1
00:00:04,505 --> 00:00:05,172
"ELEMENTS OF HARMONY.

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,299
SEE MARE IN THE MOON"?

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
BUT THAT'S JUST
AN OLD PONIES' TALE.

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,219
"SHE WILL BRING
ABOUT NIGHTTIME ETERNAL."

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,597
IT'S IMPERATIVE THAT
THE PRINCESS IS TOLD RIGHT AWAY.

6
00:00:13,722 --> 00:00:17,017
[ GULPS ]
SEE? I KNEW SHE WOULD WANT
TO TAKE IMMEDIATE ACTION.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,477
"MY DEAR TWILIGHT,

8
00:00:18,602 --> 00:00:21,355
"THERE IS MORE TO A YOUNG PONY'S
LIFE THAN STUDYING.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,731
MAKE SOME FRIENDS."

10
00:00:22,857 --> 00:00:23,941
[ GASPS ]

11
00:00:24,065 --> 00:00:27,611
ALL THE PONIES IN THIS TOWN
ARE CRAZY!

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,655
I HOPE THE PRINCESS WAS RIGHT.

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,533
SHE'S GONE!

14
00:00:32,658 --> 00:00:34,702
OH, NO.
NIGHTMARE MOON.

15
00:00:34,827 --> 00:00:35,911
[ LAUGHS EVILLY ]

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,204
[ THUNDER CRASHING ]

17
00:00:37,329 --> 00:00:39,581
♪ MY LITTLE PONY ♪

18
00:00:39,707 --> 00:00:41,333
♪ MY LITTLE PONY ♪

19
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
♪ AH-AH-AH-AH ♪

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
♪ MY LITTLE PONY ♪

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,631
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪

22
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
♪ MY LITTLE PONY ♪

23
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME ♪

24
00:00:52,344 --> 00:00:54,388
♪ BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN ♪

25
00:00:54,513 --> 00:00:56,598
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪

26
00:00:56,724 --> 00:00:58,099
♪ SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪

27
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪

28
00:01:00,644 --> 00:01:02,730
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪

29
00:01:02,855 --> 00:01:10,153
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪

30
00:01:15,242 --> 00:01:16,451
[ LAUGHS EVILLY ]

31
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
[ THUNDER CRASHING ]

32
00:01:20,915 --> 00:01:22,082
SEIZE HER!

33
00:01:22,207 --> 00:01:24,376
ONLY SHE KNOWS
WHERE THE PRINCESS IS!

34
00:01:24,501 --> 00:01:26,085
STAND BACK, YOU FOOLS!

35
00:01:26,211 --> 00:01:28,047
[ ZING! ]

36
00:01:28,171 --> 00:01:30,841
[ LAUGHS EVILLY ]

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[ PONIES SCREAM ]

38
00:01:32,384 --> 00:01:34,135
[ STRAINS ]
[ SNAP! ]

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,178
COME BACK HERE!

40
00:01:35,303 --> 00:01:38,015
[ PANTING ]

41
00:01:38,139 --> 00:01:40,893
NIGHTTIME...FOREVER?

42
00:01:41,018 --> 00:01:41,894
[ HOOFBEATS ]

43
00:01:42,019 --> 00:01:44,103
WHERE'S SHE GOING?

44
00:01:45,355 --> 00:01:49,526
[ MUMBLING ]
WE GOT TO STOP NIGHTMARE!

45
00:01:49,651 --> 00:01:51,570
[ SNORING ]

46
00:01:51,695 --> 00:01:54,031
YOU'VE BEEN UP ALL NIGHT,
SPIKE.

47
00:01:54,155 --> 00:01:56,241
YOU ARE A BABY DRAGON,
AFTER ALL.

48
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
[ CRASH! ]

49
00:02:01,246 --> 00:02:03,791
ELEMENTS, ELEMENTS, ELEMENTS.
UGH!

50
00:02:03,916 --> 00:02:06,627
HOW CAN I STOP NIGHTMARE MOON
WITHOUT THE ELEMENTS OF HARMONY?

51
00:02:06,752 --> 00:02:09,088
AND JUST WHAT ARE
THE ELEMENTS OF HARMONY?

52
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
AND HOW DID YOU KNOW
ABOUT NIGHTMARE MOON, HUH?

53
00:02:11,966 --> 00:02:13,508
ARE YOU A SPY?
WHOA!

54
00:02:13,634 --> 00:02:16,136
[ SIGHS ]
SIMMER DOWN, SALLY.

55
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
SHE AIN'T NO SPY.

56
00:02:17,387 --> 00:02:20,891
BUT SHE SURE KNOWS
WHAT'S GOING ON.

57
00:02:21,016 --> 00:02:23,310
DON'T YOU, TWILIGHT?

58
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
I READ ALL ABOUT THE PREDICTION
OF NIGHTMARE MOON.

59
00:02:27,522 --> 00:02:29,108
SOME MYSTERIOUS OBJECTS
CALLED THE ELEMENTS OF HARMONY

60
00:02:29,232 --> 00:02:31,068
ARE THE ONLY THINGS
THAT CAN STOP HER.

61
00:02:31,192 --> 00:02:34,738
BUT I DON'T KNOW WHAT THEY ARE,
WHERE TO FIND THEM.

62
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
I DON'T EVEN KNOW
WHAT THEY DO.

63
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
"THE ELEMENTS OF HARMONY:
A REFERENCE GUIDE."

64
00:02:38,283 --> 00:02:40,661
HOW DID YOU FIND THAT?

65
00:02:40,786 --> 00:02:42,121
[ Singsongy voice ]
IT WAS UNDER "E"!

66
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
OH.

67
00:02:44,999 --> 00:02:47,250
[ TINKLING ]

68
00:02:47,375 --> 00:02:49,168
"THERE ARE SIX ELEMENTS
OF HARMONY,

69
00:02:49,294 --> 00:02:50,963
"BUT ONLY FIVE ARE KNOWN --

70
00:02:51,088 --> 00:02:54,382
"KINDNESS, LAUGHTER, GENEROSITY,
HONESTY, AND LOYALTY.

71
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
"THE SIXTH
IS A COMPLETE MYSTERY.

72
00:02:57,052 --> 00:03:00,472
"IT IS SAID THE LAST-KNOWN
LOCATION OF THE FIVE ELEMENTS

73
00:03:00,597 --> 00:03:04,183
"WAS IN THE ANCIENT CASTLE
OF THE ROYAL PONY SISTERS.

74
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
IT IS LOCATED
IN WHAT IS NOW..."

75
00:03:06,520 --> 00:03:10,065
Together:
THE EVERFREE FOREST?!

76
00:03:14,486 --> 00:03:16,030
WHEE! LET'S GO!

77
00:03:16,155 --> 00:03:17,823
NOT SO FAST.

78
00:03:17,948 --> 00:03:20,742
LOOK, I APPRECIATE
THE OFFER,

79
00:03:20,868 --> 00:03:22,036
BUT I'D REALLY RATHER DO THIS
ON MY OWN.

80
00:03:22,161 --> 00:03:24,955
NO CAN DO, SUGAR CUBE.

81
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
WE SURE AIN'T LETTING
ANY FRIEND OF OURS

82
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
GO INTO THAT CREEPY PLACE
ALONE.

83
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
WE'RE STICKING TO YOU
LIKE CARAMEL ON A CANDY APPLE.

84
00:03:31,503 --> 00:03:32,629
MM-HMM.
MM-HMM.MM-HMM.

85
00:03:32,754 --> 00:03:35,757
ESPECIALLY IF THERE'S
CANDY APPLES IN THERE.

86
00:03:35,883 --> 00:03:39,219
WHAT?
THOSE THINGS ARE GOOD.

87
00:03:39,344 --> 00:03:42,681
[ SIGHS ]

88
00:03:44,058 --> 00:03:45,559
[ TWINKLE! TWINKLE! ]

89
00:03:45,684 --> 00:03:48,687
Fluttershy: SO, NONE OF YOU HAVE
BEEN IN HERE BEFORE?

90
00:03:48,812 --> 00:03:50,147
Rarity: OH.
H-HEAVENS, NO.

91
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
JUST LOOK AT IT.
IT'S DREADFUL!

92
00:03:53,775 --> 00:03:55,027
AND IT AIN'T NATURAL.

93
00:03:55,152 --> 00:03:57,071
FOLKS SAY IT DON'T WORK
THE SAME AS EQUESTRIA.

94
00:03:57,196 --> 00:03:59,573
WHAT'S THAT SUPPOSED
TO MEAN?

95
00:03:59,698 --> 00:04:02,283
NO PONY KNOWS.

96
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
YOU KNOW WHY?

97
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
RAINBOW, QUIT IT.

98
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
'CAUSE EVERY PONY
WHO'S EVER COME IN

99
00:04:08,498 --> 00:04:11,459
HAS NEVER COME...OUT!

100
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
[ ALL SCREAM ]

101
00:04:13,879 --> 00:04:14,838
FLUTTERSHY, QUICK!

102
00:04:14,963 --> 00:04:16,673
OH, MY GOODNESS.
OH, MY GOODNESS!

103
00:04:16,798 --> 00:04:17,841
AAH!

104
00:04:23,680 --> 00:04:25,015
AAH!

105
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
HOLD ON.

106
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
I'M A-COMIN'.

107
00:04:29,394 --> 00:04:31,897
APPLEJACK, WHAT DO I DO?

108
00:04:34,441 --> 00:04:35,316
[ DING! ]

109
00:04:35,442 --> 00:04:36,944
LET GO.

110
00:04:37,069 --> 00:04:38,028
ARE YOU CRAZY?!

111
00:04:38,153 --> 00:04:38,862
NO, I AIN'T.

112
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
I PROMISE YOU'LL BE SAFE.

113
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
THAT'S NOT TRUE.

114
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
NOW, LISTEN HERE.

115
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
WHAT I'M SAYING TO YOU
IS THE HONEST TRUTH.

116
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
LET GO, AND YOU'LL BE SAFE.

117
00:04:51,708 --> 00:04:54,169
[ SCREAMS ]

118
00:04:54,294 --> 00:04:57,296
PHEW.

119
00:04:57,422 --> 00:04:59,007
AAH!

120
00:04:59,133 --> 00:05:00,550
SORRY, GIRLS.

121
00:05:00,675 --> 00:05:03,929
I'M NOT USED TO HOLDING ANYTHING
MORE THAN A BUNNY OR TWO.

122
00:05:10,936 --> 00:05:11,937
[ GROWLS ]

123
00:05:14,773 --> 00:05:17,151
Rainbow Dash:
AND ONCE PINKIE AND RARITY
WERE SAFE -- WHOA! --

124
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
ME AND FLUTTERSHY
LOOP-THE-LOOPED AROUND

125
00:05:18,777 --> 00:05:21,238
AND -- WHAM! -- CAUGHT YOU
RIGHT IN THE NICK OF TIME.

126
00:05:21,362 --> 00:05:25,159
YES, RAINBOW, I WAS THERE,
AND I'M VERY GRATEFUL.

127
00:05:25,284 --> 00:05:26,868
BUT WE GOT TO -- [ GASPS ]

128
00:05:26,994 --> 00:05:27,410
A MANTICORE!

129
00:05:27,535 --> 00:05:30,205
[ GROWLS ]

130
00:05:30,330 --> 00:05:31,248
WE'VE GOT TO GET PAST HIM.

131
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
TAKE THAT, YOU RUFFIAN!

132
00:05:35,877 --> 00:05:38,255
[ ROARS ]

133
00:05:38,379 --> 00:05:39,798
MY HAIR!

134
00:05:39,923 --> 00:05:40,799
[ GROWLS ]

135
00:05:40,924 --> 00:05:41,258
AAH!

136
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
WAIT.

137
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
[ THUD! ]

138
00:05:45,304 --> 00:05:46,180
YEE-HAW!

139
00:05:46,305 --> 00:05:47,346
GET ALONG, LITTLE DOGGY!

140
00:05:47,472 --> 00:05:49,308
WAIT.

141
00:05:50,267 --> 00:05:52,519
WHOA!

142
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
ALL YOURS, PARTNER.

143
00:05:53,937 --> 00:05:55,438
I'M ON IT.

144
00:05:55,563 --> 00:05:56,731
WAIT.

145
00:05:56,857 --> 00:05:57,274
[ GROWLS ]

146
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
AAH!

147
00:06:00,902 --> 00:06:01,945
RAINBOW!

148
00:06:04,865 --> 00:06:06,241
[ GROWLS ]

149
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
[ SNORTS ]

150
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
WAIT!!

151
00:06:15,334 --> 00:06:17,585
[ GROWLS ]

152
00:06:17,711 --> 00:06:20,339
Fluttershy: SHH.
IT'S OKAY.

153
00:06:21,965 --> 00:06:23,342
[ TINK! ]

154
00:06:24,926 --> 00:06:27,179
OH, YOU POOR, POOR
LITTLE BABY.

155
00:06:27,304 --> 00:06:29,806
LITTLE?

156
00:06:29,931 --> 00:06:33,143
NOW, THIS MIGHT HURT
FOR JUST A SECOND.

157
00:06:33,268 --> 00:06:34,435
[ POINK! ]
[ ROARS ]

158
00:06:34,561 --> 00:06:36,063
FLUTTERSHY!FLUTTERSHY!

159
00:06:36,188 --> 00:06:38,148
[ PURRS ]

160
00:06:38,273 --> 00:06:39,607
[ LAUGHS ]

161
00:06:39,733 --> 00:06:41,193
OH, YOU'RE JUST A LITTLE OLD
BABY KITTY, AREN'T YOU?

162
00:06:41,318 --> 00:06:45,697
YES, YOU ARE.
YES, YOU ARE.

163
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
HOW DID YOU KNOW
ABOUT THE THORN?

164
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
I DIDN'T.

165
00:06:50,369 --> 00:06:53,330
SOMETIMES WE ALL JUST NEED TO BE
SHOWN A LITTLE KINDNESS.

166
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
[ TINKLING ]

167
00:07:02,421 --> 00:07:04,258
[ SHUDDERS ]

168
00:07:04,383 --> 00:07:05,842
MY EYES
NEED A REST

169
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
FROM ALL THIS ICKY MUCK.

170
00:07:09,388 --> 00:07:11,723
I DIDN'T MEAN THAT
LITERALLY.

171
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
Pony: THAT ANCIENT RUIN COULD BE
RIGHT IN FRONT OF OUR FACES,

172
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
AND WE WOULDN'T EVEN KNOW IT.

173
00:07:15,518 --> 00:07:16,603
Pony #2:
I DIDN'T SEE YOU THERE.
Pony #3: MY APOLOGIES.

174
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
Pony: ARE YOU THERE?
Pony #2: RIGHT HERE.

175
00:07:19,314 --> 00:07:20,399
Applejack: OH, WAIT.

176
00:07:20,523 --> 00:07:22,609
I THINK
I STEPPED IN SOMETHING.

177
00:07:22,734 --> 00:07:24,152
[ SCREAMS ]

178
00:07:24,278 --> 00:07:25,237
IT'S JUST MUD.

179
00:07:25,362 --> 00:07:26,280
AAH!

180
00:07:26,405 --> 00:07:28,740
[ GROWLING ]

181
00:07:32,535 --> 00:07:35,122
[ ALL SCREAM ]

182
00:07:37,332 --> 00:07:38,375
[ ALL SCREAM ]

183
00:07:40,794 --> 00:07:41,669
Pinkie Pie: [ LAUGHS ]

184
00:07:41,795 --> 00:07:42,545
HUH?
HUH?HUH?

185
00:07:42,670 --> 00:07:44,214
[ LAUGHING ]

186
00:07:44,339 --> 00:07:45,966
BLEH! OOH!
BL-BL-BL-BL-BL!

187
00:07:46,091 --> 00:07:46,967
[ LAUGHS ]

188
00:07:47,092 --> 00:07:48,551
PINKIE,
WHAT ARE YOU DOING?

189
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
RUN!

190
00:07:50,011 --> 00:07:52,431
OH, GIRLS, DON'T YOU SEE?

191
00:07:52,555 --> 00:07:57,602
♪ WHEN I WAS A LITTLE FILLY
AND THE SUN WAS GOING DOWN ♪

192
00:07:57,727 --> 00:07:59,479
TELL ME SHE'S NOT.

193
00:07:59,604 --> 00:08:01,398
♪ THE DARKNESS
AND THE SHADOWS ♪

194
00:08:01,522 --> 00:08:04,818
♪ THEY WOULD
ALWAYS MAKE ME FROWN ♪

195
00:08:04,943 --> 00:08:06,027
SHE IS.

196
00:08:06,153 --> 00:08:08,071
♪ I'D HIDE UNDER MY PILLOW ♪

197
00:08:08,196 --> 00:08:10,282
♪ FROM WHAT I THOUGHT I SAW ♪

198
00:08:10,407 --> 00:08:12,575
♪ BUT GRANNY PIE
SAID THAT WASN'T A WAY ♪

199
00:08:12,700 --> 00:08:14,286
♪ TO DEAL WITH FEARS AT ALL ♪

200
00:08:14,411 --> 00:08:15,745
THEN WHAT IS?

201
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
♪ SHE SAID, "PINKIE,
YOU GOT TO STAND UP TALL ♪

202
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
♪ LEARN TO FACE YOUR FEARS ♪

203
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
♪ YOU'LL SEE
THAT THEY CAN'T HURT YOU ♪

204
00:08:21,835 --> 00:08:25,839
♪ JUST LAUGH
TO MAKE THEM DISAPPEAR" ♪

205
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
HA HA HA.

206
00:08:27,424 --> 00:08:29,050
[ BOING! ]

207
00:08:29,176 --> 00:08:30,051
[ ALL GASP ]

208
00:08:30,177 --> 00:08:32,887
♪ SO GIGGLE AT THE GHOSTIE ♪

209
00:08:33,013 --> 00:08:34,889
♪ GUFFAW AT THE GROSSLY ♪

210
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
♪ CRACK UP AT THE CREEPY ♪

211
00:08:37,434 --> 00:08:39,686
♪ WHOOP IT UP WITH THE WEEPY ♪

212
00:08:39,811 --> 00:08:40,728
♪ CHORTLE AT THE KOOKY ♪

213
00:08:40,854 --> 00:08:43,648
♪ SNORTLE AT THE SPOOKY ♪

214
00:08:43,773 --> 00:08:44,983
♪ AND TELL
THAT BIG, DUMB SCARY FACE ♪

215
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
♪ TO TAKE A HIKE
AND LEAVE YOU ALONE ♪

216
00:08:46,234 --> 00:08:47,361
♪ AND IF HE THINKS
HE CAN SCARE YOU ♪

217
00:08:47,486 --> 00:08:48,528
♪ THEN HE'S GOT
ANOTHER THING COMING ♪

218
00:08:48,653 --> 00:08:49,570
♪ AND THE VERY IDEA
OF SUCH A THING ♪

219
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
♪ JUST MAKES YOU WANT TO ♪

220
00:08:50,947 --> 00:08:52,699
[ LAUGHS ]
OH.

221
00:08:52,824 --> 00:08:59,414
♪ LAUGH ♪

222
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
[ LAUGHTER ]

223
00:09:05,462 --> 00:09:06,129
[ BOING! BOING! ]

224
00:09:06,254 --> 00:09:06,838
[ LAUGHTER CONTINUES ]

225
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
[ WHISTLE! WHISTLE! WHISTLE! ]

226
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
HOW ARE
WE GONNA CROSS THIS?

227
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
[ CREATURE SOBBING ]

228
00:09:15,805 --> 00:09:17,391
HUH?

229
00:09:17,516 --> 00:09:18,850
[ SOBBING CONTINUES ]

230
00:09:22,937 --> 00:09:24,231
WHAT A WORLD.

231
00:09:24,356 --> 00:09:25,940
WHAT A WORLD!

232
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
EXCUSE ME, SIR.

233
00:09:27,608 --> 00:09:28,735
WHY ARE YOU CRYING?

234
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
WELL, I DON'T KNOW.

235
00:09:30,445 --> 00:09:33,323
I WAS JUST SITTING HERE,
MINDING MY OWN BUSINESS,

236
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
WHEN THIS TACKY LITTLE CLOUD
OF PURPLE SMOKE

237
00:09:35,867 --> 00:09:37,827
JUST WHISKED PAST ME

238
00:09:37,952 --> 00:09:42,457
AND TORE HALF OF MY BELOVED
MUSTACHE CLEAN OFF.

239
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
AND NOW I LOOK
SIMPLY HORRID!

240
00:09:44,709 --> 00:09:45,584
[ Sobbing ] OH!

241
00:09:45,710 --> 00:09:48,963
OH!
UH!
UH!

242
00:09:49,089 --> 00:09:50,589
OH, GIVE ME A BREAK.

243
00:09:50,715 --> 00:09:53,510
THAT'S WHAT ALL THE FUSS
IS ABOUT?

244
00:09:53,634 --> 00:09:55,429
WHY, OF COURSE IT IS.

245
00:09:55,554 --> 00:09:57,764
HOW CAN YOU BE
SO INSENSITIVE?

246
00:09:57,889 --> 00:09:59,598
OH, JUST LOOK AT HIM.

247
00:09:59,724 --> 00:10:02,936
SUCH LOVELY,
LUMINESCENT SCALES.

248
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
[ SNIFFLES ] I KNOW.

249
00:10:04,854 --> 00:10:06,647
AND YOUR
EXPERTLY COIFFED MANE.

250
00:10:06,773 --> 00:10:10,360
OH, I KNOW, I KNOW!

251
00:10:10,485 --> 00:10:12,653
YOUR FABULOUS MANICURE.

252
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
[ GASPS ]
IT'S SO TRUE.

253
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
ALL RUINED
WITHOUT YOUR BEAUTIFUL MUSTACHE.

254
00:10:17,825 --> 00:10:20,787
IT'S TRUE!
I'M HIDEOUS!

255
00:10:20,912 --> 00:10:25,166
I SIMPLY CANNOT LET
SUCH A CRIME AGAINST FABULOSITY

256
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
GO UNCORRECTED.

257
00:10:27,419 --> 00:10:28,336
[ CRUNCH! PLINK! ]

258
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
OW!
WHAT DID YOU DO THAT FOR?

259
00:10:30,713 --> 00:10:33,007
[ TWINKLE! ]

260
00:10:33,133 --> 00:10:33,674
RARITY, WHAT ARE YOU --
[ SLASHING ]

261
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
OOHHH!

262
00:10:35,927 --> 00:10:38,138
[ THUD! ]

263
00:10:40,932 --> 00:10:42,058
[ TINKLING ]

264
00:10:48,607 --> 00:10:49,732
OH-HO-HO-HO-HO!

265
00:10:49,857 --> 00:10:51,610
MY MUSTACHE!

266
00:10:51,734 --> 00:10:54,779
HOW WONDERFUL!

267
00:10:54,904 --> 00:10:56,615
YOU LOOK SMASHING.

268
00:10:56,739 --> 00:10:58,492
OH, RARITY...

269
00:10:58,617 --> 00:10:58,908
YOUR BEAUTIFUL TAIL.

270
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
OH.

271
00:11:00,910 --> 00:11:02,120
IT'S FINE, MY DEAR.

272
00:11:02,245 --> 00:11:04,038
SHORT TAILS ARE IN
THIS SEASON.

273
00:11:04,164 --> 00:11:06,500
BESIDES,
IT WILL GROW BACK.

274
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
SO WOULD THE MUSTACHE.

275
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
[ GASPS ]

276
00:11:10,878 --> 00:11:12,839
WE CAN CROSS NOW.
LET'S GO.

277
00:11:12,964 --> 00:11:14,549
AAH!

278
00:11:14,673 --> 00:11:16,468
ALLOW ME.

279
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
[ BOING! BOING! ]

280
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
THERE IT IS!

281
00:11:24,518 --> 00:11:26,894
THE RUIN THAT HOLDS
THE ELEMENTS OF HARMONY.

282
00:11:27,020 --> 00:11:27,728
WE MADE IT.

283
00:11:27,854 --> 00:11:30,607
TWILIGHT!
WAIT FOR US!

284
00:11:30,731 --> 00:11:33,443
WE'RE ALMOST THERE.
WHOA!

285
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
WHAT'S WITH YOU
AND FALLING OFF CLIFFS TODAY?

286
00:11:40,200 --> 00:11:42,994
[ SIGHS ]
NOW WHAT?

287
00:11:43,119 --> 00:11:44,538
DUH.

288
00:11:44,663 --> 00:11:44,829
OH, YEAH.

289
00:11:48,958 --> 00:11:52,587
Female voice: [ Echoing ]
RAINBOW.

290
00:11:52,711 --> 00:11:53,588
[ GASPS ] WHO'S THERE?

291
00:11:53,712 --> 00:11:56,216
RAINBOW.

292
00:11:56,341 --> 00:11:57,716
I AIN'T SCARED OF YOU.

293
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
SHOW YOURSELF!

294
00:11:59,219 --> 00:12:01,929
WE'VE BEEN EAGERLY AWAITING
THE ARRIVAL

295
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
OF THE BEST FLIER
IN EQUESTRIA.

296
00:12:04,516 --> 00:12:06,767
WHO?
WHY, YOU, OF COURSE.

297
00:12:06,893 --> 00:12:10,689
REALLY?
I MEAN, OH, YEAH, ME.

298
00:12:10,855 --> 00:12:12,524
HEY, UH, YOU WOULDN'T MIND

299
00:12:12,649 --> 00:12:14,526
TELLING THE WONDERBOLTS THAT,
WOULD YOU?

300
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
'CAUSE I'VE BEEN TRYING TO GET
INTO THAT GROUP

301
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
FOR-LIKE-EVER.

302
00:12:17,945 --> 00:12:19,322
NO, RAINBOW DASH.

303
00:12:19,447 --> 00:12:23,326
WE WANT YOU TO JOIN US,
THE SHADOWBOLTS.

304
00:12:23,451 --> 00:12:27,038
WE'RE THE GREATEST AERIAL TEAM
IN THE EVERFREE FOREST.

305
00:12:27,163 --> 00:12:30,709
AND SOON, WE WILL BE
THE GREATEST IN ALL EQUESTRIA.

306
00:12:30,833 --> 00:12:34,588
BUT FIRST,
WE NEED A CAPTAIN.

307
00:12:34,713 --> 00:12:35,630
[ TING! ]

308
00:12:35,754 --> 00:12:38,174
THE MOST MAGNIFICENT...
YEP.

309
00:12:38,299 --> 00:12:39,509
...SWIFTEST...
YES.

310
00:12:39,634 --> 00:12:41,678
...BRAVEST FLIER
IN ALL THE LAND.

311
00:12:41,802 --> 00:12:43,388
YES.
IT'S ALL TRUE.

312
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
WE NEED...

313
00:12:45,223 --> 00:12:45,890
YOU.

314
00:12:46,015 --> 00:12:47,350
WHOO-HOO!

315
00:12:47,475 --> 00:12:48,602
SIGN ME UP.

316
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
JUST LET ME TIE THIS BRIDGE
REAL QUICK,

317
00:12:50,395 --> 00:12:51,312
AND THEN WE HAVE
A DEAL.

318
00:12:51,438 --> 00:12:52,313
NO!

319
00:12:52,439 --> 00:12:53,940
IT'S THEM OR US.

320
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
Twilight Sparkle: RAINBOW!

321
00:12:56,234 --> 00:12:58,361
WHAT'S TAKING SO LONG?

322
00:12:58,486 --> 00:12:59,529
OH, NO.

323
00:12:59,654 --> 00:13:01,864
RAINBOW!

324
00:13:02,949 --> 00:13:06,286
DON'T LISTEN TO THEM.

325
00:13:07,954 --> 00:13:09,247
Shadowbolt: WELL?

326
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
YOU.

327
00:13:10,540 --> 00:13:14,919
THANK YOU FOR THE OFFER,
I MEAN.

328
00:13:15,044 --> 00:13:19,424
BUT I'M AFRAID
I HAVE TO SAY NO.

329
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
[ LAUGHTER ]
Pony: YEE-HAW!

330
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Pony #2: YEAH!
WE'RE ALMOST THERE!

331
00:13:27,056 --> 00:13:28,099
GOOD JOB, RAINBOW.

332
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
SEE? I'D NEVER LEAVE
MY FRIENDS HANGING.

333
00:13:36,941 --> 00:13:38,610
WHOA!

334
00:13:38,735 --> 00:13:40,111
COME ON,
TWILIGHT.

335
00:13:40,236 --> 00:13:41,738
ISN'T THIS WHAT YOU'VE BEEN
WAITING FOR?

336
00:13:41,862 --> 00:13:44,699
Twilight Sparkle:
THE ELEMENTS OF HARMONY.

337
00:13:44,823 --> 00:13:46,159
WE FOUND THEM.

338
00:13:49,329 --> 00:13:52,540
CAREFUL. CAREFUL.

339
00:13:52,666 --> 00:13:56,002
ONE, TWO, THREE, FOUR.
UH, THERE'S ONLY FIVE.

340
00:13:56,127 --> 00:13:57,878
WHERE'S
THE SIXTH?

341
00:13:58,004 --> 00:14:00,423
THE BOOK SAID,
"WHEN THE FIVE ARE PRESENT,

342
00:14:00,548 --> 00:14:03,259
A SPARK WILL CAUSE THE SIXTH
ELEMENT TO BE REVEALED."

343
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
WHAT IN THE HAY
IS THAT SUPPOSED TO MEAN?

344
00:14:05,679 --> 00:14:07,555
I'M NOT SURE,
BUT I HAVE AN IDEA.

345
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
STAND BACK.

346
00:14:09,140 --> 00:14:11,225
I DON'T KNOW
WHAT WILL HAPPEN.

347
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
[ TINKLING ]

348
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
COME ON, NOW, Y'ALL.
SHE NEEDS TO CONCENTRATE.

349
00:14:27,450 --> 00:14:28,368
AAH!

350
00:14:28,493 --> 00:14:30,203
TWILIGHT!
TWILIGHT!TWILIGHT!

351
00:14:32,455 --> 00:14:33,581
THE ELEMENTS!

352
00:14:37,001 --> 00:14:37,918
Rarity: WHERE DID SHE GO?

353
00:14:38,044 --> 00:14:39,587
Pony #2: WHAT HAPPENED?

354
00:14:39,713 --> 00:14:41,047
Pony #3:
WHAT'S GOING ON?

355
00:14:44,175 --> 00:14:45,968
TWILIGHT, WHERE ARE YOU?

356
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
Rarity: LOOK!

357
00:14:48,722 --> 00:14:49,848
COME ON!

358
00:14:52,183 --> 00:14:54,728
[ COUGHS ]

359
00:14:54,853 --> 00:14:56,145
[ GASPS ]
[ LAUGHS EVILLY ]

360
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
[ THUNDER CRASHES ]

361
00:14:57,438 --> 00:15:00,066
[ GASPS ]

362
00:15:00,191 --> 00:15:01,192
HM.

363
00:15:03,277 --> 00:15:04,195
YOU'RE KIDDING.

364
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
YOU'RE KIDDING, RIGHT?

365
00:15:06,155 --> 00:15:07,448
[ GRUNTS ]

366
00:15:19,252 --> 00:15:21,003
[ MOANS ]

367
00:15:21,128 --> 00:15:22,714
JUST ONE SPARK.

368
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
COME ON, COME ON!

369
00:15:31,723 --> 00:15:34,726
[ ZAP! ]
AAH!

370
00:15:34,851 --> 00:15:37,437
NO! NO!

371
00:15:40,398 --> 00:15:43,317
[ GASPS ]
BUT WHERE'S THE SIXTH ELEMENT?

372
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
[ LAUGHS EVILLY ]

373
00:15:50,742 --> 00:15:52,201
YOU LITTLE FOOL!

374
00:15:52,326 --> 00:15:54,078
THINKING
YOU COULD DEFEAT ME.

375
00:15:54,203 --> 00:15:58,999
NOW YOU WILL NEVER SEE
YOUR PRINCESS OR YOUR SUN.

376
00:15:59,125 --> 00:16:01,210
THE NIGHT
WILL LAST FOREVER!

377
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
[ LAUGHS EVILLY ]

378
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
[ INDISTINCT SHOUTING ]

379
00:16:09,343 --> 00:16:11,638
[ GASPS ]

380
00:16:11,763 --> 00:16:13,389
[ BUZZ! ]

381
00:16:13,514 --> 00:16:16,267
YOU THINK YOU CAN DESTROY
THE ELEMENTS OF HARMONY

382
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
JUST LIKE THAT?

383
00:16:17,811 --> 00:16:18,978
WELL, YOU'RE WRONG,

384
00:16:19,103 --> 00:16:21,188
BECAUSE THE SPIRITS
OF THE ELEMENTS OF HARMONY

385
00:16:21,314 --> 00:16:24,066
ARE RIGHT HERE!

386
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
WHAT?

387
00:16:27,654 --> 00:16:29,864
APPLEJACK, WHO REASSURED ME
WHEN I WAS IN DOUBT,

388
00:16:29,988 --> 00:16:31,365
REPRESENTS
THE SPIRIT OF HONESTY.

389
00:16:31,491 --> 00:16:37,204
FLUTTERSHY, WHO TAMED THE
MANTICORE WITH HER COMPASSION,

390
00:16:37,330 --> 00:16:39,624
REPRESENTS THE SPIRIT
OF KINDNESS.

391
00:16:39,749 --> 00:16:44,044
PINKIE PIE, WHO BANISHED FEAR BY
GIGGLING IN THE FACE OF DANGER,

392
00:16:44,170 --> 00:16:46,881
REPRESENTS THE SPIRIT
OF LAUGHTER.

393
00:16:48,967 --> 00:16:53,053
RARITY, WHO CALMED A SORROWFUL
SERPENT WITH A MEANINGFUL GIFT,

394
00:16:53,179 --> 00:16:56,182
REPRESENTS THE SPIRIT
OF GENEROSITY.

395
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
AND RAINBOW DASH,

396
00:16:57,767 --> 00:16:58,559
WHO COULD NOT ABANDON
HER FRIENDS

397
00:16:58,685 --> 00:17:00,728
FOR HER OWN HEART'S DESIRE,

398
00:17:00,854 --> 00:17:03,481
REPRESENTS THE SPIRIT
OF LOYALTY.

399
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
THE SPIRITS
OF THESE FIVE PONIES

400
00:17:06,108 --> 00:17:08,778
GOT US THROUGH EVERY CHALLENGE
YOU THREW AT US.

401
00:17:08,903 --> 00:17:10,738
YOU STILL DON'T HAVE
THE SIXTH ELEMENT.

402
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
THE SPARK DIDN'T WORK.

403
00:17:11,990 --> 00:17:15,159
BUT IT DID,
A DIFFERENT KIND OF SPARK.

404
00:17:15,284 --> 00:17:16,953
I FELT IT THE VERY MOMENT

405
00:17:17,077 --> 00:17:19,539
I REALIZED HOW HAPPY I WAS
TO HEAR YOU,

406
00:17:19,664 --> 00:17:22,917
TO SEE YOU,
HOW MUCH I CARED ABOUT YOU.

407
00:17:23,041 --> 00:17:25,378
THE SPARK IGNITED INSIDE ME

408
00:17:25,503 --> 00:17:27,463
WHEN I REALIZED
THAT YOU ALL...

409
00:17:27,588 --> 00:17:29,924
ARE MY FRIENDS.

410
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
[ ZAP! ]

411
00:17:37,348 --> 00:17:39,684
YOU SEE, NIGHTMARE MOON,

412
00:17:39,809 --> 00:17:42,269
WHEN THOSE ELEMENTS ARE IGNITED
BY THE -- THE SPARK

413
00:17:42,395 --> 00:17:44,355
THAT RESIDES IN THE HEART
OF US ALL,

414
00:17:44,480 --> 00:17:49,109
IT CREATES THE SIXTH ELEMENT --
THE ELEMENT OF MAGIC.

415
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
[ TINKLING ]

416
00:18:03,081 --> 00:18:05,626
NO-O-O-O-O!

417
00:18:05,752 --> 00:18:08,796
NO-O-O-O-O-O!

418
00:18:14,010 --> 00:18:15,344
[ ZAP! ]

419
00:18:20,516 --> 00:18:24,687
[ GROANS ]
MY HEAD.

420
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
EVERYPONY OKAY?

421
00:18:26,606 --> 00:18:28,232
Rarity:
OH, THANK GOODNESS!

422
00:18:28,357 --> 00:18:30,401
WHY, RARITY,
IT'S SO LOVELY.

423
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
I KNOW.

424
00:18:32,361 --> 00:18:34,739
I'LL NEVER PART WITH IT
AGAIN.

425
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
NO, YOUR NECKLACE.

426
00:18:36,991 --> 00:18:39,452
IT LOOKS JUST LIKE
YOUR CUTIE MARK.

427
00:18:39,577 --> 00:18:40,954
WHA-- HUH?

428
00:18:41,079 --> 00:18:42,329
SO DOES YOURS.

429
00:18:42,455 --> 00:18:44,082
[ GASPS ]

430
00:18:44,206 --> 00:18:46,292
LOOK AT MINE!
LOOK AT MINE!

431
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
AW, YEAH!

432
00:18:49,169 --> 00:18:50,588
Applejack:
GEE, TWILIGHT,

433
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
I THOUGHT YOU WERE
JUST SPOUTING A LOT OF HOOEY.

434
00:18:52,423 --> 00:18:55,593
BUT I RECKON
WE REALLY DO REPRESENT

435
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
THE ELEMENTS
OF FRIENDSHIP.

436
00:18:57,053 --> 00:18:57,553
Celestia:
INDEED, YOU DO.

437
00:19:03,392 --> 00:19:05,645
[ TINKLING ]

438
00:19:13,444 --> 00:19:14,403
[ GASPS ]

439
00:19:14,528 --> 00:19:17,073
PRINCESS CELESTIA!

440
00:19:17,197 --> 00:19:20,660
TWILIGHT SPARKLE,
MY FAITHFUL STUDENT.

441
00:19:20,785 --> 00:19:22,369
I KNEW YOU COULD DO IT.

442
00:19:22,495 --> 00:19:25,706
BUT YOU TOLD ME IT WAS ALL
AN OLD PONY TALE.

443
00:19:25,832 --> 00:19:28,626
I TOLD YOU THAT YOU NEEDED
TO MAKE SOME FRIENDS,

444
00:19:28,751 --> 00:19:29,919
NOTHING MORE.

445
00:19:30,044 --> 00:19:32,588
I SAW THE SIGNS
OF NIGHTMARE MOON'S RETURN,

446
00:19:32,713 --> 00:19:33,965
AND I KNEW IT WAS YOU

447
00:19:34,090 --> 00:19:35,424
WHO HAD THE MAGIC INSIDE
TO DEFEAT HER.

448
00:19:35,549 --> 00:19:37,593
BUT YOU COULD NOT UNLEASH IT

449
00:19:37,718 --> 00:19:40,346
UNTIL YOU LET TRUE FRIENDSHIP
INTO YOUR HEART.

450
00:19:41,430 --> 00:19:43,850
NOW IF ONLY ANOTHER WILL,
AS WELL...

451
00:19:43,975 --> 00:19:46,060
PRINCESS LUNA.

452
00:19:46,185 --> 00:19:46,853
[ GASPS ]

453
00:19:46,978 --> 00:19:48,479
IT HAS BEEN 1,000 YEARS

454
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
SINCE I HAVE SEEN YOU
LIKE THIS.

455
00:19:50,564 --> 00:19:53,275
TIME TO PUT OUR DIFFERENCES
BEHIND US.

456
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
WE WERE MEANT TO RULE TOGETHER,
LITTLE SISTER.

457
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
SISTER?!
SISTER?!SISTER?!

458
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
WILL YOU ACCEPT
MY FRIENDSHIP?

459
00:20:02,035 --> 00:20:03,410
WHOA!

460
00:20:05,245 --> 00:20:06,413
I'M SO SORRY!

461
00:20:06,539 --> 00:20:09,416
I MISSED YOU SO MUCH,
BIG SISTER.

462
00:20:09,542 --> 00:20:10,376
I'VE MISSED YOU, TOO.

463
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Pinkie Pie:
[ BLOWS NOSE ]

464
00:20:12,837 --> 00:20:15,464
[ SOBBING ]

465
00:20:15,589 --> 00:20:19,217
HEY!
YOU KNOW WHAT THIS CALLS FOR?

466
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
A PARTY!

467
00:20:20,761 --> 00:20:22,471
[ ALL CHEERING ]

468
00:20:42,825 --> 00:20:45,536
WHY SO GLUM,
MY FAITHFUL STUDENT?

469
00:20:45,661 --> 00:20:47,997
ARE YOU NOT HAPPY
THAT YOUR QUEST IS COMPLETE

470
00:20:48,122 --> 00:20:50,541
AND YOU CAN RETURN
TO YOUR STUDIES IN CANTERLOT?

471
00:20:50,666 --> 00:20:52,085
THAT'S JUST IT.

472
00:20:52,210 --> 00:20:54,420
JUST WHEN I LEARN HOW WONDERFUL
IT IS TO HAVE FRIENDS,

473
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
I HAVE TO LEAVE THEM.

474
00:20:56,547 --> 00:21:00,218
SPIKE, TAKE A NOTE,
PLEASE.

475
00:21:00,342 --> 00:21:02,428
I, PRINCESS CELESTIA,

476
00:21:02,553 --> 00:21:05,347
HEREBY DECREE THAT
THE UNICORN TWILIGHT SPARKLE

477
00:21:05,472 --> 00:21:09,018
SHALL TAKE ON A NEW MISSION
FOR EQUESTRIA.

478
00:21:09,143 --> 00:21:11,854
SHE MUST CONTINUE TO STUDY
THE MAGIC OF FRIENDSHIP.

479
00:21:11,979 --> 00:21:14,440
SHE MUST REPORT TO ME
HER FINDINGS

480
00:21:14,565 --> 00:21:17,610
FROM HER NEW HOME
IN PONYVILLE.

481
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
WHOA!
THIS IS GREAT!

482
00:21:19,653 --> 00:21:21,572
OH, THANK YOU,
PRINCESS CELESTIA.

483
00:21:21,697 --> 00:21:24,658
I'LL STUDY HARDER
THAN EVER BEFORE.

484
00:21:24,784 --> 00:21:26,493
[ ALL CHEERING ]

485
00:21:30,456 --> 00:21:31,457
ISN'T THIS EXCITING?

486
00:21:31,582 --> 00:21:32,625
ARE YOU EXCITED?
'CAUSE I'M EXCITED.

487
00:21:32,750 --> 00:21:33,876
I'VE NEVER BEEN SO EXCITED.

488
00:21:34,001 --> 00:21:35,086
WELL, EXCEPT
FOR THE TIME I WENT [GASPS]

489
00:21:35,211 --> 00:21:36,670
BUT, I MEAN, REALLY...

490
00:21:36,796 --> 00:21:39,465
♪ MY LITTLE PONY ♪

491
00:21:40,507 --> 00:21:43,803
♪ MY LITTLE PONY ♪

492
00:21:54,147 --> 00:21:56,523
♪ MY LITTLE PONY ♪

493
00:21:56,649 --> 00:22:01,487
♪ FRIENDS ♪