1
00:00:03,879 --> 00:00:05,923
[ SPLASH! ]

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,133
[ OTTERS SQUEAL ]

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,009
[ BIRDS CHIRP ]

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,847
PTOO! PTOO!

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
NOT TOO FAST, NOW,
ANGEL BUNNY.

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,267
YOU DON'T WANT TO GET
A TUMMY ACHE.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,105
[ CHUCKLES ]

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,065
YOU REALLY SHOULD EAT MORE
THAN THAT, DON'T YOU THINK?

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
[ BOING! BOING! BOING! ]

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,695
IT'S NOT PLAYTIME YET.

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,530
[ BOING! BOING! BOING! ]

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
I KNOW
YOU WANT TO RUN,

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,868
BUT JUST
THREE MORE BITES.

14
00:00:33,993 --> 00:00:35,035
TWO MORE BITES?

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,912
ONE MORE BITE?

16
00:00:37,037 --> 00:00:41,000
PRETTY PLEASE?

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,417
[ SIGHS ]

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,378
[ COUGHING ]
OH, GOODNESS.

19
00:00:44,503 --> 00:00:45,963
ARE YOU OKAY?

20
00:00:46,087 --> 00:00:47,297
ARE YOU COUGHING

21
00:00:47,422 --> 00:00:50,091
BECAUSE THERE'S A CARROT
STUCK IN YOUR THROAT?

22
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
BECAUSE YOU NEED
SOME WATER?

23
00:00:51,886 --> 00:00:54,179
[ COUGHING LOUDLY ]

24
00:00:54,304 --> 00:00:55,639
[ GASPS ]

25
00:00:55,764 --> 00:00:59,059
BECAUSE OF THAT GIANT CLOUD
OF SCARY, BLACK SMOKE?

26
00:00:59,184 --> 00:01:02,187
I'LL TAKE THAT AS A...
YES.

27
00:01:03,856 --> 00:01:05,941
♪ MY LITTLE PONY ♪

28
00:01:06,066 --> 00:01:06,942
♪ MY LITTLE PONY ♪

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,862
♪ AH-AH-AH-AH ♪

30
00:01:09,987 --> 00:01:11,279
♪ MY LITTLE PONY ♪

31
00:01:11,405 --> 00:01:14,241
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪

32
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
♪ MY LITTLE PONY ♪

33
00:01:15,743 --> 00:01:18,662
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME ♪

34
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
♪ BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN ♪

35
00:01:20,915 --> 00:01:22,123
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪

36
00:01:22,249 --> 00:01:24,501
♪ SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪

37
00:01:24,626 --> 00:01:25,920
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪

38
00:01:26,045 --> 00:01:29,088
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪

39
00:01:29,214 --> 00:01:36,847
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪

40
00:01:44,187 --> 00:01:46,440
HELP! HELP!

41
00:01:46,565 --> 00:01:47,775
PLEASE?

42
00:01:47,900 --> 00:01:49,150
HELP!

43
00:01:49,276 --> 00:01:52,071
THERE'S -- THERE'S A HORRIBLE
CLOUD OF SMOKE.

44
00:01:52,404 --> 00:01:55,616
IT'S HEADED THIS WAY,
AND -- AAH!

45
00:01:55,741 --> 00:01:58,118
DON'T BE SUCH
A SCAREDY-PONY.

46
00:01:58,243 --> 00:02:01,580
IT'S JUST ME, FUTURE EQUESTRIA
BALL-BOUNCING RECORD HOLDER.

47
00:02:01,705 --> 00:02:03,290
146, 147...

48
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
THIS CALLS
FOR A CELEBRATION!

49
00:02:06,125 --> 00:02:09,379
OH, NO, PINKIE PIE.
THIS IS NO TIME FOR CELEBRATION.

50
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
THIS IS A TIME FOR PANIC,
FOR --

51
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
OOH!
I'M GONNA NEED BALLOONS!

52
00:02:13,467 --> 00:02:15,761
ONE FOR EVERY PONY
IN PONYVILLE.

53
00:02:15,886 --> 00:02:17,262
THERE'S -- THERE'S SMOKE,

54
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
AND -- AND WHERE THERE'S SMOKE,
THERE'S FIRE, AND --

55
00:02:19,807 --> 00:02:20,724
LET'S SEE!

56
00:02:20,849 --> 00:02:24,061
THAT'S
1, 2, 3, 4, 5, 6...

57
00:02:24,185 --> 00:02:25,938
154, 155...
NO, WAIT.

58
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
7...

59
00:02:27,188 --> 00:02:27,982
PINKIE PIE!

60
00:02:28,107 --> 00:02:29,149
NOW I HAVE TO
START OVER.

61
00:02:29,274 --> 00:02:32,319
WE'RE ALL GONNA HAVE TO
START OVER

62
00:02:32,444 --> 00:02:33,737
IN A NEW VILLAGE,

63
00:02:33,862 --> 00:02:34,696
'CAUSE OURS
IS GONNA BE --

64
00:02:34,822 --> 00:02:36,991
HEY, RAINBOW DASH,
WAIT UP!

65
00:02:37,116 --> 00:02:39,451
OH, PLEASE.
THIS IS AN EMERGENCY.

66
00:02:39,576 --> 00:02:41,036
I-I NEED EVERY PONY
TO --

67
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
LISTEN UP!

68
00:02:43,038 --> 00:02:45,540
SMOKE IS SPREADING
OVER ALL OF EQUESTRIA.

69
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
OH, NO!WHAT?!
OH, NO!

70
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
THAT'S WHAT I'VE
BEEN TRYING TO --

71
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Pony:
BUT DON'T WORRY.

72
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
I'VE JUST RECEIVED A LETTER
FROM PRINCESS CELESTIA

73
00:02:52,589 --> 00:02:54,675
INFORMING ME THAT IT IS NOT
COMING FROM A FIRE.

74
00:02:54,800 --> 00:02:56,677
OH, THANK GOODNESS.

75
00:02:56,802 --> 00:02:58,553
Pony:
IT'S COMING FROM A DRAGON.

76
00:02:58,679 --> 00:02:59,638
[ ALL GASP ]

77
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
A...D-D-DRAGON?

78
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
Applejack: WHAT IN THE NAME
OF ALL THINGS CINNAMON SWIRL

79
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
IS A FULL-GROWN DRAGON
DOING HERE IN EQUESTRIA?

80
00:03:08,438 --> 00:03:09,272
SLEEPING.

81
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
HUH?HUH?
HUH?HUH?

82
00:03:10,858 --> 00:03:13,527
ACCORDING TO PRINCESS CELESTIA,
HE'S TAKING A NAP.

83
00:03:13,652 --> 00:03:15,320
HIS SNORING IS WHAT'S CAUSING
ALL THIS SMOKE.

84
00:03:15,445 --> 00:03:17,364
HE SHOULD REALLY SEE
A DOCTOR.

85
00:03:17,489 --> 00:03:20,367
THAT DOESN'T SOUND HEALTHY
AT ALL.

86
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
WELL, AT LEAST HE'S NOT
SNORING FIRE.

87
00:03:22,995 --> 00:03:24,371
WHAT ARE WE MEANT TO DO
ABOUT IT?

88
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
Rainbow Dash: I'LL TELL YOU
WHAT WE'RE MEANT TO DO --

89
00:03:26,915 --> 00:03:28,000
GIVE HIM THE BOOT!

90
00:03:28,125 --> 00:03:29,918
TAKE THAT!
[ TINKLING ]

91
00:03:30,044 --> 00:03:31,503
AND THAT!
[ TINKLING ]

92
00:03:31,628 --> 00:03:37,134
WE NEED TO ENCOURAGE HIM
TO TAKE A NAP SOMEWHERE ELSE.

93
00:03:37,258 --> 00:03:39,219
PRINCESS CELESTIA
HAS GIVEN US THIS MISSION,

94
00:03:39,344 --> 00:03:40,512
AND WE MUST NOT FAIL.

95
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
IF WE DO, EQUESTRIA
WILL BE COVERED IN SMOKE

96
00:03:42,806 --> 00:03:43,515
FOR THE NEXT 100 YEARS.

97
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
[ GASPS ]
[ SCOFFS ]

98
00:03:45,600 --> 00:03:47,519
TALK ABOUT GETTING
YOUR BEAUTY SLEEP.

99
00:03:47,644 --> 00:03:50,772
ALL RIGHT, EVERYPONY, I NEED YOU
TO GATHER SUPPLIES QUICKLY.

100
00:03:50,898 --> 00:03:52,315
WE'VE GOT A LONG JOURNEY
AHEAD OF US.

101
00:03:52,440 --> 00:03:53,358
LET'S MEET BACK HERE
IN LESS THAN AN HOUR.

102
00:03:53,483 --> 00:03:56,195
OKAY, GIRLS,
YOU HEARD HER!

103
00:03:56,319 --> 00:03:57,237
THE FATE OF EQUESTRIA
IS IN OUR HOOVES.

104
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
DO WE HAVE
WHAT IT TAKES?!

105
00:03:59,406 --> 00:04:02,201
YEAH!YOU BETCHA!
WE CAN DO IT!

106
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
YEAH, WE CAN DO IT!

107
00:04:04,369 --> 00:04:06,830
UM...ACTUALLY...

108
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
RRARRR!

109
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
HYAH!

110
00:04:24,806 --> 00:04:26,225
[ CHEER! ]

111
00:04:26,349 --> 00:04:27,434
[ GIGGLES ]

112
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
OH, I MEAN...

113
00:04:28,727 --> 00:04:29,352
GRRR!

114
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
EW!

115
00:04:36,526 --> 00:04:37,444
MUCH BETTER.

116
00:04:37,569 --> 00:04:39,404
ONWARD!

117
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
[DOOR HINGES CREAK, DOOR SLAMS]
[ SQUEALS ]

118
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
LET'S GO!

119
00:04:47,495 --> 00:04:50,165
UM...
LET'S...NOT?

120
00:04:50,289 --> 00:04:51,458
[ SQUEALS NERVOUSLY ]

121
00:04:53,627 --> 00:04:55,170
ALL RIGHT, GIRLS,
LISTEN UP.

122
00:04:55,294 --> 00:04:56,880
I'M MAPPING OUT
THE FASTEST ROUTE,

123
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
BUT WE'VE ALL GOT TO KEEP
A GOOD PACE

124
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
IF WE EXPECT TO MAKE IT UP
THE MOUNTAIN BY NIGHTFALL.

125
00:05:01,384 --> 00:05:03,137
M-MOUNTAIN?

126
00:05:03,262 --> 00:05:05,472
THE DRAGON IS IN THAT CAVE
AT THE VERY TOP.

127
00:05:05,597 --> 00:05:07,266
LOOKS PRETTY COLD
UP THERE.

128
00:05:07,390 --> 00:05:08,475
YOU BET IT IS.

129
00:05:08,600 --> 00:05:10,852
THE HIGHER YOU GO,
THE CHILLIER IT GETS.

130
00:05:10,978 --> 00:05:13,897
GOOD THING
I BROUGHT MY SCARF.

131
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
OOH! PRETTY!

132
00:05:16,024 --> 00:05:17,109
[ CHUCKLES ]

133
00:05:17,234 --> 00:05:18,152
OH, YEAH.

134
00:05:18,277 --> 00:05:20,988
THAT'LL KEEP YOU
NICE AND COZY.

135
00:05:24,158 --> 00:05:26,034
[ GULP! ]

136
00:05:26,160 --> 00:05:27,161
[ TINKLING ]

137
00:05:27,286 --> 00:05:30,080
Fluttershy:
UM, EXCUSE ME. TWILIGHT?

138
00:05:30,205 --> 00:05:31,539
I KNOW YOU'RE BUSY,
BUT --

139
00:05:31,665 --> 00:05:32,707
UH-HUH.

140
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
WELL,
WE COULD GO THIS WAY.

141
00:05:33,959 --> 00:05:36,795
BUT IF I COULD JUST HAVE
A SECOND --

142
00:05:36,920 --> 00:05:38,337
UH-HUH.
NO, WE WANT TO AVOID THAT.

143
00:05:38,463 --> 00:05:43,010
SO, UM, I-I WAS THINKING
THAT, UM,

144
00:05:43,135 --> 00:05:46,180
MAYBE I SHOULD
JUST STAY HERE IN PONYVILLE.

145
00:05:46,305 --> 00:05:46,721
UH-HUH.

146
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
OH, GOOD!

147
00:05:48,890 --> 00:05:50,309
I'LL STAY HERE AND --

148
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
WAIT!
YOU HAVE TO COME.

149
00:05:52,186 --> 00:05:55,230
YOUR WAY WITH WILD ANIMALS
WILL SURELY COME IN HANDY.

150
00:05:55,396 --> 00:05:56,982
I DON'T THINK I --

151
00:05:57,107 --> 00:05:59,026
OH, AND DON'T WORRY
ABOUT YOUR LITTLE
FRIENDS IN THE MEADOW.

152
00:05:59,151 --> 00:06:00,359
SPIKE'S GOT IT COVERED
WHILE YOU'RE GONE.

153
00:06:00,485 --> 00:06:02,237
YOU CAN COUNT ON ME.

154
00:06:02,361 --> 00:06:03,613
OHH!

155
00:06:03,738 --> 00:06:05,532
HEY! HEY!

156
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
WAIT!

157
00:06:06,825 --> 00:06:08,493
I DON'T REALLY THINK
HE'S UP TO THE TASK.

158
00:06:08,618 --> 00:06:10,162
MAYBE...

159
00:06:10,287 --> 00:06:11,370
BUT...BUT...

160
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
[ SQUEALS ]

161
00:06:12,873 --> 00:06:14,415
ARE YOU SURE YOU WANT FLUTTERSHY
TO COME ALONG?

162
00:06:14,541 --> 00:06:17,711
I MEAN, THAT PONY'S AFRAID
OF HER OWN SHADOW.

163
00:06:17,836 --> 00:06:19,420
SHE'S JUST GONNA
SLOW US DOWN.

164
00:06:19,546 --> 00:06:20,672
OH, SHE'S JUST
A LITTLE NERVOUS.

165
00:06:20,797 --> 00:06:23,675
ONCE WE GET GOING,
I'M SURE SHE'LL BE FINE.

166
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
Fluttershy: OH!

167
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
[ WHIFFLE! ]

168
00:06:29,890 --> 00:06:32,267
ALL RIGHT, GIRLS.

169
00:06:32,391 --> 00:06:33,560
MOVE OUT.

170
00:06:33,685 --> 00:06:35,394
BUT...BUT...

171
00:06:35,520 --> 00:06:36,688
[ SQUEALS ]

172
00:06:42,277 --> 00:06:45,197
[ DRAGON SNORING LOUDLY ]

173
00:06:45,322 --> 00:06:46,198
[ GASPS ]

174
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
WHOA!
WHAT WAS THAT?

175
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
THAT IS WHAT IT SOUNDS LIKE
WHEN A DRAGON SNORES.

176
00:06:50,660 --> 00:06:52,329
IT'S -- IT'S SO...

177
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
HIGH.

178
00:06:54,581 --> 00:06:56,917
WELL,
IT IS A MOUNTAIN.

179
00:06:57,042 --> 00:06:57,751
I'M GONNA FLY UP THERE
AND CHECK IT OUT!

180
00:06:57,876 --> 00:07:00,003
[ CREAK! ]
[ GRUNTS ]

181
00:07:00,128 --> 00:07:01,213
HOLD ON, NOW.

182
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
I THINK WE SHOULD
ALL GO UP TOGETHER.

183
00:07:03,464 --> 00:07:04,883
SAFETY IN NUMBERS
AND ALL.

184
00:07:05,008 --> 00:07:07,426
OH, ALL RIGHT.

185
00:07:09,012 --> 00:07:12,557
I HEAR THE ONLY THING
THAT SPARKLES MORE
THAN A DRAGON'S SCALES

186
00:07:12,682 --> 00:07:15,269
ARE THE JEWELS THEY USE
TO BUILD THEIR NESTS.

187
00:07:15,394 --> 00:07:16,270
OOH!

188
00:07:16,395 --> 00:07:17,812
IF I PLAY
MY CARDS RIGHT,

189
00:07:17,938 --> 00:07:19,773
I MIGHT BE ABLE TO CONVINCE HIM
TO PART WITH A FEW.

190
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
"WELCOME TO MY CAVE,
RARITY.

191
00:07:22,483 --> 00:07:23,944
"CARE FOR A DIAMOND?

192
00:07:24,069 --> 00:07:26,363
RRARRR!"

193
00:07:26,487 --> 00:07:27,948
[ LAUGHTER ]

194
00:07:28,073 --> 00:07:31,576
GIRLS!
THIS IS NO LAUGHING MATTER.

195
00:07:31,701 --> 00:07:34,788
FLUTTERSHY, YOU'RE THE EXPERT
ON WILD CREATURES.

196
00:07:34,913 --> 00:07:37,832
WHAT DO YOU THINK THE DRAGON
WILL BE LIKE?

197
00:07:37,958 --> 00:07:39,167
FLUTTERSHY?

198
00:07:39,293 --> 00:07:43,504
HEY, WHAT ARE YOU WAITING FOR --
AN INVITATION?

199
00:07:43,630 --> 00:07:45,506
OOH! I THINK I HAVE ONE
IN MY BAG.

200
00:07:45,632 --> 00:07:47,426
[ CHEER! ]

201
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
I-IT'S SO...SO...

202
00:07:50,345 --> 00:07:51,430
STEEP.

203
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
WELL, IT IS A CLIFF.

204
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
YOU COULD JUST --
OH, I DON'T KNOW -- FLY UP HERE.

205
00:07:56,017 --> 00:07:58,937
COME ON, FLUTTERSHY,
YOU CAN DO IT!

206
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
FLAP THOSE WINGS.

207
00:08:00,188 --> 00:08:02,316
UH...OKAY.

208
00:08:02,441 --> 00:08:04,109
[ INHALES DEEPLY ]

209
00:08:05,986 --> 00:08:07,570
[ DRAGON SNORING LOUDLY ]

210
00:08:07,695 --> 00:08:08,738
[ CRACK! ]

211
00:08:08,863 --> 00:08:09,823
[ CRACK! ]

212
00:08:09,948 --> 00:08:11,574
[ WHIFFLE! WHISTLE! ]

213
00:08:11,699 --> 00:08:12,117
OHH! UHH!

214
00:08:12,242 --> 00:08:14,494
[ GROANS ]

215
00:08:14,619 --> 00:08:16,704
[ GRUNTING ]

216
00:08:16,830 --> 00:08:19,707
[ SIGHS ]
WE DON'T HAVE TIME FOR THIS.

217
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
WHAT ARE YOU DOING?

218
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
I'LL NEED THIS
IF I'M GONNA TAKE HER

219
00:08:22,543 --> 00:08:22,836
AROUND THE MOUNTAIN
ANOTHER WAY.

220
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
OHH!

221
00:08:24,963 --> 00:08:27,090
AROUND
THE MOUNTAIN?

222
00:08:27,215 --> 00:08:29,092
THAT'S GONNA TAKE
THEM FOREVER.

223
00:08:29,217 --> 00:08:30,844
[ SQUEALS ]

224
00:08:30,969 --> 00:08:33,680
[ DRAGON SNORING LOUDLY ]

225
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
[ WHISTLE! ]
[ BLEATS ]

226
00:08:35,265 --> 00:08:36,391
DON'T WORRY, TWI.

227
00:08:36,515 --> 00:08:38,810
WE'LL BE THERE
LICKETY-SPLIT.

228
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
WHOO-HOO!
I WIN AGAIN!

229
00:08:44,441 --> 00:08:47,068
[ SIGHS ]
THAT'S 35 GAMES IN A ROW.

230
00:08:47,194 --> 00:08:49,488
BEST OF 71?

231
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
[ APPLEJACK
BREATHING HEAVILY ]

232
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
WE...MADE...IT.

233
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
TOLD YOU IT WAS GONNA
TAKE THEM FOREVER.

234
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
[ TINKLING ]

235
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
[ GULP! ]

236
00:09:10,800 --> 00:09:13,094
YOUR TURN,
FLUTTERSHY.

237
00:09:13,220 --> 00:09:16,181
BUT IT'S SO WIDE.

238
00:09:16,306 --> 00:09:17,474
COME ON, FLUTTERSHY.

239
00:09:17,598 --> 00:09:19,767
WE SHOULD BE
MUCH FARTHER ALONG BY NOW.

240
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
YOU COULD JUST
LEAP ON OVER.

241
00:09:21,560 --> 00:09:22,270
I --

242
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
[ DRAGON SNORING LOUDLY ]

243
00:09:25,148 --> 00:09:26,400
I DON'T KNOW.

244
00:09:26,525 --> 00:09:28,443
THERE'S NOTHING
TO BE AFRAID OF.

245
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
IT'S JUST
A HOP, SKIP, AND A JUMP!

246
00:09:30,569 --> 00:09:31,863
SEE?

247
00:09:31,988 --> 00:09:34,074
♪ IT'S NOT VERY FAR,
JUST MOVE YOUR LITTLE RUMP ♪

248
00:09:34,199 --> 00:09:35,992
♪ YOU CAN MAKE IT IF YOU TRY
WITH A HOP, SKIP, AND JUMP ♪

249
00:09:36,117 --> 00:09:38,370
WE DON'T HAVE TIME
FOR THIS.

250
00:09:38,495 --> 00:09:40,830
♪ A HOP, SKIP, AND A JUMP,
JUST MOVE YOUR LITTLE RUMP ♪

251
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
♪ A HOP, SKIP, AND JUMP,
A HOP, SKIP, AND JUMP ♪

252
00:09:42,416 --> 00:09:44,125
♪ A HOP, SKIP, AND JUMP,
A HOP, SKIP, AND JUMP ♪

253
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
♪ A HOP, SKIP, AND JUMP ♪

254
00:09:45,626 --> 00:09:46,002
OKAY.

255
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
HERE I GO.

256
00:09:48,338 --> 00:09:49,923
A HOP...

257
00:09:50,048 --> 00:09:51,674
THAT'S IT.
YOU GOT IT.ALMOST THERE.

258
00:09:51,799 --> 00:09:53,343
SKIP...

259
00:09:53,468 --> 00:09:55,636
JUST DON'T LOOK DOWN.

260
00:09:57,472 --> 00:09:58,432
AAH!

261
00:09:59,598 --> 00:10:02,643
[ WIND HOWLING ]

262
00:10:02,769 --> 00:10:04,396
[ GROANS ]

263
00:10:04,521 --> 00:10:06,898
[ CREAK! ]

264
00:10:07,023 --> 00:10:07,899
[ CRASH! ]

265
00:10:08,024 --> 00:10:09,984
I GUESS
I FORGOT TO JUMP.

266
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
TWILIGHT SPARKLE:
Let's keep it down.

267
00:10:16,074 --> 00:10:17,033
According to my map,

268
00:10:17,158 --> 00:10:18,452
we're entering
an avalanche zone.

269
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
The smallest peep
could cause a huge rockslide.

270
00:10:21,580 --> 00:10:23,915
AN --
AN AVA-- AVA--

271
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
Shh!

272
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
[ WIND HOWLING ]

273
00:10:34,593 --> 00:10:36,844
[ LEAVES RUSTLE ]

274
00:10:36,970 --> 00:10:38,721
[ POINK! ]

275
00:10:38,846 --> 00:10:40,432
[ Echoing ] AVALA--

276
00:10:45,228 --> 00:10:47,188
[ ALL SIGH ]

277
00:10:47,314 --> 00:10:49,941
[ LOUD RUMBLING ]

278
00:10:54,946 --> 00:10:56,864
AVALANCHE!AVALANCHE!
AVALANCHE!AVALANCHE!

279
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
[ ALL SCREAMING ]

280
00:11:12,422 --> 00:11:13,714
OH, NO!

281
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
HELP! OH!

282
00:11:16,759 --> 00:11:18,011
[ ALL COUGHING ]

283
00:11:18,136 --> 00:11:20,763
OH, MY.

284
00:11:20,888 --> 00:11:22,182
EVERYPONY OKAY?

285
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
THANKS TO YOU,
I AM.

286
00:11:26,144 --> 00:11:27,061
UGH! BLECH!

287
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
WHOO-HOO!
LET'S DO IT AGAIN!

288
00:11:29,772 --> 00:11:31,065
[ SCOFFS ]

289
00:11:31,191 --> 00:11:34,569
THIS IS WHY A GIRL
ALWAYS PACKS EXTRA ACCESSORIES.

290
00:11:36,321 --> 00:11:40,241
OH, PLEASE TELL ME I BROUGHT
THE TIARA THAT GOES WITH THIS.

291
00:11:40,367 --> 00:11:42,243
UH, I THINK WE GOT
BIGGER PROBLEMS

292
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
THAN MAKING SURE OUR HAIR BOWS
MATCH OUR HORSESHOES.

293
00:11:45,664 --> 00:11:47,999
[ SIGHS ]
SORRY.

294
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
AH, NO BIG WHOOP,
SUGAR CUBE.

295
00:11:50,084 --> 00:11:51,919
YEAH.

296
00:11:52,045 --> 00:11:56,216
WE'LL JUST HAVE TO [SIGHS]
CLIMB OVER.

297
00:11:57,884 --> 00:11:59,678
[ ALL GRUNTING, MOANING ]

298
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
[ SIGHS ]

299
00:12:07,227 --> 00:12:08,395
[ SQUEALS ]

300
00:12:08,520 --> 00:12:09,854
AAH!

301
00:12:09,979 --> 00:12:10,397
AAH!

302
00:12:10,522 --> 00:12:12,023
[ CRASH! ]

303
00:12:12,148 --> 00:12:15,652
MY APOLOGIES.

304
00:12:15,776 --> 00:12:17,654
NOT YOUR FAULT.

305
00:12:20,198 --> 00:12:22,158
[ TWINKLING ]

306
00:12:22,283 --> 00:12:26,037
STILL THINK IT WAS A GOOD IDEA
TO BRING FLUTTERSHY ALONG?

307
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
WE'RE ABOUT TO
FIND OUT.

308
00:12:28,122 --> 00:12:30,250
WE'RE HERE.

309
00:12:36,631 --> 00:12:40,134
RAINBOW DASH, YOU'LL USE
YOUR WINGS TO CLEAR THE SMOKE.

310
00:12:40,260 --> 00:12:41,928
MM-HMM.

311
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
RARITY AND PINKIE PIE,

312
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
YOU CREATE A DIVERSION
TO DISTRACT THE DRAGON

313
00:12:45,306 --> 00:12:47,392
IF THINGS GET A LITTLE HAIRY
IN THERE.

314
00:12:47,517 --> 00:12:48,935
[ SQUEAKING ]

315
00:12:51,812 --> 00:12:53,440
APPLEJACK,
YOU'RE READY WITH THE APPLES

316
00:12:53,565 --> 00:12:55,692
IN CASE HE DECIDES
TO ATTACK.

317
00:12:58,986 --> 00:13:00,238
BUT IT SHOULDN'T COME TO THAT
BECAUSE FLUTTERSHY

318
00:13:00,363 --> 00:13:03,199
WILL DO WHAT SHE NEEDS TO DO
TO WAKE HIM UP.

319
00:13:03,324 --> 00:13:05,118
AND BETWEEN THE TWO OF US,
WE SHOULD BE ABLE

320
00:13:05,243 --> 00:13:07,078
TO GET HIM TO UNDERSTAND
WHY HE NEEDS TO GO.

321
00:13:07,203 --> 00:13:08,413
IS EVERYPONY READY?

322
00:13:08,538 --> 00:13:09,497
MM-HMM!MM-HMM!
MM-HMM!MM-HMM!

323
00:13:12,041 --> 00:13:14,753
OKAY, THEN.
WE'RE GOING IN.

324
00:13:14,877 --> 00:13:16,129
SO...

325
00:13:16,254 --> 00:13:18,506
WHAT IS THE BEST WAY
TO WAKE UP A SLEEPING DRAGON

326
00:13:18,632 --> 00:13:20,383
WITHOUT UPSETTING HIM?

327
00:13:20,508 --> 00:13:21,551
FLUTTERSHY?

328
00:13:21,676 --> 00:13:23,970
OH, COME ON.

329
00:13:24,095 --> 00:13:25,179
COME ON!

330
00:13:25,305 --> 00:13:26,180
[ GRUNTS ]

331
00:13:26,306 --> 00:13:27,265
WE HAVE TO DO THIS.

332
00:13:27,390 --> 00:13:28,266
[ GRUNTS ]

333
00:13:28,391 --> 00:13:29,267
NOW!

334
00:13:29,392 --> 00:13:32,228
EVERY [GRUNTS]
SECOND LONGER

335
00:13:32,353 --> 00:13:34,147
THAT DRAGON [GRUNTS]
SLEEPS

336
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
IS ANOTHER [GRUNTS] ACRE
OF EQUESTRIA

337
00:13:36,524 --> 00:13:39,527
THAT IS COVERED
IN [GRUNTS] SMOKE.

338
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
I...I...

339
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
I CAN'T GO IN THE CAVE.

340
00:13:45,032 --> 00:13:46,284
[ ALL GROAN ]

341
00:13:46,409 --> 00:13:47,327
OH, GREAT!

342
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
SHE'S SCARED
OF CAVES NOW, TOO.

343
00:13:49,579 --> 00:13:51,289
I'M NOT SCARED
OF CAVES.

344
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
I'M SCARED OF DR...

345
00:13:53,458 --> 00:13:55,710
WHAT'S THAT,
SUGAR CUBE?

346
00:13:55,834 --> 00:13:57,504
I'M SCARED OF DRAG...

347
00:13:57,629 --> 00:13:58,505
WHAT?

348
00:13:58,630 --> 00:13:59,798
I'M SCARED OF DRAGONS!

349
00:13:59,922 --> 00:14:02,759
[ DRAGON SNORING LOUDLY ]

350
00:14:02,883 --> 00:14:03,343
[ SQUEALS ]

351
00:14:03,468 --> 00:14:06,429
[ ALL COUGHING ]

352
00:14:08,389 --> 00:14:12,101
BUT, FLUTTERSHY,
YOU HAVE A WONDERFUL TALENT

353
00:14:12,226 --> 00:14:14,187
DEALING WITH ALL KINDS
OF ANIMALS.

354
00:14:14,312 --> 00:14:17,064
YES, BECAUSE
THEY'RE NOT DRAGONS.

355
00:14:17,190 --> 00:14:18,483
OH, COME ON!

356
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
WE'VE SEEN YOU WALK RIGHT UP
TO A HORRIBLE MANTICORE

357
00:14:20,860 --> 00:14:21,986
LIKE IT WAS NOTHING.

358
00:14:22,111 --> 00:14:24,989
YES,
BECAUSE HE WASN'T A DRAGON.

359
00:14:25,114 --> 00:14:27,826
SPIKE IS A DRAGON.
YOU'RE NOT SCARED OF HIM.

360
00:14:27,950 --> 00:14:31,371
YES, BECAUSE HE'S NOT A HUGE,
GIGANTIC, TERRIFYING, ENORMOUS,

361
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
TEETH-GNASHING,
SHARK-SCALE-HAVING,

362
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
HORN-WEARING,
SMOKE-SNORING,

363
00:14:34,374 --> 00:14:35,291
COULD-EAT-A-PONY-IN-ONE-BITE,

364
00:14:35,416 --> 00:14:37,960
TOTALLY ALL-GROWN-UP DRAGON.

365
00:14:38,085 --> 00:14:40,380
[ DRAGON SNORING LOUDLY ]

366
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
[ WHIMPERING ]

367
00:14:41,631 --> 00:14:44,384
BUT IF YOU'RE
SO AFRAID OF DRAGONS,

368
00:14:44,509 --> 00:14:45,468
WHY DIDN'T YOU
SAY SOMETHING

369
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
BEFORE WE CAME
ALL THE WAY UP HERE?

370
00:14:47,554 --> 00:14:49,806
I WAS AFRAID TO.

371
00:14:49,930 --> 00:14:51,140
ARGH!

372
00:14:51,265 --> 00:14:53,852
ALL OF US ARE SCARED
OF THAT DRAGON.

373
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
I'M NOT!

374
00:14:55,311 --> 00:14:58,022
ALMOST ALL OF US
ARE SCARED OF THAT DRAGON,

375
00:14:58,147 --> 00:14:59,649
BUT WE'VE GOT A JOB
TO DO.

376
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
SO GET IN THERE
WITH TWILIGHT

377
00:15:01,609 --> 00:15:03,820
AND SHOW HER
WHAT YOU'RE MADE OF.

378
00:15:03,944 --> 00:15:05,363
I...I...

379
00:15:05,488 --> 00:15:08,908
I JUST...

380
00:15:09,033 --> 00:15:09,950
CAN'T.

381
00:15:10,076 --> 00:15:12,328
OH, FLUTTERSHY.

382
00:15:12,453 --> 00:15:15,415
I'M GOING IN.

383
00:15:15,540 --> 00:15:19,335
HE PROBABLY JUST DOESN'T REALIZE
WHAT HE'S DOING...

384
00:15:19,460 --> 00:15:20,837
RIGHT?

385
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
OH, YEAH.SURE.
OF COURSE.EASY-PEASY.

386
00:15:22,589 --> 00:15:23,590
IF YOU SAY SO.
[ LAUGHS ]

387
00:15:27,009 --> 00:15:27,510
MR. DRAGON?

388
00:15:29,429 --> 00:15:33,307
[ SNORING LOUDLY ]

389
00:15:33,600 --> 00:15:36,561
UH, EXCUSE ME?

390
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
[ GRUMBLES ]

391
00:15:37,937 --> 00:15:42,400
MR. DRAGON?

392
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
OH, GOOD.
YOU'RE AWAKE.

393
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
PLEASE ALLOW ME
TO INTRODUCE MYSELF.

394
00:15:48,656 --> 00:15:49,783
MY NAME IS TWILIGHT...

395
00:15:49,908 --> 00:15:52,410
[ GROANS, ROARS ]

396
00:15:52,535 --> 00:15:54,370
OHH!

397
00:15:54,495 --> 00:15:55,538
[ GROANS ]

398
00:15:55,663 --> 00:15:57,749
...SPARKLE,
AND MY FRIENDS AND I

399
00:15:57,874 --> 00:16:00,084
ARE RESIDENTS HERE
IN EQUESTRIA.

400
00:16:00,209 --> 00:16:00,919
[ SNORTS ]

401
00:16:01,043 --> 00:16:02,837
PONYVILLE,
TO BE EXACT.

402
00:16:02,962 --> 00:16:04,171
WE'VE COME HERE TO ASK

403
00:16:04,297 --> 00:16:06,215
THAT YOU FIND ANOTHER SPOT
TO TAKE YOUR NAP.

404
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
IT'S JUST THAT YOU SEEM TO BE
DOING AN AWFUL LOT OF SNORING,

405
00:16:08,676 --> 00:16:10,470
AND EVERY TIME YOU DO,

406
00:16:10,595 --> 00:16:12,430
YOU SEND OUT A TERRIBLE CLOUD
OF SMOKE.

407
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
[ SNORTS ]
[ COUGHING ]

408
00:16:15,182 --> 00:16:19,186
EQUESTRIA SIMPLY CAN'T SURVIVE
100 YEARS IN A DARK HAZE.

409
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
YOU UNDERSTAND,
DON'T YOU?

410
00:16:20,563 --> 00:16:28,738
[ GROANING ]

411
00:16:28,863 --> 00:16:30,615
SO, YOU'LL FIND
ANOTHER PLACE TO SLEEP?

412
00:16:33,367 --> 00:16:34,619
[ SNORING LOUDLY ]

413
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
[ COUGHING ]

414
00:16:38,581 --> 00:16:40,667
[ DRAGON SNORTS, ALL COUGH ]

415
00:16:40,792 --> 00:16:43,837
SO MUCH FOR [COUGHS]
PERSUADING HIM.

416
00:16:43,962 --> 00:16:45,379
NOW WHAT?

417
00:16:45,505 --> 00:16:46,422
[ CLEARS THROAT ]

418
00:16:46,547 --> 00:16:48,925
OBVIOUSLY,
THIS SITUATION

419
00:16:49,049 --> 00:16:50,593
JUST CALLS FOR A LITTLE
PONY CHARM.

420
00:16:50,718 --> 00:16:53,847
ALLOW ME, GIRLS.

421
00:16:53,972 --> 00:16:56,850
[ Singsong voice ]
I'M SO SORRY TO INTERRUPT.

422
00:16:56,975 --> 00:16:58,100
[ CLEARS THROAT ]

423
00:16:58,225 --> 00:17:00,520
UH, BUT I COULDN'T POSSIBLY
HEAD BACK HOME

424
00:17:00,645 --> 00:17:03,230
WITHOUT MENTIONING
WHAT HANDSOME SCALES YOU HAVE.

425
00:17:03,356 --> 00:17:05,566
AND THOSE SCALES
HAVE TO BE HIDDEN AWAY

426
00:17:05,692 --> 00:17:08,402
IN SOME SILLY CAVE
FOR 100 YEARS?

427
00:17:08,528 --> 00:17:10,404
[ GROANS ]

428
00:17:10,530 --> 00:17:14,367
PERSONALLY, I THINK YOU SHOULD
SKIP THE SNOOZING

429
00:17:14,492 --> 00:17:15,576
AND BE OUT THERE,
SHOWING THEM OFF.

430
00:17:15,702 --> 00:17:17,411
[ CHUCKLES ]

431
00:17:17,537 --> 00:17:19,288
OBVIOUSLY,
I WOULD BE MORE THAN HAPPY

432
00:17:19,413 --> 00:17:20,414
TO KEEP AN EYE ON YOUR JEWELS
WHILE YOU'RE GONE.

433
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
[ ROARS ]

434
00:17:24,669 --> 00:17:25,753
AAH!

435
00:17:27,171 --> 00:17:28,631
I WAS THIS CLOSE
TO GETTING THAT DIAMOND.

436
00:17:28,756 --> 00:17:31,843
YOU MEAN,
"GETTING RID OF THAT DRAGON"?

437
00:17:31,968 --> 00:17:33,386
OH, YEAH, SURE.

438
00:17:33,511 --> 00:17:36,180
[ PARTY HORN BLOWING ]
Applejack:
WHAT IN TARNATION?

439
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
DARLING,
YOU LOOK RIDICULOUS.

440
00:17:40,560 --> 00:17:42,102
EXACTLY!

441
00:17:42,228 --> 00:17:45,147
SHARING A LAUGH IS A SUREFIRE
WAY TO GET SOMEONE ON YOUR SIDE.

442
00:17:45,272 --> 00:17:45,648
HI!

443
00:17:45,773 --> 00:17:47,525
[ CRASH! ]

444
00:17:49,986 --> 00:17:51,571
APPARENTLY HE DOESN'T LIKE
LAUGHING [CHUCKLES]

445
00:17:51,696 --> 00:17:53,447
OR SHARING.

446
00:17:53,573 --> 00:17:54,782
ALL RIGHT!
THAT'S IT!

447
00:17:54,908 --> 00:17:57,284
WE'VE TRIED PERSUASION,
CHARM,

448
00:17:57,410 --> 00:17:59,579
WHATEVER IT IS
PINKIE PIE DOES.

449
00:17:59,704 --> 00:18:00,955
[ PARTY HORN BLOWS ]

450
00:18:01,080 --> 00:18:03,624
IT'S TIME TO STOP WASTING TIME!
I'M GOING IN!

451
00:18:03,750 --> 00:18:06,544
RAINBOW, NO!
[ ZOOM! ]

452
00:18:06,669 --> 00:18:07,754
GET OUT!

453
00:18:09,714 --> 00:18:12,508
AH-AH-AH-AH-CHOO!

454
00:18:12,633 --> 00:18:15,302
[ GROWLS ]

455
00:18:15,428 --> 00:18:15,845
I'M...SORRY.

456
00:18:15,970 --> 00:18:17,430
[ ROARS ]

457
00:18:17,555 --> 00:18:19,933
WH-O-O-O-OA!

458
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
[ STRIKE! ]

459
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
[ TWEET! ]

460
00:18:23,143 --> 00:18:24,437
AAH!
WHOA!

461
00:18:24,562 --> 00:18:26,647
[ GROWLING ]

462
00:18:28,190 --> 00:18:28,608
[ WHIMPERING ]

463
00:18:28,733 --> 00:18:30,902
[ ROARS ]

464
00:18:31,027 --> 00:18:32,653
[ THUNK! ]

465
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
[ ALL GROANING ]

466
00:18:34,072 --> 00:18:36,323
[ ROCK CRACKLING ]

467
00:18:41,662 --> 00:18:44,040
[ ALL GROANING ]

468
00:18:45,959 --> 00:18:47,334
HOW DARE YOU?

469
00:18:48,252 --> 00:18:50,630
HOW DARE YOU!

470
00:18:50,755 --> 00:18:52,548
LISTEN HERE, MISTER!

471
00:18:52,673 --> 00:18:54,174
JUST BECAUSE YOU'RE BIG

472
00:18:54,300 --> 00:18:55,635
DOESN'T MEAN YOU GET TO BE
A BULLY!

473
00:18:55,760 --> 00:18:58,554
YOU MAY HAVE HUGE TEETH
AND SHARP SCALES

474
00:18:58,679 --> 00:18:59,597
AND SNORE SMOKE
AND BREATHE FIRE,

475
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
BUT YOU DO NOT --

476
00:19:02,182 --> 00:19:06,520
I REPEAT --
YOU DO NOT HURT MY FRIENDS!!

477
00:19:06,646 --> 00:19:09,107
YOU GOT THAT?

478
00:19:09,231 --> 00:19:10,524
[ WHIMPERS ]

479
00:19:10,650 --> 00:19:12,860
WELL?

480
00:19:14,320 --> 00:19:17,197
BUT THAT RAINBOW ONE
KICKED ME.

481
00:19:18,741 --> 00:19:21,035
AND I AM VERY SORRY
ABOUT THAT.

482
00:19:22,328 --> 00:19:25,581
BUT YOU'RE BIGGER THAN SHE IS,
AND YOU SHOULD KNOW BETTER.

483
00:19:25,706 --> 00:19:27,667
YOU SHOULD ALSO KNOW BETTER
THAN TO TAKE A NAP

484
00:19:27,792 --> 00:19:30,419
WHERE YOUR SNORING CAN BECOME
A HEALTH HAZARD

485
00:19:30,544 --> 00:19:30,920
TO OTHER CREATURES.

486
00:19:31,045 --> 00:19:32,755
BUT I --

487
00:19:32,880 --> 00:19:34,966
DON'T YOU "BUT I" ME,
MISTER.

488
00:19:35,091 --> 00:19:37,635
NOW, WHAT DO YOU HAVE TO SAY
FOR YOURSELF?

489
00:19:37,760 --> 00:19:42,807
I SAID, WHAT DO YOU HAVE TO SAY
FOR YOURSELF?

490
00:19:42,932 --> 00:19:45,101
[ SOBBING LOUDLY ]

491
00:19:51,357 --> 00:19:54,234
THERE, THERE.
NO NEED TO CRY.

492
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
YOU'RE NOT
A BAD DRAGON.

493
00:19:55,945 --> 00:19:57,738
YOU JUST MADE
A BAD DECISION.

494
00:19:57,864 --> 00:19:59,365
NOW,
GO PACK YOUR THINGS.

495
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
YOU JUST NEED TO FIND
A NEW PLACE TO SLEEP.

496
00:20:01,617 --> 00:20:02,702
THAT'S ALL.

497
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
[ ALL CHEERING ]
FLUTTERSHY
TO THE RESCUE!

498
00:20:04,954 --> 00:20:08,166
YOU DID IT.
I KNEW YOU COULD DO IT.

499
00:20:21,387 --> 00:20:22,555
[ SPIKE EXHALES SHARPLY ]

500
00:20:22,680 --> 00:20:24,390
I SAID, COME BACK HERE!

501
00:20:24,515 --> 00:20:24,932
OHH!

502
00:20:25,058 --> 00:20:26,767
[ CREAK! ]

503
00:20:26,893 --> 00:20:30,688
HOW DOES FLUTTERSHY PUT UP
WITH YOU FURRY, LITTLE THINGS?

504
00:20:30,813 --> 00:20:32,148
Twilight Sparkle:
SPIKE?

505
00:20:32,314 --> 00:20:33,024
TAKE A LETTER.

506
00:20:33,149 --> 00:20:36,152
[ SIGHS ]
WITH PLEASURE.

507
00:20:36,276 --> 00:20:38,529
"DEAR PRINCESS CELESTIA,
I AM HAPPY TO REPORT

508
00:20:38,654 --> 00:20:41,240
"THAT THE DRAGON HAS DEPARTED
OUR FAIR COUNTRY

509
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
"AND THAT IT WAS
MY GOOD FRIEND FLUTTERSHY

510
00:20:43,492 --> 00:20:44,410
"WHO CONVINCED HIM TO GO.

511
00:20:44,535 --> 00:20:46,162
"THIS ADVENTURE
HAS TAUGHT ME

512
00:20:46,286 --> 00:20:48,081
"TO NEVER LOSE FAITH
IN YOUR FRIENDS.

513
00:20:48,206 --> 00:20:50,416
"THEY CAN BE
AN AMAZING SOURCE OF STRENGTH

514
00:20:50,541 --> 00:20:52,585
"AND CAN HELP YOU OVERCOME
EVEN YOUR GREATEST FEARS.

515
00:20:52,710 --> 00:20:56,630
ALWAYS YOUR FAITHFUL STUDENT,
TWILIGHT SPARKLE."

516
00:20:56,756 --> 00:20:58,966
Applejack: TWILIGHT,
YOU GOT TO COME SEE THIS!

517
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
SHE'S JUST FIVE AWAY
FROM A NEW PONY RECORD.

518
00:21:01,719 --> 00:21:05,014
347, 348...

519
00:21:05,139 --> 00:21:06,640
Pinkie Pie:
RRARRR!
DRAGON!

520
00:21:06,766 --> 00:21:07,641
[ BLEATS ]

521
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
[ LAUGHTER ]

522
00:21:12,188 --> 00:21:14,857
WHY ARE YOU LAUGHING?
THAT AWFUL DRAGON IS BACK!

523
00:21:14,982 --> 00:21:17,944
RRARRR!

524
00:21:18,069 --> 00:21:19,987
PINKIE PIE,
YOU SCARED ME!

525
00:21:20,113 --> 00:21:22,073
I MEAN, UH...

526
00:21:22,198 --> 00:21:24,491
YOU BROKE
MY CONCENTRATION.

527
00:21:24,617 --> 00:21:26,702
IT'S OKAY,
RAINBOW DASH.

528
00:21:26,827 --> 00:21:30,081
NOT EVERY PONY
CAN BE AS BRAVE AS ME.

529
00:21:30,206 --> 00:21:31,749
[ EXHALES SHARPLY ]

530
00:21:31,874 --> 00:21:32,666
[ POINK! ]

531
00:21:32,792 --> 00:21:34,710
AAH!
[ BLEATS ]

532
00:21:34,835 --> 00:21:37,797
[ LAUGHTER ]

533
00:21:37,922 --> 00:21:40,716
♪ MY LITTLE PONY ♪

534
00:21:42,718 --> 00:21:44,929
♪ MY LITTLE PONY ♪

535
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
♪ MY LITTLE PONY ♪

536
00:21:57,775 --> 00:22:00,945
♪ FRIENDS ♪