I'M SO BORED!

124
00:04:59,834 --> 00:05:02,875
WHEN IS RARITY
GONNA FINISH HER WORK?

125
00:05:02,917 --> 00:05:03,709
[ POINK! ]

126
00:05:03,750 --> 00:05:06,333
STAY OUT OF TROUBLE,
OKAY?

127
00:05:09,417 --> 00:05:11,625
I NEVER GOT IN TROUBLE
FOR DRAWING.

128
00:05:15,959 --> 00:05:17,083
HMM.

129
00:05:17,125 --> 00:05:19,333
THIS NEEDS SOMETHING.

130
00:05:19,375 --> 00:05:23,458
[ TWINKLE! TWINKLE! TWINKLE! ]

131
00:05:23,500 --> 00:05:25,375
[ TINKLING ]

132
00:05:25,417 --> 00:05:26,625
[ ZIP! WHIP! ]

133
00:05:26,667 --> 00:05:29,083
HI, RARITY! I MADE
A SPECIAL DRAWING FOR YOU.

134
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
AAAAAAAHH!

135
00:05:31,250 --> 00:05:33,542
OH, NO!
DID YOU USE THESE GEMS?

136
00:05:33,583 --> 00:05:37,375
WELL, YES, BUT I KNOW YOU HAVE
MORE IN YOUR WORK ROOM.

137
00:05:37,417 --> 00:05:40,667
B-B-BUT THESE ARE EXTREMELY RARE
BABY-BLUE SAPPHIRES!

138
00:05:40,709 --> 00:05:44,208
I NEED THEM FOR AN OUTFIT FOR
AN EXTREMELY IMPORTANT CLIENT!

139
00:05:44,250 --> 00:05:46,208
OH. SORRY.

140
00:05:46,250 --> 00:05:47,625
[ SIGHS ]

141
00:05:47,667 --> 00:05:51,250
SWEETIE BELLE, WHAT AM I
GOING TO DO WITH YOU?!

142
00:05:51,291 --> 00:05:52,667
OH! WE CAN PAINT TOGETHER.

143
00:05:52,709 --> 00:05:55,250
WE CAN RIDE BIKES,
PLAY CHESS, SING A SONG,

144
00:05:55,291 --> 00:05:57,125
CATCH FROGS,
PILLOW FIGHT.

145
00:05:57,166 --> 00:05:58,875
THAT'S NOT WHAT I MEANT!

146
00:05:58,917 --> 00:06:00,250
OH.

147
00:06:00,291 --> 00:06:01,917
NOW I HAVE TO GO AND FIND
SOME MORE OF THESE GEMS.

148
00:06:01,959 --> 00:06:04,125
I'LL GO WITH YOU
AND HELP.
NO!

149
00:06:07,166 --> 00:06:08,959
NO, THANK YOU.

150
00:06:09,000 --> 00:06:11,166
YOU CAN HELP
BY PICKING UP THESE PAPERS

151
00:06:11,208 --> 00:06:13,166
AND STACKING THEM...
NEATLY.

152
00:06:13,208 --> 00:06:16,000
PUT THE PENS AND PENCILS BACK
EXACTLY WHERE YOU FOUND THEM

153
00:06:16,041 --> 00:06:18,250
AND PLEASE FIND
SOMETHING TO DO

154
00:06:18,291 --> 00:06:21,375
THAT DOESN'T CREATE A LARGE MESS
FOR ME TO CLEAN UP.

155
00:06:21,417 --> 00:06:22,500
[ BLAM! ]

156
00:06:22,542 --> 00:06:23,834
[ SIGHS ]

157
00:06:23,875 --> 00:06:25,917
GEEZ, LOUISE.
CAN'T I DO ANYTHING RIGHT?

158
00:06:27,125 --> 00:06:28,959
[ TING! ]

159
00:06:33,083 --> 00:06:34,834
[ TINKLING ]

160
00:06:34,875 --> 00:06:36,834
SWEETIE BELLE!

161
00:06:36,875 --> 00:06:38,083
I'M BACK.

162
00:06:38,125 --> 00:06:39,959
[ SLOOP! ]
SWEETIE BELLE?

163
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
[ GASPS ]

164
00:06:41,041 --> 00:06:43,125
[ TWINKLE! TWINKLE! TWINKLE! ]

165
00:06:43,166 --> 00:06:45,667
SURPRISE!

166
00:06:45,709 --> 00:06:47,834
UHH! EEK! BLEH!

167
00:06:47,875 --> 00:06:50,041
MY INSPIRATION ROOM!

168
00:06:51,125 --> 00:06:53,583
WHAT DID YOU DO?
WHAT DID YOU DO?!

169
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
WHEN I SAW THE BIG MESS
IN YOUR ROOM,

170
00:06:55,792 --> 00:06:57,834
I THOUGHT I'D CLEAN IT UP
FOR YOU.

171
00:06:57,875 --> 00:07:01,500
THIS WASN'T A MESS!
IT WAS ORGANIZED CHAOS!

172
00:07:01,542 --> 00:07:04,333
I WAS JUST ABOUT FINISHED
PLANNING MY NEW FASHION LINE.

173
00:07:04,375 --> 00:07:06,291
Y-Y-Y-YOU WENT AND --

174
00:07:06,333 --> 00:07:09,166
AND YOU --
AND YOU PUT EVERYTHING AWAY!

175
00:07:09,208 --> 00:07:11,959
BUT EVERY TIME I MAKE A MESS,
YOU GET UPSET.

176
00:07:12,000 --> 00:07:15,500
BUT THIS WAS MY MESS
IN MY HOUSE!

177
00:07:15,542 --> 00:07:18,166
AND NOW I HAVE TO START
FROM SCRATCH!

178
00:07:18,208 --> 00:07:22,625
BUT, I-I THOUGHT
IT WOULD MAKE YOU HAPPY.

179
00:07:22,667 --> 00:07:24,208
HAPPY?!

180
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
HAPPY?! I --

181
00:07:25,667 --> 00:07:28,208
[ GRIND! GRIND! GRIND! ]

182
00:07:28,250 --> 00:07:30,166
[ GULP! ]

183
00:07:30,208 --> 00:07:31,917
I JUST NEED
SOME TIME ALONE.

184
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
HMPH!

185
00:07:36,625 --> 00:07:39,208
[ BIRDS CHIRPING ]

186
00:07:44,792 --> 00:07:46,667
HOW'S THAT SLEEPOVER
AT RARITY'S GOING?

187
00:07:46,709 --> 00:07:47,750
[ BLINK! ]

188
00:07:47,792 --> 00:07:49,208
WHY, IT'S SMASHING.

189
00:07:50,500 --> 00:07:51,792
HUH?

190
00:07:51,834 --> 00:07:54,125
I JUST WISH WE COULD DO
SOMETHING SPECIAL TOGETHER

191
00:07:54,166 --> 00:07:56,500
THAT DIDN'T INCLUDE ME
GOOFING ANYTHING UP.

192
00:07:56,542 --> 00:07:58,709
OH,
THE SISTERHOOVES SOCIAL!

193
00:07:58,750 --> 00:08:00,709
APPLEJACK AND I DO IT
EVERY YEAR.

194
00:08:00,750 --> 00:08:02,917
YOU AND RARITY COULD COMPETE
AGAINST OTHER SISTER TEAMS

195
00:08:02,959 --> 00:08:04,208
IN ALL THESE NEAT EVENTS.

196
00:08:04,250 --> 00:08:05,583
[ GASPS ]

197
00:08:05,625 --> 00:08:07,250
THAT SOUNDS LIKE THE PERFECT WAY
FOR US TO HANG OUT!

198
00:08:07,291 --> 00:08:09,625
RARITY WILL THINK
IT'S AN EXCELLENT IDEA.

199
00:08:09,667 --> 00:08:12,041
Rarity:
WHAT A RIDICULOUS IDEA.

200
00:08:12,083 --> 00:08:14,583
A CONTEST
AT SWEET APPLE ACRES?

201
00:08:14,625 --> 00:08:19,083
IT DOESN'T SOUND,
HMM, VERY CLEAN.

202
00:08:19,125 --> 00:08:20,291
SO WHAT?

203
00:08:20,333 --> 00:08:22,291
NOW YOU'RE BACK
TO HATING MESSES?

204
00:08:22,333 --> 00:08:24,750
SWEETIE BELLE!
WATCH YOUR TONE.

205
00:08:24,792 --> 00:08:26,625
I AM STILL
YOUR BIG SISTER.

206
00:08:26,667 --> 00:08:27,875
RIGHT!

207
00:08:27,917 --> 00:08:31,291
AND ANY SISTER WHO CARES ABOUT
HER SISTER GOES.

208
00:08:31,333 --> 00:08:34,083
SWEETIE BELLE, HONESTLY.

209
00:08:34,125 --> 00:08:37,834
PLAYING SILLY LITTLE GAMES
IN THE DIRT IS JUST UNCOUTH --

210
00:08:37,875 --> 00:08:39,792
WITH OR WITHOUT A SISTER.

211
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
WELL, THEN, MAYBE --

212
00:08:44,250 --> 00:08:45,959
MAYBE I'LL TRY
THE SISTERHOOVES SOCIAL

213
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
WITHOUT A SISTER!

214
00:08:47,333 --> 00:08:50,417
IN FACT, I THINK I'LL TRY
THE REST OF MY LIFE

215
00:08:50,458 --> 00:08:51,959
WITHOUT A SISTER!

216
00:08:52,000 --> 00:08:53,667
[ GASPS ]

217
00:08:53,709 --> 00:08:56,500
OH, I'M THE ONE
WHO'S RUINING YOUR LIFE!

218
00:08:56,542 --> 00:08:57,500
REALLY?!

219
00:08:57,542 --> 00:08:58,959
HAVE YOU LOOKED AROUND
THIS PLACE?

220
00:08:59,000 --> 00:09:02,542
I'M THE ONE WHO WOULD BE
BETTER OFF WITH NO SISTER!

221
00:09:02,583 --> 00:09:05,625
WELL, IT LOOKS LIKE
WE FINALLY AGREE ON SOMETHING.

222
00:09:05,667 --> 00:09:08,000
NEITHER OF US
NEEDS A SISTER!

223
00:09:08,041 --> 00:09:09,000
DEAL!

224
00:09:09,041 --> 00:09:11,291
DEAL!
GOODBYE, UN-SISTER!

225
00:09:12,291 --> 00:09:13,125
[ BLAM! ]

226
00:09:13,667 --> 00:09:14,500
HMPH!

227
00:09:19,917 --> 00:09:21,834
Applejack: "UNCOUTH"?

228
00:09:21,875 --> 00:09:25,542
SHE SAID THE SISTERHOOVES SOCIAL
WAS UNCOUTH?!

229
00:09:25,583 --> 00:09:27,542
YEAH, UNCOUTH?!

230
00:09:27,583 --> 00:09:29,417
[ MUNCH! MUNCH! MUNCH! BURP! ]

231
00:09:29,458 --> 00:09:31,417
WAIT? WHAT'S UNCOUTH?

232
00:09:31,458 --> 00:09:34,917
IT'S NOT JUST THE SOCIAL.
SHE THINKS I'M UNCOUTH.

233
00:09:34,959 --> 00:09:38,458
HONEY, RARITY THINKS
EVERYTHING'S UNCOUTH.

234
00:09:38,500 --> 00:09:39,709
[ SLURP! ]

235
00:09:39,750 --> 00:09:41,083
[ Muffled ]
WHAT'S UNCOUTH?

236
00:09:41,125 --> 00:09:43,583
IT MEANS UNCIVIL.
YOU KNOW, BAD-MANNERED?

237
00:09:43,625 --> 00:09:44,417
[ BELCH! ]

238
00:09:44,458 --> 00:09:45,709
EXACTLY!

239
00:09:46,291 --> 00:09:48,458
SWEETIE BELLE,
JUST GIVE RARITY SOME TIME.

240
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
SHE'LL COME AROUND.
SISTERS ALWAYS DO.

241
00:09:51,709 --> 00:09:54,333
NOT SISTERS LIKE RARITY.

242
00:09:54,375 --> 00:09:55,667
COME ON, NOW.

243
00:09:55,709 --> 00:09:57,667
APPLE BLOOM AND I GOT
SOME CHORES TO FINISH UP ON.

244
00:09:57,709 --> 00:09:59,250
MAYBE YOU CAN HELP.

245
00:09:59,291 --> 00:10:03,125
YOU SURE YOU WANT ME TO HELP?
I JUST MESS EVERYTHING UP.

246
00:10:03,166 --> 00:10:05,625
OH, COME ON.
THAT'S JUST STINKIN' THINKIN'.

247
00:10:05,667 --> 00:10:06,500
WATCH.

248
00:10:10,000 --> 00:10:11,166
[ LAUGHING ]

249
00:10:11,208 --> 00:10:12,750
[ WHISTLE! PLUNK! ]

250
00:10:12,792 --> 00:10:13,875
[ GIGGLES ]

251
00:10:13,917 --> 00:10:15,583
GOOD CATCH THERE,
APPLE BLOOM. WHOO-HOO!

252
00:10:15,625 --> 00:10:18,542
[ BOTH LAUGHING ]

253
00:10:18,583 --> 00:10:19,583
[ BONK! SMACK! ]

254
00:10:19,625 --> 00:10:21,083
[ ZIP! ]

255
00:10:21,125 --> 00:10:22,625
THIS IS A CHORE?

256
00:10:22,667 --> 00:10:24,458
SINCE WE CAN'T SELL
THE BRUISED APPLES,

257
00:10:24,500 --> 00:10:26,667
WE GOT TO COLLECT THEM ALL
FOR THE PIGS TO EAT.

258
00:10:26,709 --> 00:10:27,792
[ PLUNK! ]

259
00:10:27,834 --> 00:10:29,000
[ ZOOM! BOING! ]

260
00:10:29,041 --> 00:10:31,667
IT'S A LOT OF WORK,
SO WE MAKE A GAME OF IT.

261
00:10:31,709 --> 00:10:32,667
WANT TO TRY?

262
00:10:32,709 --> 00:10:34,458
UM...OKAY.

263
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
[ SMACK! ]

264
00:10:35,542 --> 00:10:36,875
[ SPLAT! ]
OW!

265
00:10:37,875 --> 00:10:40,291
YOU'RE RIGHT.
IT IS HARD WORK.

266
00:10:40,333 --> 00:10:41,583
THAT'S WHY
WE DO IT...

267
00:10:41,625 --> 00:10:42,458
Both: TOGETHER!

268
00:10:43,917 --> 00:10:46,709
HMPH. RARITY NEVER WANTS TO
DO CHORES TOGETHER.

269
00:10:48,500 --> 00:10:51,417
Rarity: UNH!
ALL THAT WORK RUINED

270
00:10:51,458 --> 00:10:53,667
THANKS TO SWEETIE BELLE.

271
00:10:53,709 --> 00:10:54,834
[ TINKLING ]

272
00:10:54,875 --> 00:10:58,583
OH, MY. IT'S USUALLY
A BIG MESS IN HERE.

273
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
[ GASPS ]

274
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
[ TINKLING ]
IDEA!

275
00:11:02,375 --> 00:11:04,542
THIS IS GENIUS!

276
00:11:04,583 --> 00:11:05,750
[ SEWING MACHINE WHIRRING ]

277
00:11:05,792 --> 00:11:08,792
I SHALL CALL IT
"FULL SPECTRUM FASHIONS."

278
00:11:08,834 --> 00:11:11,250
WHY, IF SWEETIE BELLE
HADN'T...

279
00:11:11,291 --> 00:11:12,417
[ BLINK! BLINK! ]

280
00:11:12,458 --> 00:11:13,291
[ CLEARS THROAT ]

281
00:11:13,333 --> 00:11:14,834
WELL, NO MATTER.

282
00:11:14,875 --> 00:11:17,291
SHE STILL SHOULDN'T HAVE TOUCHED
MY THINGS WITHOUT PERMISSION.

283
00:11:17,333 --> 00:11:18,333
HMPH!

284
00:11:19,667 --> 00:11:21,792
APPLE BLOOM,
YOU'RE UP!

285
00:11:21,834 --> 00:11:22,917
[ ZIP! ]

286
00:11:22,959 --> 00:11:24,458
[ POING! POING! POING! POING! ]

287
00:11:24,500 --> 00:11:25,542
[ BOING! ]

288
00:11:25,583 --> 00:11:27,333
[ SPLASH! SPLASH! SPLASH! ]

289
00:11:28,500 --> 00:11:29,792
[ GURGLE! ]

290
00:11:29,834 --> 00:11:33,166
YOU'RE MAKING
GRAPE JUICE?

291
00:11:33,208 --> 00:11:35,000
RARITY WOULD CALL
THE FASHION POLICE ON ME

292
00:11:35,041 --> 00:11:36,709
IF I GOT GRAPE JUICE
ANYWHERE NEAR

293
00:11:36,750 --> 00:11:38,542
HER PRECIOUS OUTFITS!

294
00:11:38,583 --> 00:11:39,625
WELL, THAT'S SILLY!

295
00:11:39,667 --> 00:11:40,458
[ SPLASH! ]

296
00:11:40,500 --> 00:11:41,875
[ SPLAT! ]

297
00:11:41,917 --> 00:11:42,959
APPLE BLOOM!

298
00:11:43,000 --> 00:11:44,917
PLEASE, APPLEJACK!
SHE DIDN'T ME--

299
00:11:44,959 --> 00:11:47,083
WHOA!

300
00:11:47,125 --> 00:11:49,208
HOW YOU DO LIKE THEM GRAPES,
YOU LITTLE WHIPPERSNAPPER?

301
00:11:49,250 --> 00:11:50,834
[ Laughing ]
THAT TICKLES!

302
00:11:50,875 --> 00:11:53,500
[ LAUGHING ]

303
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
[ TINKLING ]

304
00:11:55,041 --> 00:11:58,250
NOW TO GET THESE FABRICS WASHED
FOR MY FABULOUS NEW LINE.

305
00:11:58,291 --> 00:12:00,917
OHH!
MY FAVORITE SWEATER.

306
00:12:00,959 --> 00:12:03,417
I JUST CAN'T BELIEVE
THAT SWEETIE BELLE.

307
00:12:03,458 --> 00:12:04,583
[ YOWL! ]

308
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
[ SLURP! PURR! PURR! ]

309
00:12:06,625 --> 00:12:07,792
[ TINKLING ]

310
00:12:07,834 --> 00:12:09,000
[ POP! ]

311
00:12:09,041 --> 00:12:11,250
OH, OPAL-WOPAL.

312
00:12:11,291 --> 00:12:12,875
IT'S AS IF
SWEETIE BELLE KNEW

313
00:12:12,917 --> 00:12:15,834
THE SWEATER
WAS PERFECT FOR YOU.

314
00:12:15,875 --> 00:12:18,750
AND SWEETIE BELLE SHOULD
CONSIDER HERSELF PERFECTLY LUCKY

315
00:12:18,792 --> 00:12:21,166
THAT THIS THOUGHTLESS MISHAP
TURNED OUT ALL RIGHT.

316
00:12:21,208 --> 00:12:22,041
HMPH!

317
00:12:22,375 --> 00:12:24,125
[ BOING! BOING! BOING! ]

318
00:12:24,166 --> 00:12:25,625
[ BOING! BOING! BOING! ]

319
00:12:25,667 --> 00:12:27,208
APPLE BLOOM!

320
00:12:27,250 --> 00:12:28,625
GOT IT, SIS.

321
00:12:28,667 --> 00:12:29,792
BAA!

322
00:12:29,834 --> 00:12:32,667
BAA!
BAA!BAA!
BAA!

323
00:12:32,709 --> 00:12:35,083
WOW! IT'S AS IF
THEY'RE JUST ONE PONY.

324
00:12:35,125 --> 00:12:36,750
YEE-HAW!
YEE-HAW!

325
00:12:36,792 --> 00:12:38,792
WAY TO CORRAL
SOME CRITTERS, SIS.

326
00:12:38,834 --> 00:12:40,583
[ Bleating ] YOU COULD'VE
JUST A-A-ASKED.

327
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
[ CREAK! SLAM! ]

328
00:12:42,583 --> 00:12:45,166
RARITY
NEVER HIGH-HOOVES ME.

329
00:12:45,208 --> 00:12:46,959
[ TWINKLE! TWINKLE! TWINKLE! ]

330
00:12:47,000 --> 00:12:48,250
Rarity: PERFECT.

331
00:12:48,291 --> 00:12:50,875
JUST ONE MORE,
AND THIS ENSEMBLE IS FINIS.

332
00:12:52,041 --> 00:12:52,834
GRR!

333
00:12:52,875 --> 00:12:54,417
SWEETIE BELLE!

334
00:12:54,458 --> 00:12:57,458
WHERE'S HER SILLY, LITTLE
ARTS-AND-CRAFTS PROJECT?

335
00:13:02,500 --> 00:13:03,792
[ WARBLE! ]

336
00:13:06,625 --> 00:13:08,417
OH, SWEETIE BELLE!

337
00:13:08,458 --> 00:13:11,625
MY ONE AND ONLY SISTER!
WHAT HAVE I DONE?!

338
00:13:12,667 --> 00:13:14,834
ALL THE TIME
I COULD'VE SPENT WITH YOU

339
00:13:14,875 --> 00:13:18,417
WAS WASTED COMPLAINING
AND WISHING YOU WERE GONE!

340
00:13:18,458 --> 00:13:21,667
[ Crying ] WOE IS ME!

341
00:13:21,709 --> 00:13:23,417
NO!
I MUST GET HER BACK.

342
00:13:23,458 --> 00:13:24,792
I MUST!

343
00:13:24,834 --> 00:13:27,166
AS CELESTIA AS MY WITNESS,

344
00:13:27,208 --> 00:13:29,709
I SHALL NEVER
BE SISTERLESS AGAIN!

345
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[ FIRE CRACKLING ]

346
00:13:33,625 --> 00:13:35,875
[ CRICKETS CHIRPING ]

347
00:13:35,917 --> 00:13:37,792
[ GASPS ] SWEETIE BELLE!

348
00:13:37,834 --> 00:13:41,417
OH, I HAVE BEEN GALLOPING
ALL OVER LOOKING FOR YOU.

349
00:13:41,458 --> 00:13:42,458
I --

350
00:13:43,917 --> 00:13:47,000
OH, HELLO, UN-SISTER.
WHAT ARE YOU DOING HERE?

351
00:13:47,041 --> 00:13:50,291
BETTER BE CAREFUL.
YOU MIGHT GET SOME DUST ON YOU.

352
00:13:51,417 --> 00:13:54,792
OH, SWEETIE BELLE.
I WANT TO APOLOGIZE.

353
00:13:54,834 --> 00:13:57,917
I AM NOT BETTER OFF
WITHOUT A SISTER.

354
00:13:57,959 --> 00:14:00,542
I'M NOT BETTER OFF WITHOUT
A SISTER, EITHER.

355
00:14:00,583 --> 00:14:02,500
SPENDING THE DAY
WITH APPLEJACK AND APPLE BLOOM

356
00:14:02,542 --> 00:14:03,792
MADE ME REALIZE THAT.

357
00:14:03,834 --> 00:14:06,000
OH! OH, SWEETIE.

358
00:14:06,041 --> 00:14:08,375
YOU DON'T KNOW HOW HAPPY I AM
TO HEAR YOU --

359
00:14:08,417 --> 00:14:12,208
AND THAT'S WHY I'M ADOPTING
APPLEJACK AS MY BIG SISTER!

360
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
WHAT?!

361
00:14:13,333 --> 00:14:14,125
[ ZOOM! ]

362
00:14:14,166 --> 00:14:15,500
WHAT?!
WHAT?!

363
00:14:15,542 --> 00:14:16,792
A SISTER IS SOMEONE

364
00:14:16,834 --> 00:14:18,709
WHO LOVES AND TAKES CARE OF
ANOTHER SISTER.

365
00:14:18,750 --> 00:14:20,625
APPLEJACK'S A REAL SISTER.

366
00:14:21,542 --> 00:14:23,250
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]

367
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
HOLD ON,
SWEETIE BELLE.

368
00:14:24,625 --> 00:14:26,375
DON'T GET AHEAD
OF YOURSELF HERE.

369
00:14:26,417 --> 00:14:27,458
BESIDES...
[ ZIP! ]

370
00:14:27,500 --> 00:14:29,333
SHE'S MY BIG SISTER.

371
00:14:29,959 --> 00:14:31,250
YEAH, UM...

372
00:14:31,291 --> 00:14:34,291
OR MAYBE SHE SHOULD BE
YOUR SISTER

373
00:14:34,333 --> 00:14:35,500
SO SHE COULD TEACH YOU

374
00:14:35,542 --> 00:14:37,500
WHAT A GOOD SISTER
IS SUPPOSED TO BE!

375
00:14:38,166 --> 00:14:41,500
HEH.
UM, ACTUALLY, I --

376
00:14:41,542 --> 00:14:44,041
I-I DON'T NEED LESSONS
ON BEING A GOOD SISTER.

377
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
I-I PROMISE!

378
00:14:45,542 --> 00:14:48,083
LISTEN, I'LL SHOW YOU
HOW TO COOK MY FAVORITE QUICHE.

379
00:14:48,125 --> 00:14:49,500
OR -- OR I'LL SHOW YOU

380
00:14:49,542 --> 00:14:52,250
THE PROPER WAY TO BEAUTIFY
YOUR MANE.

381
00:14:52,291 --> 00:14:53,709
WON'T THAT BE FUN?

382
00:14:53,750 --> 00:14:55,667
HMM?
HMPH!

383
00:14:55,709 --> 00:14:57,208
YOU WANT ME
TO GO HOME WITH YOU

384
00:14:57,250 --> 00:15:01,458
SO WE CAN DO
WHAT YOU WANT TO DO?

385
00:15:01,500 --> 00:15:03,125
UH...YES.

386
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
JUST FORGET IT!

387
00:15:07,166 --> 00:15:09,667
WE'RE STILL SISTERS,
RIGHT?

388
00:15:11,000 --> 00:15:14,375
WELL, THAT APOLOGY
WENT SWIMMINGLY.

389
00:15:14,417 --> 00:15:17,041
APPLEJACK, WHY DO YOU
HAVE TO BE SO GOOD

390
00:15:17,083 --> 00:15:18,750
AND MAKE ME LOOK SO BAD?

391
00:15:18,792 --> 00:15:19,917
[ CHUCKLES ]

392
00:15:19,959 --> 00:15:21,250
OH, RARITY.

393
00:15:21,291 --> 00:15:23,083
ONCE AGAIN,
YOU'RE THINKING ABOUT YOURSELF.

394
00:15:23,834 --> 00:15:26,208
BEING SISTERS
IS A GIVE AND TAKE.

395
00:15:26,250 --> 00:15:28,000
YOU'VE BEEN DOING
A WHOLE LOT OF TAKING,

396
00:15:28,041 --> 00:15:29,959
BUT YOU HAVEN'T BEEN DOING
A WHOLE LOT OF GIVING.

397
00:15:31,458 --> 00:15:32,959
BUT OF COURSE I GIVE!

398
00:15:33,000 --> 00:15:36,333
I GIVE LESSONS,
REASONABLE DEMANDS.

399
00:15:36,375 --> 00:15:38,917
BUT YOU NEVER GIVE IN.

400
00:15:38,959 --> 00:15:43,125
BEING SISTERS
IS LIKE APPLE PIE.

401
00:15:43,166 --> 00:15:45,083
YOU CAN HAVE
AMAZING APPLES

402
00:15:45,125 --> 00:15:47,750
AND YOU CAN HAVE
A WONDERFULLY CRISPY CRUST,

403
00:15:47,792 --> 00:15:52,959
BUT ONLY TOGETHER CAN YOU HAVE
A PERFECT APPLE PIE.

404
00:15:53,000 --> 00:15:56,208
BUT APART, ALL WE ARE
IS JUST A PILE OF MUSH

405
00:15:56,250 --> 00:15:58,500
AND SOME CRUMBLY,
DRY MESS.

406
00:15:58,542 --> 00:15:59,875
[ GASPS ]

407
00:15:59,917 --> 00:16:01,834
I KNOW WHAT I NEED TO DO!

408
00:16:01,875 --> 00:16:03,792
I JUST HOPE
IT ISN'T TOO LATE.

409
00:16:06,291 --> 00:16:08,917
♪♪

410
00:16:08,959 --> 00:16:10,792
[ SLURP! SLURP! SLURP! SLURP! ]

411
00:16:13,834 --> 00:16:16,875
WELL, I GUESS IT'S A GOOD THING
RARITY ISN'T HERE.

412
00:16:16,917 --> 00:16:20,083
DO I SEE "UNCOUTH" WRITTEN
ALL OVER THIS CONTEST?

413
00:16:21,458 --> 00:16:23,583
LOOK AT THE SIZE
OF THAT PIG!

414
00:16:23,625 --> 00:16:25,709
HE SURE IS A CUTIE.

415
00:16:25,750 --> 00:16:28,166
THAT'S THE LAST WORD
RARITY WOULD USE.

416
00:16:28,208 --> 00:16:31,750
[ As Rarity ] OH, MY,
WHAT A REPULSIVE MONSTROSITY.

417
00:16:31,792 --> 00:16:34,291
THIS THING NEEDS
A HEAD-TO-TOE MAKEOVER.

418
00:16:34,333 --> 00:16:37,166
[ FANFARE PLAYS ]
IT'S ALMOST TIME!

419
00:16:37,208 --> 00:16:39,250
WELL,
YOU TWO HAVE FUN.

420
00:16:39,291 --> 00:16:42,542
I SURE WISH I HAD A SISTER
TO RUN THE RACE WITH.

421
00:16:42,583 --> 00:16:44,041
[ SLAP! PLUNK! ]
HUH?

422
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
YOU DO NOW!

423
00:16:45,375 --> 00:16:48,208
A.B. AND I FIGURED
SINCE WE DO THIS EVERY YEAR...

424
00:16:48,250 --> 00:16:50,834
I'D LET YOU BORROW MY SIS
SO YOU CAN GIVE IT A TRY.

425
00:16:50,875 --> 00:16:52,458
SISTER FOR A DAY.

426
00:16:52,500 --> 00:16:53,667
NO WAY!

427
00:16:53,709 --> 00:16:55,083
ONE DAY.

428
00:16:55,125 --> 00:16:56,250
[ ZIP! ]

429
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
[ ZOOM! ]

430
00:16:57,333 --> 00:16:58,375
ONE DAY.

431
00:16:58,417 --> 00:16:59,458
[ FEEDBACK SQUEALS ]

432
00:17:00,375 --> 00:17:01,917
Granny Smith:
IS THIS THING ON?

433
00:17:01,959 --> 00:17:04,417
I DON'T THINK
THIS THING IS ON.

434
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
HELLO?!

435
00:17:05,834 --> 00:17:07,750
WHERE'S THE --
EHH? OH.

436
00:17:07,792 --> 00:17:11,333
YOU HAVE TO SAY SO.
CARN-FANGLED MODERN DOO-HICKEY!

437
00:17:11,375 --> 00:17:12,583
[ WHIRL! ]

438
00:17:12,625 --> 00:17:15,375
NOW THE EVENT
Y'ALL HAVE BEEN WAITIN' FER!

439
00:17:15,417 --> 00:17:18,333
THE SISTER SOC--
THE SOCIALHOOVE --

440
00:17:18,375 --> 00:17:22,083
OHH! DAGNABBIT!
YOU KNOW -- THE BIG RACE!

441
00:17:22,125 --> 00:17:25,000
WE HAVE FIVE TEAMS THIS YEAR
FOR THE EVENT,

442
00:17:25,041 --> 00:17:28,291
SO ALL Y'ALL HEAD ON OUT
TO THE FINISH LINE, YOU HEAR?!

443
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
EH?

444
00:17:30,291 --> 00:17:32,875
THE START LINE!
THAT'S WHAT I SAID.

445
00:17:32,917 --> 00:17:34,333
THAT'S US.

446
00:17:34,375 --> 00:17:36,250
ONE DAY.

447
00:17:36,291 --> 00:17:37,625
GOOD LUCK!
[ ZIP! ]

448
00:17:37,667 --> 00:17:40,417
AND MAY THE BEST SISTERS WIN!

449
00:17:40,458 --> 00:17:41,917
ON YOUR MARK...

450
00:17:42,875 --> 00:17:44,458
...GET SET...

451
00:17:45,333 --> 00:17:47,959
[ POINK! ]
GO-O-O-O!

452
00:17:48,792 --> 00:17:50,417
[ ZIP! ZIP! ZIP! ZIP! ]

453
00:17:50,458 --> 00:17:51,542
[ ZIP! ZIP! ZIP! ZIP! ]

454
00:17:51,583 --> 00:17:53,959
[ POING! POING! POING! POING! ]

455
00:17:54,000 --> 00:17:55,375
[ SPLAT! ]

456
00:17:56,500 --> 00:17:58,375
ARE YOU OKAY, APPLEJACK?

457
00:18:01,417 --> 00:18:03,417
[ CRASH! ]

458
00:18:06,125 --> 00:18:07,959
[ WHIP! WHIP! WHIP! WHIP! ]

459
00:18:08,000 --> 00:18:09,417
[ WHIP! WHIP! THUNK! ]

460
00:18:09,458 --> 00:18:10,792
APPLEJACK, HELP!

461
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
[ MUNCH! MUNCH! MUNCH! ]

462
00:18:16,166 --> 00:18:17,417
[ MUNCH! MUNCH! ]

463
00:18:17,458 --> 00:18:18,542
[ ZOOM! ZOOM! ]

464
00:18:29,375 --> 00:18:31,375
[ WHIP! BOING! BOING! ]

465
00:18:31,417 --> 00:18:33,417
[ SPLASH! SPLASH! SPLASH! ]

466
00:18:33,458 --> 00:18:35,792
[ GURGLE! GURGLE! ]

467
00:18:35,834 --> 00:18:37,542
YOU CAN DO IT, SISTER.

468
00:18:40,667 --> 00:18:41,583
[ WHIP! ]

469
00:18:41,625 --> 00:18:42,667
[ ZIP! ]

470
00:18:42,709 --> 00:18:43,709
[ BOING! ]

471
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
[ PLUNK! ]

472
00:18:48,625 --> 00:18:50,041
[ SPROING! ]

473
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
[ WHISTLE! PONK! ]

474
00:18:54,458 --> 00:18:55,417
[ BONK! ]

475
00:18:55,458 --> 00:18:56,583
[ SPLAT! SPLAT! ]

476
00:18:59,792 --> 00:19:01,291
[ ZIP! ZIP! ]

477
00:19:01,333 --> 00:19:02,667
[ POING! POING! POING! ]

478
00:19:02,709 --> 00:19:03,583
[ ZOOM! WHIRL! ]

479
00:19:03,625 --> 00:19:04,834
[ ALL GROANS ]

480
00:19:06,000 --> 00:19:07,083
[ SLOOP! ZIP! ]

481
00:19:14,625 --> 00:19:16,250
[ THUD! ]

482
00:19:16,291 --> 00:19:19,125
[ CHEERS AND APPLAUSE ]

483
00:19:24,000 --> 00:19:26,375
OH, SO CLOSE!

484
00:19:26,417 --> 00:19:28,000
YOU ALMOST WON!

485
00:19:28,041 --> 00:19:30,166
THANK YOU, APPLEJACK.
YOU ARE AMAZING.

486
00:19:30,208 --> 00:19:32,291
I DON'T EVEN CARE
THAT WE DIDN'T WIN.

487
00:19:32,333 --> 00:19:34,166
IT WAS SO MUCH FUN!

488
00:19:34,208 --> 00:19:35,041
HUH?!

489
00:19:37,417 --> 00:19:38,417
[ SLOSH! SLOSH! ]

490
00:19:39,667 --> 00:19:41,125
RARITY?

491
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
[ BLINK! ]

492
00:19:42,250 --> 00:19:44,166
[ SLOSH! TWINKLE! ]

493
00:19:44,208 --> 00:19:45,834
WAIT.
WHERE'S APPLEJACK?

494
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
[ SLOSH! GASP! ]

495
00:19:47,667 --> 00:19:49,041
I DON'T GET IT.

496
00:19:49,083 --> 00:19:50,875
[ LAUGHS ]

497
00:19:50,917 --> 00:19:53,333
WE SWITCHED PLACES OVER AT
THE VERY FIRST MUD HOLE.

498
00:19:53,375 --> 00:19:54,625
[ SLOSH! SLOSH! SLOSH! ]

499
00:19:54,667 --> 00:19:58,125
SO WE DID
THE WHOLE COMPETITION TOGETHER?

500
00:19:58,166 --> 00:20:00,583
THAT WE DID,
LITTLE SISTER.

501
00:20:00,625 --> 00:20:02,583
WELL, EXCEPT FOR
THE START LINE.

502
00:20:02,625 --> 00:20:04,750
BUT YOU FINISHED
TOGETHER!

503
00:20:04,792 --> 00:20:07,583
Sweetie Belle: YOU MEAN...
YOU WERE ALL IN ON IT?

504
00:20:07,625 --> 00:20:08,959
MM-HMM.
MM-HMM.
MM-HMM.

505
00:20:09,000 --> 00:20:10,959
YOU DID THIS FOR ME?

506
00:20:11,000 --> 00:20:14,500
US.
I DID IT FOR US.

507
00:20:15,834 --> 00:20:19,041
YOU SEE?
WE ARE APPLE PIE.

508
00:20:19,083 --> 00:20:20,208
HUH?

509
00:20:20,250 --> 00:20:22,542
[ CHUCKLES ]
I'LL EXPLAIN LATER.

510
00:20:22,583 --> 00:20:25,583
FOR NOW, I THINK WE DESERVE
A CELEBRATION.

511
00:20:25,625 --> 00:20:27,500
YEAH!
YEAH!

512
00:20:27,542 --> 00:20:28,625
WHERE?

513
00:20:28,667 --> 00:20:29,875
THE SPA, OF COURSE.

514
00:20:29,917 --> 00:20:31,583
[ LAUGHTER ]

515
00:20:31,625 --> 00:20:33,500
OH, RARITY.
OH, GEE WHIZ.

516
00:20:33,542 --> 00:20:35,625
NO, I-I-I'M SERIOUS.

517
00:20:38,375 --> 00:20:40,000
VERY WELL, THEN.

518
00:20:40,041 --> 00:20:41,709
WHAT SHOULD WE WRITE
TO THE PRINCESS?

519
00:20:41,750 --> 00:20:42,875
I'LL START.

520
00:20:42,917 --> 00:20:44,166
"HAVING A SISTER

521
00:20:44,208 --> 00:20:46,417
"IS JUST ABOUT
THE BESTEST THING IN THE WORLD,

522
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
BUT IT SURE ISN'T
THE EASIEST."

523
00:20:48,500 --> 00:20:51,709
Rarity: I AGREE THAT BEING
SISTERS IS A WONDERFUL THING.

524
00:20:51,750 --> 00:20:53,375
IT TAKES TEAMWORK.

525
00:20:54,375 --> 00:20:56,417
SOMETIMES,
IT'S ABOUT COMPROMISING.

526
00:20:56,458 --> 00:20:58,500
[ FIRE ALARM BEEPING ]

527
00:20:58,542 --> 00:21:01,458
SOMETIMES, IT'S ABOUT ACCEPTING
EACH OTHERS' DIFFERENCES.

528
00:21:03,083 --> 00:21:06,667
BUT MOSTLY, IT'S ABOUT
HAVING FUN TOGETHER...

529
00:21:06,709 --> 00:21:10,250
EVEN IF IT MEANS GETTING
YOUR HOOVES A LITTLE BIT DIRTY.

530
00:21:10,291 --> 00:21:11,834
A LOT DIRTY!

531
00:21:11,875 --> 00:21:12,709
[ SPLASH! ]

532
00:21:12,750 --> 00:21:14,375
A LITTLE BIT DIRTY.

533
00:21:14,417 --> 00:21:15,709
A LOT DIRTY.

534
00:21:15,750 --> 00:21:17,417
A LITTLE BIT DIRTY!

535
00:21:17,458 --> 00:21:18,542
A LOT --

536
00:21:18,583 --> 00:21:20,250
HOLD IT!
HOLD IT!

537
00:21:20,291 --> 00:21:22,583
HOW ABOUT A MEDIUM AMOUNT
OF DIRTY?

538
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
NOT TOO LITTLE,
NOT TO MUCH.

539
00:21:24,250 --> 00:21:25,750
JUST RIGHT.

540
00:21:25,792 --> 00:21:27,792
DEAL!
DEAL!

541
00:21:27,834 --> 00:21:29,875
[ BIRD CHIRPING ]

542
00:21:33,291 --> 00:21:35,500
♪ MY LITTLE PONY ♪

543
00:21:37,542 --> 00:21:39,750
♪ MY LITTLE PONY ♪

544
00:21:50,542 --> 00:21:52,583
♪ MY LITTLE PONY ♪

545
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
♪ FRIENDS ♪