1
00:00:01,417 --> 00:00:03,000
♪♪

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,125
Sweetie Belle:
I have to leave

3
00:00:04,166 --> 00:00:05,333
for dress rehearsal
soon, Rarity.

4
00:00:05,375 --> 00:00:06,542
Is it finished yet?

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,250
Ah, not quite.

6
00:00:08,291 --> 00:00:11,375
I still feel it needs a
certain je ne sais quoi .

7
00:00:11,417 --> 00:00:12,834
Perhaps it needs...

8
00:00:12,875 --> 00:00:14,125
appliques.

9
00:00:14,166 --> 00:00:15,166
Appliques?

10
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Or...

11
00:00:17,041 --> 00:00:18,041
sequins.

12
00:00:18,083 --> 00:00:19,083
Sequins!

13
00:00:21,542 --> 00:00:22,542
(crash)

14
00:00:24,083 --> 00:00:25,125
Sweetie Belle.

15
00:00:25,166 --> 00:00:27,500
I adore having you
help me, truly I do.

16
00:00:27,542 --> 00:00:29,500
But...

17
00:00:29,542 --> 00:00:31,959
Guess I got a
little carried away.

18
00:00:32,000 --> 00:00:34,250
It's just that I know how
important it is for you

19
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
to finish this wardrobe in
time for Sapphire Shores

20
00:00:36,291 --> 00:00:37,917
and her backup dancers.

21
00:00:37,959 --> 00:00:40,959
This is without a doubt my
most prestigious order ever.

22
00:00:41,000 --> 00:00:44,375
After all, Sapphire Shores
is THE Pony of Pop

23
00:00:44,417 --> 00:00:47,667
and her Equestria-wide tour
launches in Canterlot next week,

24
00:00:47,709 --> 00:00:50,333
which means she must have these
outfits by day after tomorrow

25
00:00:50,375 --> 00:00:51,542
at the latest.

26
00:00:51,583 --> 00:00:52,667
But is there time?

27
00:00:52,709 --> 00:00:55,500
Barely. But I work
well under pressure.

28
00:00:55,542 --> 00:00:58,250
Mmm. As long as I stay
calm I'll be fine.

29
00:00:58,291 --> 00:00:59,959
Oh! Good!

30
00:01:00,000 --> 00:01:03,250
Then maybe you could check the
stitching and finish the buttons

31
00:01:03,291 --> 00:01:06,458
on the dresses I made for me,
Applebloom and Scootaloo?

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,417
I really want them
to look perfect

33
00:01:08,458 --> 00:01:12,250
and I think I need
your expertise.

34
00:01:12,291 --> 00:01:16,542
My, you've been so much help to
me, how could I possibly say no?

35
00:01:16,583 --> 00:01:18,125
When do you need them?

36
00:01:18,166 --> 00:01:19,125
Tomorrow night.

37
00:01:19,166 --> 00:01:20,542
For the opening
night of our show.

38
00:01:21,542 --> 00:01:22,792
(clunk)

39
00:01:22,834 --> 00:01:26,125
But Sweetie Belle darling,
I'm behind as it is.

40
00:01:27,542 --> 00:01:28,667
I understand.

41
00:01:30,583 --> 00:01:33,709
I suppose if I got a few
more ponies to help me,

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
then maybe.

43
00:01:35,792 --> 00:01:37,709
Oh! Thank you, thank
you, thank you, thank you!

44
00:01:37,750 --> 00:01:39,500
You're the best sister ever!

45
00:01:39,542 --> 00:01:41,166
The dresses are
right over there.

46
00:01:41,208 --> 00:01:42,750
♪ (horror sting) ♪

47
00:01:42,792 --> 00:01:44,208
(whimper)

48
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
♪♪

49
00:01:47,500 --> 00:01:50,291
♪ My Little Pony,
My Little Pony ♪

50
00:01:50,333 --> 00:01:52,291
♪ Aaaaahhh! ♪

51
00:01:52,333 --> 00:01:53,333
♪ (upbeat) ♪

52
00:01:53,375 --> 00:01:55,500
♪ My Little Pony ♪

53
00:01:55,542 --> 00:01:57,667
♪ I used to wonder what
friendship could be ♪

54
00:01:57,709 --> 00:01:59,583
♪ My Little Pony ♪

55
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ Until you all shared
its magic with me ♪

56
00:02:01,834 --> 00:02:03,166
♪ Big adventure ♪

57
00:02:03,208 --> 00:02:04,250
♪ Tons of fun. ♪

58
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
♪ A beautiful heart ♪

59
00:02:05,291 --> 00:02:06,333
♪ faithful and strong ♪

60
00:02:06,375 --> 00:02:07,417
♪ Sharing kindness ♪

61
00:02:07,458 --> 00:02:08,625
♪ it's an easy feat ♪

62
00:02:08,667 --> 00:02:10,375
♪ And magic makes it
all complete ♪

63
00:02:10,417 --> 00:02:12,500
♪ My Little Ponies ♪

64
00:02:12,542 --> 00:02:15,250
♪ Do you know you're all
my very best friends? ♪

65
00:02:15,291 --> 00:02:18,417
♪♪

66
00:02:24,959 --> 00:02:27,250
Cheerilee: My goodness
girls, it's time.

67
00:02:27,291 --> 00:02:29,166
And the audience is
almost fully seated.

68
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Costumes!

69
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
I can't believe Rarity
still isn't here

70
00:02:33,208 --> 00:02:34,834
with the costumes.

71
00:02:34,875 --> 00:02:36,500
She's been very
busy lately.

72
00:02:36,542 --> 00:02:38,834
But how can she
still not be here?

73
00:02:38,875 --> 00:02:40,333
She's known about
this for weeks.

74
00:02:42,542 --> 00:02:45,542
Uh, she has known about
this for weeks, right?

75
00:02:47,458 --> 00:02:49,500
I kept meaning to ask
her; I really did.

76
00:02:49,542 --> 00:02:51,542
But I worked so
hard on this play.

77
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
I wrote it especially
for the three of us.

78
00:02:53,500 --> 00:02:54,458
I directed it!

79
00:02:54,500 --> 00:02:55,458
I'm in it!

80
00:02:55,500 --> 00:02:56,750
I made the costumes!

81
00:02:56,792 --> 00:02:59,000
It's just that this is
really my time to shine

82
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
doing something
completely myself

83
00:03:01,166 --> 00:03:03,542
and I really wanted
to keep it that way.

84
00:03:03,583 --> 00:03:05,959
But we wanted everything
to be perfect.

85
00:03:06,000 --> 00:03:08,083
All our friends came
out to see it tonight.

86
00:03:08,125 --> 00:03:09,667
Places!

87
00:03:09,709 --> 00:03:12,667
♪ (tense) ♪

88
00:03:12,709 --> 00:03:14,542
Ah! I'm here. I'm here!

89
00:03:14,583 --> 00:03:16,083
You made it!

90
00:03:16,125 --> 00:03:19,083
I beg your pardon for
cutting it so close,

91
00:03:19,125 --> 00:03:21,667
but I made some improvements
to your original design

92
00:03:21,709 --> 00:03:25,417
and I had a terrible time
with these froofy sleeves.

93
00:03:25,458 --> 00:03:27,917
It is for the first play
you ever wrote, after all.

94
00:03:27,959 --> 00:03:30,250
So I made quite certain
it came out just so.

95
00:03:30,291 --> 00:03:32,208
Places? Hello?

96
00:03:36,375 --> 00:03:39,375
♪ (orchestral) ♪

97
00:03:39,417 --> 00:03:41,583
(approving murmurs
from the audience)

98
00:03:41,625 --> 00:03:45,041
(applause)

99
00:03:45,083 --> 00:03:46,417
(light clicks on)

100
00:03:46,458 --> 00:03:52,166
(murmurs)

101
00:03:52,208 --> 00:03:54,166
Forsooth and anon.

102
00:03:54,208 --> 00:03:57,500
I cometh forthwith
and post haste

103
00:03:57,542 --> 00:04:00,375
with glad tidings, m'ladies.

104
00:04:00,417 --> 00:04:02,166
(wild ovation and cheers)

105
00:04:02,208 --> 00:04:04,291
Wow! A standing ovation!

106
00:04:04,333 --> 00:04:06,500
I still have goosebumps.

107
00:04:06,542 --> 00:04:08,500
This must be like a dream
come true for you,

108
00:04:08,542 --> 00:04:10,000
huh, Sweetie Belle?

109
00:04:10,041 --> 00:04:11,333
Ooh, can you imagine
if this show

110
00:04:11,375 --> 00:04:13,208
is how you got
your cutie mark?

111
00:04:13,250 --> 00:04:14,709
Which do you think
you'd get it for:

112
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
writing, directing or acting?

113
00:04:17,041 --> 00:04:19,500
(calming breath)

114
00:04:19,542 --> 00:04:21,375
Let's not get carried away.

115
00:04:21,417 --> 00:04:23,250
We've got a whole lobby
full of friends waiting

116
00:04:23,291 --> 00:04:25,542
to shower us with
adoration and praise.

117
00:04:25,583 --> 00:04:26,709
Try to be gracious.

118
00:04:27,583 --> 00:04:28,583
Modest.

119
00:04:29,583 --> 00:04:30,750
Classy.

120
00:04:31,417 --> 00:04:35,750
(chatter)

121
00:04:35,792 --> 00:04:38,125
Here we are! The
stars of the show!

122
00:04:39,709 --> 00:04:42,208
You may tell us how
much you loved it now.

123
00:04:42,250 --> 00:04:43,542
Line forms here.

124
00:04:43,583 --> 00:04:44,709
Wow, you guys.

125
00:04:44,750 --> 00:04:46,417
I think your sisters
would have loved it.

126
00:04:46,458 --> 00:04:47,750
Would have?

127
00:04:47,792 --> 00:04:49,667
They're sorry but they
had to go help Rarity

128
00:04:49,709 --> 00:04:51,542
get Sapphire Shores'
wardrobe ready

129
00:04:51,583 --> 00:04:53,208
to take to Canterlot
in the morning.

130
00:04:53,250 --> 00:04:54,834
Even Rainbow Dash?

131
00:04:54,875 --> 00:04:58,542
Yeah, Rarity fell
way behind.

132
00:04:58,583 --> 00:05:00,250
(disappointed moans)

133
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
Aw, cheer up. The
show was great.

134
00:05:02,500 --> 00:05:04,250
I'll get you some punch.

135
00:05:04,291 --> 00:05:06,792
At least everypony else who
was able to stay loved it.

136
00:05:06,834 --> 00:05:10,000
(enthusiastic agreement)

137
00:05:10,041 --> 00:05:11,250
What did you all like best?

138
00:05:11,291 --> 00:05:13,041
The writing, the
directing or the acting?

139
00:05:14,291 --> 00:05:16,458
Oh my, I loved
the dresses!

140
00:05:17,959 --> 00:05:20,250
I liked some of
those lines you said.

141
00:05:20,291 --> 00:05:22,041
Oh really? Which ones?

142
00:05:22,083 --> 00:05:24,000
I don't really remember,

143
00:05:24,041 --> 00:05:26,083
but you were wearing
a pink taffeta dress

144
00:05:26,125 --> 00:05:28,250
with lots of chiffon
when you said them.

145
00:05:28,291 --> 00:05:31,125
Hoo-whee, that
outfit was a dazzler.

146
00:05:31,166 --> 00:05:34,083
I liked that one almost as much
as the one with the lacy trim

147
00:05:34,125 --> 00:05:36,083
and all the embroidered
cuffs. (giggle)

148
00:05:36,125 --> 00:05:37,917
That was a nice one, too.

149
00:05:37,959 --> 00:05:39,291
Grrrr.

150
00:05:39,333 --> 00:05:41,375
Isn't there anypony here
who remembers anything

151
00:05:41,417 --> 00:05:44,333
about the play
besides the dresses?

152
00:05:44,375 --> 00:05:49,083
(hushed conversation)

153
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
(scream)

154
00:05:52,458 --> 00:05:56,417
♪♪

155
00:05:56,458 --> 00:05:58,500
All of this is
one headpiece?

156
00:05:58,542 --> 00:06:00,166
Indeed.

157
00:06:00,208 --> 00:06:02,417
This marvelous extravagance
is the creme de la creme

158
00:06:02,458 --> 00:06:04,041
of the entire wardrobe.

159
00:06:05,333 --> 00:06:10,250
But, alas, without this key
hidden stitch, it's just a...

160
00:06:10,291 --> 00:06:13,375
I'm trying to think of a
classy way to say "big bummer".

161
00:06:17,667 --> 00:06:21,333
Phew! Now perhaps we can all at
last take a moment to relax.

162
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
(door slams)

163
00:06:24,542 --> 00:06:26,333
Whatever's the
matter, Sweetie Belle?

164
00:06:26,375 --> 00:06:28,166
Didn't the play
go all right?

165
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Not even close.

166
00:06:29,625 --> 00:06:30,917
Oh dear!

167
00:06:30,959 --> 00:06:32,709
Was something amiss with
the dresses I made you?

168
00:06:32,750 --> 00:06:34,333
No. They were perfect!

169
00:06:34,375 --> 00:06:36,709
And that was the whole problem!

170
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Huh?

171
00:06:39,542 --> 00:06:43,667
Oh, um. I think maybe I'll go
take that moment to relax now.

172
00:06:44,875 --> 00:06:47,166
Sure do feel like relaxing.

173
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Right behind ya.

174
00:06:51,333 --> 00:06:52,500
How could you?

175
00:06:53,792 --> 00:06:55,542
"Ooh, what amazing
dresses."

176
00:06:55,583 --> 00:06:57,333
"Oh, how I loved the dresses."

177
00:06:57,375 --> 00:06:59,625
"Ooh, dresses dresses
dresses dresses."

178
00:07:01,667 --> 00:07:02,834
Oh, so they
did like them.

179
00:07:02,875 --> 00:07:04,375
(chuckle)

180
00:07:04,417 --> 00:07:06,417
You had me worried,
you silly filly.

181
00:07:06,458 --> 00:07:08,208
There. I knew it.

182
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
You did this on purpose.

183
00:07:09,667 --> 00:07:12,208
Stealing the spotlight
like you always do.

184
00:07:12,250 --> 00:07:14,625
It's my fifth birthday
party all over again.

185
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
The what now?

186
00:07:16,458 --> 00:07:18,166
Don't act like you
don't remember.

187
00:07:18,208 --> 00:07:19,375
Or are you trying
to prove

188
00:07:19,417 --> 00:07:21,333
you're a better
actress than me, too?

189
00:07:21,375 --> 00:07:23,750
Sweetie Belle, if I did
anything to upset you then...

190
00:07:23,792 --> 00:07:26,625
Admit you made those
dresses too good on purpose.

191
00:07:26,667 --> 00:07:28,375
I thought they were
supposed to be good.

192
00:07:28,417 --> 00:07:31,500
Yes. Good. Not
jaw-dropping amazing!

193
00:07:31,542 --> 00:07:33,625
I only tried to do what
I thought you wanted.

194
00:07:33,667 --> 00:07:34,709
HA!

195
00:07:35,542 --> 00:07:36,542
(door slam)

196
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Grr. I don't believe it.

197
00:07:40,917 --> 00:07:43,041
After everything I put
up with all week long.

198
00:07:43,083 --> 00:07:44,250
(imitates Rarity)

199
00:07:44,291 --> 00:07:46,166
"Sweetie Belle, get me
some red ribbon."

200
00:07:46,208 --> 00:07:48,625
"No that's not red,
that's cherry."

201
00:07:48,667 --> 00:07:50,750
"No that's not red,
that's cinnamon."

202
00:07:50,792 --> 00:07:52,917
(muffled)
For Pete's sake, it's all red!

203
00:07:52,959 --> 00:07:55,083
I should probably
go talk to her, hmm?

204
00:07:55,125 --> 00:07:56,959
At least Sapphire Shores
won't be all like,

205
00:07:57,000 --> 00:07:58,667
"Ooh, who fetched you
that red ribbon?

206
00:07:58,709 --> 00:08:00,834
Because I don't care about
anything else you made;

207
00:08:00,875 --> 00:08:03,750
all I care about is that
AMAZING RED RIBBON."

208
00:08:03,792 --> 00:08:05,208
Perhaps waiting would be best.

209
00:08:11,792 --> 00:08:13,208
(growl)

210
00:08:13,250 --> 00:08:15,875
(angry grunts)

211
00:08:18,709 --> 00:08:19,792
(growl)

212
00:08:19,834 --> 00:08:21,375
Now I can't even sleep.

213
00:08:21,417 --> 00:08:22,917
Happy now, big sis?

214
00:08:24,959 --> 00:08:27,959
(running water and gulping)

215
00:08:28,000 --> 00:08:31,250
I wish there was a way I could
take back all the work I did.

216
00:08:31,291 --> 00:08:37,375
(soft snoring)

217
00:08:45,041 --> 00:08:46,125
Even better.

218
00:08:50,291 --> 00:08:51,333
(nasty chuckle)

219
00:09:03,250 --> 00:09:05,834
(buzzing crowd)

220
00:09:05,875 --> 00:09:07,458
(camera shutters clicking)

221
00:09:07,500 --> 00:09:08,959
Now what?

222
00:09:10,458 --> 00:09:16,917
(cheering)

223
00:09:16,959 --> 00:09:19,333
And the winner of Best
Writer-Director-Actor

224
00:09:19,375 --> 00:09:21,417
in an Awesome Play
Put On by a Pony

225
00:09:21,458 --> 00:09:23,959
and Her Awesome Best
Friends goes to...

226
00:09:24,041 --> 00:09:25,917
Sweetie Belle!

227
00:09:25,959 --> 00:09:36,250
(excited crowd chatter)

228
00:09:36,291 --> 00:09:38,000
(thunderclap)

229
00:09:38,041 --> 00:09:42,458
(screams)

230
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Don't go!

231
00:09:48,583 --> 00:09:53,250
(evil laughter)

232
00:09:53,291 --> 00:09:54,250
Stop!

233
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
Why do you have to
ruin everything?

234
00:09:58,250 --> 00:09:59,583
(zap)

235
00:09:59,625 --> 00:10:01,083
(explosion)

236
00:10:01,125 --> 00:10:02,417
ENOUGH!

237
00:10:10,166 --> 00:10:12,125
Princess Luna!
It's really you!

238
00:10:12,166 --> 00:10:13,500
Or am I dreaming?

239
00:10:13,542 --> 00:10:15,250
What do you think?

240
00:10:15,291 --> 00:10:16,750
Let me see.

241
00:10:16,792 --> 00:10:19,959
You just rescued me from a
maniacal laughing Rarity Cloud.

242
00:10:20,000 --> 00:10:21,667
Yeah, probably dreaming.

243
00:10:21,709 --> 00:10:24,917
I understand what you're
going through, Sweetie Belle.

244
00:10:24,959 --> 00:10:28,375
I too have a sister who often
shines more brightly than me.

245
00:10:28,417 --> 00:10:30,458
And with this I have struggled.

246
00:10:35,125 --> 00:10:37,250
Wait! Come back! Luna?

247
00:10:37,291 --> 00:10:38,458
Can you hear me?

248
00:10:38,500 --> 00:10:40,083
Thank you for what you did.

249
00:10:41,500 --> 00:10:44,291
Help! Luna! Luna!

250
00:10:45,542 --> 00:10:46,709
(thud)

251
00:10:48,250 --> 00:10:52,125
(happy chatter)

252
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
I remember this.

253
00:10:53,375 --> 00:10:55,166
This is my fifth
birthday party.

254
00:10:56,667 --> 00:10:59,542
I decided to make
a grand entrance.

255
00:10:59,583 --> 00:11:02,208
I made myself all beautiful,
just like my big sister.

256
00:11:04,208 --> 00:11:07,000
Finally I was perfect, and
then went to the stairs

257
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
to enter like the
belle of the ball.

258
00:11:09,291 --> 00:11:11,083
When I finally came
out of my room,

259
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
I found the party
going on without me.

260
00:11:13,083 --> 00:11:15,709
(cheers and laughing)

261
00:11:15,750 --> 00:11:17,709
And I kept posing at
the top of the stairs,

262
00:11:17,750 --> 00:11:20,625
waiting to be noticed,
but all I heard was...

263
00:11:20,667 --> 00:11:23,166
These party favors
are the coolest.

264
00:11:23,208 --> 00:11:24,667
(blast)

265
00:11:24,709 --> 00:11:26,083
Awesome.

266
00:11:26,125 --> 00:11:27,458
Where'd you get these?

267
00:11:27,500 --> 00:11:28,792
Made them myself.

268
00:11:28,834 --> 00:11:30,709
And of course you'll
all want cake, won't you?

269
00:11:30,750 --> 00:11:32,458
(clamoring)

270
00:11:32,500 --> 00:11:34,250
You're the greatest, Rarity.

271
00:11:34,291 --> 00:11:35,792
Who needs a birthday girl

272
00:11:35,834 --> 00:11:39,166
when you've got the birthday
girl's amazing big sister?

273
00:11:39,208 --> 00:11:44,583
(snuffling and sobs)

274
00:11:44,625 --> 00:11:46,375
That's when I learned
never try to shine

275
00:11:46,417 --> 00:11:48,333
with my big sister around.

276
00:11:48,375 --> 00:11:51,250
But perhaps you didn't
have the whole story.

277
00:11:51,291 --> 00:11:53,417
I thought you said
you understood.

278
00:11:53,458 --> 00:11:54,500
Luna?

279
00:11:54,542 --> 00:11:57,333
(whoosh)

280
00:11:57,375 --> 00:11:59,625
Where's Sweetie Belle?

281
00:11:59,667 --> 00:12:01,834
I'm sure she'll be
along at any moment.

282
00:12:01,875 --> 00:12:03,208
(yawn)

283
00:12:03,250 --> 00:12:04,834
I'm tired of waiting.

284
00:12:04,875 --> 00:12:08,542
I say we get out of here before
we all keel over from boredom!

285
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
Who's with me?

286
00:12:12,458 --> 00:12:14,333
Poor Sweetie Belle!

287
00:12:14,375 --> 00:12:16,291
Nopony's gonna come to another
one of her parties

288
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
after this fiasco.

289
00:12:19,417 --> 00:12:22,709
Don't go. You'll miss out on
the... party favors.

290
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
I was going to save them
till the end but...

291
00:12:30,333 --> 00:12:32,834
These party favors
are the coolest!

292
00:12:32,875 --> 00:12:34,625
(blast)

293
00:12:34,667 --> 00:12:36,792
Awesome! Where'd you get these?

294
00:12:36,834 --> 00:12:38,291
I made them myself.

295
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
And of course, you'll all
want cake, won't you?

296
00:12:40,291 --> 00:12:41,750
(cheers)

297
00:12:41,792 --> 00:12:43,291
Who needs a birthday girl

298
00:12:43,333 --> 00:12:46,667
when you've got the birthday
girl's amazing big sister!

299
00:12:46,709 --> 00:12:49,625
(sobbing)

300
00:12:49,667 --> 00:12:50,875
Oh no, no, no!

301
00:12:50,917 --> 00:12:53,000
All of these things were
Sweetie Belle's idea.

302
00:12:53,041 --> 00:12:55,709
I just assisted
with the execution.

303
00:12:55,750 --> 00:12:58,917
I guess Rarity wasn't trying
to steal the spotlight.

304
00:12:58,959 --> 00:13:01,333
She was trying to save my party.

305
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
(whoosh)

306
00:13:02,458 --> 00:13:03,500
Luna?

307
00:13:03,542 --> 00:13:10,417
♪♪

308
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
Luna!

309
00:13:11,500 --> 00:13:20,750
♪♪

310
00:13:20,792 --> 00:13:22,291
(splash)

311
00:13:22,333 --> 00:13:24,583
(dolphins squeaking)

312
00:13:24,625 --> 00:13:33,750
♪♪

313
00:13:33,792 --> 00:13:36,750
Should I hem the cloaks
now or wait until I'm there?

314
00:13:36,792 --> 00:13:39,667
I could hem them now but
I might have to redo them.

315
00:13:39,709 --> 00:13:41,000
When was this?

316
00:13:41,041 --> 00:13:43,333
But if I wait until I'm
in Canterlot to hem them,

317
00:13:43,375 --> 00:13:45,667
Sapphire Shores might not get
the best first impression.

318
00:13:45,709 --> 00:13:49,333
Wait. This must've happened
earlier tonight.

319
00:13:49,375 --> 00:13:52,000
Sapphire Shores is
such a big star

320
00:13:52,041 --> 00:13:53,875
and such a stickler
for details.

321
00:13:53,917 --> 00:13:56,083
What if everything's
not perfect enough?

322
00:13:56,125 --> 00:13:58,792
Funny, I thought I was
the only one who got worried

323
00:13:58,834 --> 00:14:00,667
about stuff like that.

324
00:14:00,709 --> 00:14:03,333
Buck up, Rarity;
stop this foolishness.

325
00:14:03,375 --> 00:14:05,458
You've done your best and
left nothing to chance.

326
00:14:05,500 --> 00:14:07,709
All that's needed now
is a good night's rest.

327
00:14:09,875 --> 00:14:10,834
(click)

328
00:14:10,875 --> 00:14:12,208
(sigh)

329
00:14:12,250 --> 00:14:14,625
I hope everything goes all
right for her tomorrow.

330
00:14:14,667 --> 00:14:17,500
Hmm. How curious you
should say that.

331
00:14:17,542 --> 00:14:18,917
(metal door opens)

332
00:14:18,959 --> 00:14:21,583
Go. Go see what
the future holds

333
00:14:21,625 --> 00:14:25,083
if you fail to rein in your
worst instincts as I once did.

334
00:14:25,125 --> 00:14:26,834
(whoosh)

335
00:14:33,792 --> 00:14:35,583
And here it is.

336
00:14:35,625 --> 00:14:36,875
The creme de la creme .

337
00:14:36,917 --> 00:14:38,083
Nooo!

338
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
The piece de resistance .

339
00:14:39,792 --> 00:14:40,792
Don't!

340
00:14:42,917 --> 00:14:43,917
(gasp)

341
00:14:45,917 --> 00:14:46,917
Ooooh!

342
00:14:48,583 --> 00:14:49,792
(shocked gasps)

343
00:14:49,834 --> 00:14:50,834
The headdress!

344
00:14:53,000 --> 00:14:55,125
Looks like I made
a mistake here.

345
00:14:55,166 --> 00:14:57,125
But this is impossible.

346
00:14:57,166 --> 00:14:59,041
I checked and
rechecked everything.

347
00:14:59,083 --> 00:15:00,667
This couldn't have happened.

348
00:15:00,709 --> 00:15:02,250
You sure about that, honey?

349
00:15:02,291 --> 00:15:04,625
Please. You must believe me.

350
00:15:04,667 --> 00:15:06,208
Listen to my sister!

351
00:15:06,250 --> 00:15:09,125
(mocking chatter)

352
00:15:13,125 --> 00:15:19,125
(bawling)

353
00:15:20,542 --> 00:15:21,917
(scream)

354
00:15:21,959 --> 00:15:23,959
I don't want to see any more.

355
00:15:24,000 --> 00:15:25,834
Always check and recheck.

356
00:15:25,875 --> 00:15:27,917
Who all wants to
hear a funny story

357
00:15:27,959 --> 00:15:30,250
about my ex-costume
designer?

358
00:15:30,291 --> 00:15:31,834
(laughter)

359
00:15:31,875 --> 00:15:34,834
Check, recheck and
recheck and recheck!

360
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
Make it stop!

361
00:15:36,291 --> 00:15:38,917
Princess Luna,
can you hear me?

362
00:15:38,959 --> 00:15:40,625
Make me a dress, Rarity?

363
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
Please?

364
00:15:42,041 --> 00:15:44,875
Go away. You know I
don't do that anymore.

365
00:15:44,917 --> 00:15:46,083
(slam)

366
00:15:46,125 --> 00:15:49,291
♪ (intense) ♪

367
00:15:49,333 --> 00:15:50,834
Wake me up,
Princess Luna!

368
00:15:50,875 --> 00:15:53,333
Wake me up! Wake me up!

369
00:15:53,375 --> 00:15:54,709
(gasp)

370
00:15:54,750 --> 00:15:56,125
(panting)

371
00:15:59,959 --> 00:16:00,917
Rarity?

372
00:16:00,959 --> 00:16:01,917
(gasp)

373
00:16:01,959 --> 00:16:03,000
Oh no.

374
00:16:03,041 --> 00:16:05,041
The boxes. Gone.

375
00:16:05,083 --> 00:16:06,583
I'm too late.

376
00:16:06,625 --> 00:16:08,834
She left for Canterlot!

377
00:16:11,917 --> 00:16:15,083
(train track rattling)

378
00:16:15,125 --> 00:16:18,166
The key is for you two to
distract Rarity long enough

379
00:16:18,208 --> 00:16:21,125
for me to put the stitch back
in without her noticing.

380
00:16:21,166 --> 00:16:23,125
If we're not too late already.

381
00:16:23,166 --> 00:16:24,500
Oh my gosh!

382
00:16:24,542 --> 00:16:26,667
I can't believe we're going
to see Sapphire Shores.

383
00:16:26,709 --> 00:16:29,125
I'm such a huge fan.
I know all her songs.

384
00:16:29,166 --> 00:16:30,667
"Get Your Pony On".

385
00:16:30,709 --> 00:16:32,750
Ooh, that's one of
my favorites.

386
00:16:32,792 --> 00:16:35,458
This isn't a trip to
see Sapphire Shores.

387
00:16:35,500 --> 00:16:38,125
It's a trip to save my sister
from a horrible future.

388
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
"Serves Her Right".

389
00:16:39,166 --> 00:16:40,125
(gasp)

390
00:16:40,166 --> 00:16:41,792
How can you say that?

391
00:16:41,834 --> 00:16:43,709
Rarity doesn't
deserve that at all.

392
00:16:43,750 --> 00:16:45,125
No. "Serves Her Right"

393
00:16:45,166 --> 00:16:47,917
is another one of
Sapphire Shores' songs.

394
00:16:47,959 --> 00:16:49,542
You seriously didn't know that?

395
00:16:49,583 --> 00:16:51,709
Don't you listen to her music?

396
00:16:51,750 --> 00:16:53,917
I prefer showtunes.

397
00:16:53,959 --> 00:16:54,917
(sigh of distaste)

398
00:16:54,959 --> 00:16:57,125
♪ (dance beat) ♪

399
00:16:57,166 --> 00:16:59,166
Five, six
seven eight, ba-bam!

400
00:16:59,208 --> 00:17:00,709
♪ (music ends) ♪

401
00:17:00,750 --> 00:17:01,959
Oh! Bravo!

402
00:17:02,041 --> 00:17:04,709
Fabulous! Magnifique !

403
00:17:04,750 --> 00:17:07,125
One more time.
From the top.

404
00:17:07,166 --> 00:17:08,667
Let's not embarrass me

405
00:17:08,709 --> 00:17:10,625
in front of my favorite
designer this time.

406
00:17:11,709 --> 00:17:13,542
And a one-two-three-four!

407
00:17:13,583 --> 00:17:15,083
♪♪

408
00:17:15,125 --> 00:17:17,208
But you have to let us in.

409
00:17:17,250 --> 00:17:19,709
I'm Sapphire Shores'
designer's sister.

410
00:17:21,291 --> 00:17:23,041
You have to believe us.

411
00:17:23,083 --> 00:17:26,917
Kid, the only thing I have to
do is make sure Sapphire Shores

412
00:17:26,959 --> 00:17:31,000
doesn't get interrupted
all day by fans like you.

413
00:17:31,041 --> 00:17:32,208
But I'm not a fan!

414
00:17:32,250 --> 00:17:33,208
I am.

415
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
Me too.

416
00:17:34,291 --> 00:17:35,709
Not helping.

417
00:17:35,750 --> 00:17:37,917
♪ (music ends) ♪

418
00:17:37,959 --> 00:17:40,000
(panting)

419
00:17:40,041 --> 00:17:42,375
Now that's how I like it.

420
00:17:42,417 --> 00:17:44,083
You rocked it, girls.

421
00:17:44,125 --> 00:17:47,083
Get some water
and be back in ten.

422
00:17:47,125 --> 00:17:51,000
Rarity, come on up here and
show me what you brought me.

423
00:17:51,041 --> 00:17:53,333
Sapphire wants to see
it and to love it.

424
00:17:57,250 --> 00:17:59,667
Almost.

425
00:17:59,709 --> 00:18:01,125
(crash)

426
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
We've got to get in there. Now!

427
00:18:09,792 --> 00:18:11,208
Sapphire: OK, then.

428
00:18:11,250 --> 00:18:13,333
Liking what I see so far.

429
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
So is this the whole shebang?

430
00:18:15,792 --> 00:18:19,041
Actually, I saved
the best for last.

431
00:18:19,083 --> 00:18:21,667
♪ (scary) ♪

432
00:18:21,709 --> 00:18:27,875
♪♪

433
00:18:27,917 --> 00:18:30,375
(screams)

434
00:18:30,417 --> 00:18:32,417
And here it is.

435
00:18:32,458 --> 00:18:33,458
(crash)

436
00:18:35,375 --> 00:18:37,166
You've gotta see this
with the cinnamon ribbon.

437
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
You'll love it.

438
00:18:38,250 --> 00:18:39,750
Sweetie Belle!

439
00:18:39,792 --> 00:18:40,917
You know her?

440
00:18:40,959 --> 00:18:43,208
Uh, heh heh.
(ahem)

441
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Just a moment.

442
00:18:45,083 --> 00:18:46,834
(door opens and closes)

443
00:18:51,250 --> 00:18:53,375
♪ (intense) ♪

444
00:18:53,417 --> 00:19:05,291
♪♪

445
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
(slam)

446
00:19:07,959 --> 00:19:10,792
♪ (dreamy) ♪

447
00:19:10,834 --> 00:19:14,250
Oh good! This is
just a dream.

448
00:19:14,291 --> 00:19:17,333
Actually, no. This
is very much real.

449
00:19:17,375 --> 00:19:21,792
(sigh) Oh Luna, I wish none
of this ever happened.

450
00:19:21,834 --> 00:19:23,291
What am I going to do?

451
00:19:23,333 --> 00:19:25,417
Let's begin with this.

452
00:19:28,000 --> 00:19:31,166
And I think I know how
you can even improve it.

453
00:19:31,208 --> 00:19:32,417
(door opens)

454
00:19:34,291 --> 00:19:37,208
I'd like to know what in the
wide wide realm of Equestria

455
00:19:37,250 --> 00:19:41,125
this stunt of yours is all
about, and I want to know now.

456
00:19:41,166 --> 00:19:45,125
Do you have any idea how
important this job is to me?

457
00:19:45,166 --> 00:19:47,875
Actually, I do.

458
00:19:47,917 --> 00:19:50,166
I was upset at you for stealing
the spotlight from me

459
00:19:50,208 --> 00:19:51,500
at the play,

460
00:19:51,542 --> 00:19:53,208
so I pulled out the center
stitch to the headpiece,

461
00:19:53,250 --> 00:19:54,375
so it would fall apart.

462
00:19:54,417 --> 00:19:56,041
What?

463
00:19:56,083 --> 00:19:58,417
But then I realized I didn't
want your future to be ruined

464
00:19:58,458 --> 00:20:00,458
forever and ever so I
came back to change it

465
00:20:00,500 --> 00:20:02,083
before it was too late.

466
00:20:02,125 --> 00:20:05,458
So here it is; it's all fixed.

467
00:20:05,500 --> 00:20:06,917
Please forgive me.

468
00:20:08,417 --> 00:20:11,500
Wait! What is this?

469
00:20:11,542 --> 00:20:14,542
Trust me; Sapphire Shores
is going to love it.

470
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Rarity, this isn't
going to work out.

471
00:20:21,250 --> 00:20:23,041
You don't get to my
level of success

472
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
without learning
to read the signs,

473
00:20:25,250 --> 00:20:28,959
and this situation has bad
luck written all over it.

474
00:20:29,000 --> 00:20:31,125
I promise you'll
absolutely adore the headdress

475
00:20:31,166 --> 00:20:32,500
as soon as you see it.

476
00:20:32,542 --> 00:20:42,250
♪♪

477
00:20:42,291 --> 00:20:46,000
My, it is attractive, but..

478
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
Look at the stitching.

479
00:20:47,333 --> 00:20:49,041
Real close.

480
00:20:50,417 --> 00:20:54,458
Well, I'll be.
It's a dolphin.

481
00:20:54,500 --> 00:20:56,458
That's my lucky animal!

482
00:20:56,500 --> 00:20:59,000
They swim with me in my dreams.

483
00:20:59,041 --> 00:21:02,333
Wherever did you come up
with the idea for a dolphin?

484
00:21:02,375 --> 00:21:05,291
Oh, it just came to me...

485
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
in a dream.

486
00:21:10,750 --> 00:21:13,458
I'm sorry I got jealous
about those dresses;

487
00:21:13,500 --> 00:21:15,667
I know now that you were
only trying to help.

488
00:21:15,709 --> 00:21:18,625
Oh Sweetie, I
forgive you.

489
00:21:18,667 --> 00:21:20,625
But I never did get
to see your play.

490
00:21:20,667 --> 00:21:23,750
Any chance I could catch
an encore performance?

491
00:21:23,792 --> 00:21:26,458
I don't think the play
was all that good.

492
00:21:26,500 --> 00:21:30,000
To be honest? The costumes
were the best part.

493
00:21:30,041 --> 00:21:32,250
Awwww.

494
00:21:33,667 --> 00:21:34,625
♪♪

495
00:21:34,667 --> 00:21:36,667
♪ My Little Pony ♪

496
00:21:38,667 --> 00:21:40,667
♪ My Little Pony ♪

497
00:21:42,834 --> 00:21:48,917
♪♪

498
00:21:48,959 --> 00:21:51,375
♪♪

499
00:21:51,417 --> 00:21:53,583
♪ My Little Pony ♪

500
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
♪ Friends ♪